OwlCyberSecurity - MANAGER

Edit File: w3-total-cache-sr_RS.po

msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: W3 Total Cache\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-13 13:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-13 13:29+0100\n" "Last-Translator: Anja Skrba <anjas@webhostinggeeks.com>\n" "Language-Team: Anja Skrba <anjas@webhostinggeeks.com>\n" "Language: sr_RS\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../inc/define.php:1522 #, php-format msgid "%dh" msgstr "%dh" #: ../inc/define.php:1524 #, php-format msgid "%dm" msgstr "%dm" #: ../inc/define.php:1526 #, php-format msgid "%ds" msgstr "%ds" #: ../inc/define.php:1528 ../inc/define.php:1531 #, php-format msgid "%dms" msgstr "%dms" #: ../inc/functions/activation.php:57 #, php-format msgid "%s<br />then %s." msgstr "%s<br />zatim %s." #: ../inc/functions/activation.php:70 #, fuzzy, php-format msgid "" "<strong>%s</strong> could not be read, please run following command:<br />\n" " <strong style=\"color: #f00;\">chmod 777 %s</strong>" msgstr "" "<strong>%s</strong> nije moglo da se pročita, molim vas izvršite sledeću " "komandu:<br /><strong style=\"color: #f00;\">chmod 777 %s</strong>" #: ../inc/functions/activation.php:74 #, fuzzy, php-format msgid "" "<strong>%s</strong> could not be read, <strong>open_basedir</strong> " "restriction in effect,\n" " please check your php.ini settings:<br /><strong style=\"color: #f00;" "\">open_basedir = \"%s\"</strong>" msgstr "" "<strong>%s</strong> nije moglo da se pročita, ograničenje " "<strong>open_basedir</strong> je na snazi, molim vas proverite vaša php.ini " "podešenja:<br /><strong style=\"color: #f00;\">open_basedir = \"%s\"</strong>" #: ../inc/functions/activation.php:96 #, php-format msgid "<li><strong style=\"color: #f00;\">chmod 777 %s</strong></li>" msgstr "<li><strong style=\"color: #f00;\">chmod 777 %s</strong></li>" #: ../inc/functions/activation.php:103 #, php-format msgid "" "<strong>%s</strong> could not be created, please run following command:<br />" "%s" msgstr "" "<strong>%s</strong> nije moglo da se kreira, molim vas izvršite sledeću " "komandu:<br />%s" #: ../inc/functions/activation.php:107 #, php-format msgid "" "<strong>%s</strong> could not be created, <strong>open_basedir\n" " </strong> restriction in effect, please check your php." "ini settings:<br />\n" " <strong style=\"color: #f00;\">open_basedir = \"%s\"</" "strong>" msgstr "" "<strong>%s</strong> nije moglo da se kreira, ograničenje " "<strong>open_basedir\n" " </strong> je na snazi, molim vas proverite vaša php.ini " "podešenja:<br />\n" " <strong style=\"color: #f00;\">open_basedir = \"%s\"</" "strong>" #: ../inc/functions/activation.php:286 msgid "FTP credentials don't allow to delete folder " msgstr "FTP ovlašćenja ne dozvoljavaju da obrišete folder" #: ../inc/functions/activation.php:314 msgid "FTP credentials don't allow to chmod " msgstr "FTP ovlašćenja ne dozvoljavaju da izvršite chmod" #: ../inc/functions/activation.php:346 msgid "FTP credentials don't allow to delete " msgstr "FTP ovlašćenja ne dozvoljavaju da brišete" #: ../inc/functions/activation.php:464 #, fuzzy, php-format msgid "" "Create the <strong>%s</strong> file and paste the following text into it:\n" " <textarea>%s</textarea> <br />" msgstr "" "Napravite fajl <strong>%s</strong> i kopirajte sledeći tekst u njega: " "<textarea>%s</textarea> <br />" #: ../inc/functions/activation.php:495 msgid "Technical info" msgstr "Tehničke informacije" #: ../inc/functions/activation.php:508 msgid "Execute next commands in a shell:" msgstr "Izvršite sledeće komande u komandnom okruženju (shell-u):" #: ../inc/functions/activation.php:776 #, fuzzy, php-format msgid "" "<strong>W3 Total Cache Error:</strong>\n" "\t\t Files and directories could not be automatically\n" "\t\t deleted.\n" "\t\t <table>\n" "\t\t <tr>\n" "\t\t <td>Please execute commands manually</td>\n" "\t\t <td>\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t%s\n" "\t\t </td>\n" "\t\t </tr>\n" "\t\t <tr>\n" "\t\t <td>or use FTP form to allow\n" "\t\t <strong>W3 Total Cache</strong> make it " "automatically.\n" "\t\t </td>\n" "\t\t <td>\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t%s\n" "\t\t </td>\n" "\t\t </tr></table>" msgstr "" "<strong>Greška W3 Total Cache -a:</strong>\n" "\t\t Fajlovi i direktorijumi nisu mogli da budu " "automatski\n" "\t\t obrisani.\n" "\t\t <table>\n" "\t\t <tr>\n" "\t\t <td>Molim vas, izvršite komande manuelno</td>\n" "\t\t <td>\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t%s\n" "\t\t </td>\n" "\t\t </tr>\n" "\t\t <tr>\n" "\t\t <td>ili upotrebite FTP formu da dozvolite \n" "\t\t <strong>W3 Total Cache</strong> -u da ih izvrši " "automatski.\n" "\t\t </td>\n" "\t\t <td>\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t%s\n" "\t\t </td>\n" "\t\t </tr></table>" #: ../inc/functions/activation.php:794 msgid "View required changes" msgstr "Pogledati zahtevane izmene" #: ../inc/functions/activation.php:795 msgid "Update via FTP" msgstr "Ažurirati preko FTP -a" #: ../inc/functions/admin_ui.php:113 msgid "Take a minute to update, here's why:" msgstr "Odvojite minut za ažuriranje, evo zašto:" #: ../inc/functions/rule.php:335 #, php-format msgid "" "Edit file <strong>%s\n" " </strong> and replace all lines between and " "including <strong>%s</strong> and\n" " <strong>%s</strong> markers with:" msgstr "" "Uredite fajl <strong>%s\n" " </strong> i zamenite sve linije između <strong>%s</" "strong> i\n" " <strong>%s</strong> markera (uključujući i njih), sa:" #: ../inc/functions/rule.php:341 #, php-format msgid "" "Edit file <strong>%s</strong> and add the following rules\n" " above the WordPress directives:" msgstr "" "Uredite fajl <strong>%s</strong> i dodajte sledeća pravila\n" " iznad WordPress direktiva:" #: ../inc/functions/rule.php:385 #, php-format msgid "" "Edit file <strong>%s</strong> and remove all lines between and including " "<strong>%s</strong>\n" " and <strong>%s</strong> markers." msgstr "" "Uredite fajl <strong>%s</strong> i uklonite sve linije između markera " "<strong>%s</strong>\n" " i <strong>%s</strong>, uključujući i njih." #: ../inc/functions/themes.php:28 msgid "All Templates" msgstr "Svi šabloni" #: ../inc/functions/widgets.php:31 msgid "View all" msgstr "Pogledati sve" #: ../inc/functions/widgets.php:61 ../inc/options/support/form.php:26 #: ../inc/options/support/payment.php:21 ../inc/widget/services.php:11 msgid "Cancel" msgstr "Otkazati" #: ../inc/functions/widgets.php:65 msgid "Configure" msgstr "Konfigurisati" #: ../inc/functions/widgets.php:83 msgid "Submit" msgstr "Poslati" #: ../inc/lightbox/cdn_s3_bucket_location.php:14 ../inc/options/cdn/s3.php:26 msgid "Create bucket" msgstr "Kreirati \"buket\" (jedinicu memorije)" #: ../inc/lightbox/cdn_s3_bucket_location.php:18 #: ../inc/lightbox/self_test.php:320 msgid "Close" msgstr "Zatvoriti" #: ../inc/lightbox/create_netdna_maxcdn_pull_zone.php:2 #: ../inc/lightbox/create_netdna_maxcdn_pull_zone.php:30 #: ../inc/widget/maxcdn_signup.php:26 ../inc/widget/netdna_signup.php:15 msgid "Create Pull Zone" msgstr "Kreirati zonu povlačenja (Pull Zone)" #: ../inc/lightbox/create_netdna_maxcdn_pull_zone.php:8 #: ../inc/options/support/form/bug_report.php:13 #: ../inc/options/support/form/email_support.php:13 #: ../inc/options/support/form/linux_config.php:13 #: ../inc/options/support/form/new_feature.php:13 #: ../inc/options/support/form/phone_support.php:13 #: ../inc/options/support/form/plugin_config.php:13 #: ../inc/options/support/form/theme_config.php:13 msgid "Name:" msgstr "Ime:" #: ../inc/lightbox/create_netdna_maxcdn_pull_zone.php:10 msgid "" "Pull Zone Name. Length: 3-32 chars; only letters, digits, and dash (-) " "accepted" msgstr "" "Ime zone povlačenja. Dužina: 3-32 karaktera; prihvataju se samo slova, cifre " "i crtica (-)" #: ../inc/lightbox/create_netdna_maxcdn_pull_zone.php:14 msgid "Url used:" msgstr "Korišćeni url:" #: ../inc/lightbox/create_netdna_maxcdn_pull_zone.php:16 msgid "Origin URL" msgstr "URL porekla" #: ../inc/lightbox/create_netdna_maxcdn_pull_zone.php:20 msgid "Description:" msgstr "Opis:" #: ../inc/lightbox/create_netdna_maxcdn_pull_zone.php:22 msgid "Something that describes your zone. Length: 1-255 chars" msgstr "Nešto šta opisuje vašu zonu. Dužina: 1-255 karaktera" #: ../inc/lightbox/minify_recommendations.php:5 msgid "" "To get started with minify, we've identified the following external CSS and " "JS objects in the" msgstr "" "Za početak rada sa minify -jem, identifikovali smo sledeće eksterne CSS i JS " "objekte u" #: ../inc/lightbox/minify_recommendations.php:11 msgid "" "theme. Select \"add\" the files you wish to minify, then click \"apply &amp; " "close\" to save the settings." msgstr "" "temi. Odaberite \"dodati (add)\", da u minify dodate fajlove koje želite, a " "zatim kliknite na \"primeniti i zatvoriti (aply &amp; close)\", da sačuvate " "podešenja." #: ../inc/lightbox/minify_recommendations.php:23 #: ../inc/lightbox/minify_recommendations.php:77 msgid "Add:" msgstr "Dodati:" #: ../inc/lightbox/minify_recommendations.php:25 #: ../inc/lightbox/minify_recommendations.php:79 ../inc/options/minify.php:234 #: ../inc/options/minify.php:359 msgid "File URI:" msgstr "URI fajla:" #: ../inc/lightbox/minify_recommendations.php:26 #: ../inc/lightbox/minify_recommendations.php:80 ../inc/options/minify.php:235 #: ../inc/options/minify.php:360 msgid "Template:" msgstr "Šablon:" #: ../inc/lightbox/minify_recommendations.php:27 ../inc/options/minify.php:236 msgid "Embed Location:" msgstr "Ugraditi lokaciju:" #: ../inc/lightbox/minify_recommendations.php:47 ../inc/options/minify.php:254 msgid "Embed in &lt;head&gt;" msgstr "Ugraditi u &lt;head&gt;" #: ../inc/lightbox/minify_recommendations.php:48 ../inc/options/minify.php:255 msgid "Embed after &lt;body&gt;" msgstr "Ugraditi posle elementa &lt;body&gt;" #: ../inc/lightbox/minify_recommendations.php:49 ../inc/options/minify.php:256 msgid "Embed before &lt;/body&gt;" msgstr "Ugraditi pre elementa &lt;/body&gt;" #: ../inc/lightbox/minify_recommendations.php:53 #: ../inc/lightbox/minify_recommendations.php:98 ../inc/options/minify.php:261 #: ../inc/options/minify.php:378 msgid "Verify URI" msgstr "Proveriti URI" #: ../inc/lightbox/minify_recommendations.php:62 #: ../inc/lightbox/minify_recommendations.php:107 msgid "Check / Uncheck All" msgstr "Čekirati / od-čekirati sve" #: ../inc/lightbox/minify_recommendations.php:65 msgid "No files found." msgstr "Nije pronađen ni jedan fajl." #: ../inc/lightbox/minify_recommendations.php:68 msgid "Cascading Style Sheets:" msgstr "Kaskadne liste stilova:" #: ../inc/lightbox/minify_recommendations.php:116 msgid "Apply &amp; close" msgstr "Primeniti i zatvoriti" #: ../inc/lightbox/minify_recommendations.php:120 msgid "Notes" msgstr "Napomene" #: ../inc/lightbox/minify_recommendations.php:123 msgid "" "Typically minification of advertiser code, analytics/statistics or any other " "types of tracking code is not recommended." msgstr "" "Obično nije preporučljiva minifikacija koda reklama, analitičkih/" "statističkih alata, ili bilo kakve druge vrste koda za praćenje." #: ../inc/lightbox/minify_recommendations.php:124 msgid "" "Scripts that were not already detected above may require <a href=\"admin.php?" "page=w3tc_support&amp;request_type=plugin_config\">professional " "consultation</a> to implement." msgstr "" "Skripte koje nisu već detektovane gore mogu da traže <a href=\"admin.php?" "page=w3tc_support&amp;request_type=plugin_config\">profesionalnu " "konsultaciju</a> za implementiranje." #: ../inc/lightbox/self_test.php:10 msgid "Compatibility Test" msgstr "Test kompatibilnosti" #: ../inc/lightbox/self_test.php:13 msgid "Legend" msgstr "Legenda" #: ../inc/lightbox/self_test.php:16 msgid "<code>Installed</code>: Functionality will work properly." msgstr "<code>Instalirano</code>: Funkcionalnost će raditi ispravno." #: ../inc/lightbox/self_test.php:17 msgid "" "<code>Not detected</code>: May be installed, but cannot be automatically " "confirmed." msgstr "" "<code>Nije detektovano</code>: Možda je instalirano, ali ne može automatski " "da se potvrdi." #: ../inc/lightbox/self_test.php:18 msgid "<code>Ok</code>: Current value is acceptable." msgstr "<code>U redu</code>: Trenutna vrednost je prihvatljiva." #: ../inc/lightbox/self_test.php:19 msgid "<code>Yes / No</code>: The value was successful detected." msgstr "<code>Da / Ne</code>: Vrednost je uspešno detektovana." #: ../inc/lightbox/self_test.php:24 msgid "Server Modules &amp; Resources:" msgstr "Serverski moduli i resursi:" #: ../inc/lightbox/self_test.php:28 msgid "Plugin Version:" msgstr "Verzija dodatka:" #: ../inc/lightbox/self_test.php:32 msgid "PHP Version:" msgstr "PHP verzija:" #: ../inc/lightbox/self_test.php:60 msgid "" "(required for Self-hosted (<acronym title=\"File Transfer Protocol\">FTP</" "acronym>) <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> support)" msgstr "" "(potrebno za samo-hostovanu (<acronym title=\"File Transfer Protocol\">FTP</" "acronym>) <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> podršku)" #: ../inc/lightbox/self_test.php:64 msgid "Multibyte String support:" msgstr "Podrška za višebajtne stringove:" #: ../inc/lightbox/self_test.php:66 ../inc/lightbox/self_test.php:76 #: ../inc/lightbox/self_test.php:86 ../inc/lightbox/self_test.php:111 #: ../inc/lightbox/self_test.php:120 ../inc/lightbox/self_test.php:206 msgid "Installed" msgstr "Instalirano" #: ../inc/lightbox/self_test.php:68 ../inc/lightbox/self_test.php:78 #: ../inc/lightbox/self_test.php:88 ../inc/lightbox/self_test.php:104 #: ../inc/lightbox/self_test.php:113 ../inc/lightbox/self_test.php:122 #: ../inc/lightbox/self_test.php:134 ../inc/lightbox/self_test.php:146 #: ../inc/lightbox/self_test.php:208 msgid "Not installed" msgstr "Nije instalirano" #: ../inc/lightbox/self_test.php:70 msgid "(required for Rackspace Cloud Files support)" msgstr "(potrebno za Rackspace Cloud Files podršku)" #: ../inc/lightbox/self_test.php:74 msgid "cURL extension:" msgstr "cURL ekstenzija:" #: ../inc/lightbox/self_test.php:80 msgid "" "(required for Amazon S3, Amazon CloudFront, Rackspace CloudFiles support)" msgstr "" "(potrebno za Amazon S3, Amazon CloudFront, Rackspace CloudFiles podršku)" #: ../inc/lightbox/self_test.php:90 msgid "(required for compression support)" msgstr "(potrebno za podršku za kompresiju)" #: ../inc/lightbox/self_test.php:96 msgid "Installed (APC)" msgstr "Instalirano (APC)" #: ../inc/lightbox/self_test.php:98 msgid "Installed (eAccelerator)" msgstr "Instalirano (eAccelerator)" #: ../inc/lightbox/self_test.php:100 msgid "Installed (XCache)" msgstr "Instalirano (XCache)" #: ../inc/lightbox/self_test.php:102 msgid "PHP6" msgstr "PHP6" #: ../inc/lightbox/self_test.php:109 msgid "Memcache extension:" msgstr "Memcache ekstenzija:" #: ../inc/lightbox/self_test.php:118 msgid "HTML Tidy extension:" msgstr "HTML Tidy ekstenzija:" #: ../inc/lightbox/self_test.php:124 msgid "(required for HTML Tidy minifier support)" msgstr "(potrebno za podršku za HTML Tidy umanjivač)" #: ../inc/lightbox/self_test.php:128 msgid "Mime type detection:" msgstr "Detekcija mime tipa:" #: ../inc/lightbox/self_test.php:130 msgid "Installed (Fileinfo)" msgstr "Instalirano (Fileinfo)" #: ../inc/lightbox/self_test.php:132 msgid "Installed (mime_content_type)" msgstr "Instalirano (mime_content_type)" #: ../inc/lightbox/self_test.php:136 msgid "" "(required for <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> " "support)" msgstr "" "(potrebno za <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> " "podršku)" #: ../inc/lightbox/self_test.php:140 msgid "Hash function:" msgstr "Heš (hash) funkcija:" #: ../inc/lightbox/self_test.php:142 msgid "Installed (hash)" msgstr "Instalirano (hash)" #: ../inc/lightbox/self_test.php:144 msgid "Installed (mhash)" msgstr "Instalirano (mhash)" #: ../inc/lightbox/self_test.php:148 msgid "" "(required for NetDNA / MaxCDN <acronym title=\"Content Delivery Network" "\">CDN</acronym> purge support)" msgstr "" "(potrebno za NetDNA / MaxCDN <acronym title=\"Content Delivery Network" "\">CDN</acronym> podršku za brisanje)" #: ../inc/lightbox/self_test.php:152 msgid "Safe mode:" msgstr "Bezbedan mod:" #: ../inc/lightbox/self_test.php:154 ../inc/lightbox/self_test.php:172 msgid "On" msgstr "Uključeno" #: ../inc/lightbox/self_test.php:156 ../inc/lightbox/self_test.php:165 #: ../inc/lightbox/self_test.php:174 msgid "Off" msgstr "Isključeno" #: ../inc/lightbox/self_test.php:161 msgid "Open basedir:" msgstr "Otvoriti basedir:" #: ../inc/lightbox/self_test.php:163 msgid "On:" msgstr "Na:" #: ../inc/lightbox/self_test.php:170 msgid "zlib output compression:" msgstr "zlib izlazna kompresija:" #: ../inc/lightbox/self_test.php:179 msgid "set_time_limit:" msgstr "set_time_limit:" #: ../inc/lightbox/self_test.php:181 msgid "Available" msgstr "Dostupno" #: ../inc/lightbox/self_test.php:183 msgid "Not available" msgstr "Nije dostupno" #: ../inc/lightbox/self_test.php:211 msgid "Not detected" msgstr "Nije detektovano" #: ../inc/lightbox/self_test.php:202 msgid "(required for Self-hosted (<acronym title=\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym>) <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> <acronym title=\"Secure File Transfer Protocol\">SFTP</acronym> support)" msgstr "" #: ../inc/lightbox/self_test.php:213 msgid "(required for disk enhanced Page Cache and Browser Cache)" msgstr "(potrebno za disk-poboljšani keš strane i keš pregledača)" #: ../inc/lightbox/self_test.php:220 msgid "Additional modules" msgstr "Dodatni moduli" #: ../inc/lightbox/self_test.php:231 msgid "WordPress Resources" msgstr "WordPress resursi" #: ../inc/lightbox/self_test.php:246 ../inc/lightbox/self_test.php:263 #: ../inc/lightbox/self_test.php:277 ../lib/W3/Cdn/Mirror/Akamai.php:112 #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Cotendo.php:114 ../lib/W3/Cdn/Mirror/Edgecast.php:66 #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:234 msgid "OK" msgstr "U redu" #: ../inc/lightbox/self_test.php:248 ../inc/lightbox/self_test.php:254 #: ../inc/lightbox/self_test.php:265 ../inc/lightbox/self_test.php:275 msgid "Not write-able" msgstr "Nije moguć upis" #: ../inc/lightbox/self_test.php:252 msgid "Write-able" msgstr "Moguć je upis" #: ../inc/lightbox/self_test.php:273 msgid "Error:" msgstr "Greška:" #: ../inc/lightbox/self_test.php:282 msgid "Fancy permalinks:" msgstr "Elegantni permalinkovi:" #: ../inc/lightbox/self_test.php:286 ../inc/lightbox/self_test.php:304 #: ../inc/options/minify.php:58 msgid "Disabled" msgstr "Isključeno" #: ../inc/lightbox/self_test.php:291 msgid "WP_CACHE define:" msgstr "WP_CACHE definisanje:" #: ../inc/lightbox/self_test.php:293 msgid "Defined" msgstr "Definisano" #: ../inc/lightbox/self_test.php:295 msgid "Not defined" msgstr "Nije definisano" #: ../inc/lightbox/self_test.php:300 msgid "URL rewrite:" msgstr "Prepravljanje URL -a (URL rewrite):" #: ../inc/lightbox/self_test.php:302 msgid "Enabled" msgstr "Uključeno" #: ../inc/lightbox/self_test.php:309 msgid "Network mode:" msgstr "Mrežni mod:" #: ../inc/lightbox/self_test.php:311 #: ../inc/options/support/form/bug_report.php:87 msgid "Yes" msgstr "Da" #: ../inc/lightbox/self_test.php:313 msgid "No" msgstr "Ne" #: ../inc/lightbox/support_us.php:2 msgid "Support Us, It's Free!" msgstr "Podržite nas, besplatno je!" #: ../inc/lightbox/support_us.php:4 msgid "" "We noticed you've been using W3 Total cache for at least 30 days, please " "help us improe WordPress:" msgstr "" "Primetili smo da koristite W3 Total cache već najmanje 30 dana, molimo " "pomozite nam da unapredimo WordPress:" #: ../inc/lightbox/support_us.php:9 msgid "Link to us:" msgstr "Povezati sa nama:" #: ../inc/lightbox/support_us.php:16 #, php-format msgid "tell your friends%s with a tweet" msgstr "recite vašim prijateljima%s putem tweet-a" #: ../inc/lightbox/support_us.php:17 msgid "I've tweeted" msgstr "Tweet-ovao sam" #: ../inc/lightbox/support_us.php:18 #, php-format msgid "and login to wordpress.org to give us a great %srating%s" msgstr "i prijavite se na wordpress.org, da nam date odličnu %socenu%s" #: ../inc/lightbox/support_us.php:22 msgid "Thanks in advance!" msgstr "Hvala unapred!" #: ../inc/lightbox/support_us.php:25 msgid "Save &amp; close" msgstr "Sačuvati i zatvoriti" #: ../inc/lightbox/support_us.php:26 msgid "Don't show this prompt again" msgstr "Ne pokazivati ponovo ovu poruku" #: ../inc/options/about.php:5 #, fuzzy msgid "" "User experience is an important aspect of every web site and all web sites " "can benefit from effective caching and file size reduction. We have applied " "web site optimization methods typically used with high traffic sites and " "simplified their implementation. Coupling these methods either <a href=" "\"http://memcached.org/\" target=\"_blank\">memcached</a> and/or opcode " "caching and the <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> of " "your choosing to provide the following features and benefits:" msgstr "" "Korisnički doživljaj je važan aspekt svakog web sajta i svi web sajtovi mogu " "imati koristi od efikasnog keširanja i smanjenja veličine fajlova. Mi smo " "primenili metode optimizacije web sajtova koje se obično koriste za sajtove " "sa velikim saobraćajem, i pojednostavili njihovu implementaciju. " "Kombinovanjem ovih metoda, bilo <a href=\"http://www.danga.com/memcached/\" " "target=\"_blank\">memkeširanih (memcached)</a> i/ili opcode keširanja " "(opcode caching) i <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym>-" "a po vašem izboru, da bi se obezbedila sledeća svojstva i prednosti:" #: ../inc/options/about.php:8 msgid "Improved Google search engine ranking" msgstr "Unapređeno rangiranje na Google pretraživaču" #: ../inc/options/about.php:9 msgid "Increased visitor time on site" msgstr "Produženo zadržavanje posetilaca na sajtu" #: ../inc/options/about.php:10 msgid "Optimized progressive render (pages start rendering immediately)" msgstr "" "Optimizovano progresivno iscrtavanje (strane odmah počinju da se iscrtavaju)" #: ../inc/options/about.php:11 msgid "" "Reduced <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym> " "Transactions, <acronym title=\"Domain Name System\">DNS</acronym> lookups " "and reduced document load time" msgstr "" "Smanjene <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym> " "transakcije, <acronym title=\"Domain Name System\">DNS</acronym> traženja, i " "smanjeno vreme učitavanja dokumenata" #: ../inc/options/about.php:12 msgid "" "Bandwidth savings via Minify and <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol" "\">HTTP</acronym> compression of <acronym title=\"Hypertext Markup Language" "\">HTML</acronym>, <acronym title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym>, " "JavaScript and feeds" msgstr "" "Uštede na protoku podataka, preko umanjivanja i <acronym title=\"Hypertext " "Transfer Protocol\">HTTP</acronym> kompresije <acronym title=\"Hypertext " "Markup Language\">HTML</acronym> -a, <acronym title=\"Cascading Style Sheet" "\">CSS</acronym> -a, JavaScript -a i priliva podataka (feeds)" #: ../inc/options/about.php:13 msgid "" "Increased web server concurrency and increased scale (easily sustain high " "traffic spikes)" msgstr "" "Povećana konkurentnost web servera i povećana razmera (lako izdržava " "\"špiceve\" velikog saobraćaja)" #: ../inc/options/about.php:14 msgid "" "Transparent content delivery network (<acronym title=\"Content Delivery " "Network\">CDN</acronym>) integration with Media Library, theme files and " "WordPress core" msgstr "" "Transparentna integracija mreže za dostavljanje sadržaja (<acronym title=" "\"Content Delivery Network\">CDN</acronym>) sa medijskom bibliotekom, " "fajlovima teme i WordPress jezgrom" #: ../inc/options/about.php:15 msgid "Caching of pages / posts in memory or on disk or on CDN (mirror only)" msgstr "" "Keširanje strana / postova u memoriji ili na disku ili na CDN -u (samo " "kopija - mirror)" #: ../inc/options/about.php:16 msgid "" "Caching of (minified) <acronym title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym> " "and JavaScript in memory, on disk or on <acronym title=\"Content Delivery " "Network\">CDN</acronym>" msgstr "" "Keširanje (umanjenog) <acronym title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym> " "-a i JavaScript -a u memoriji, na disku ili na <acronym title=\"Content " "Delivery Network\">CDN</acronym>-u" #: ../inc/options/about.php:17 msgid "Caching of database objects in memory or on disk" msgstr "Keširanje objekata baze podataka u memoriji ili na disku" #: ../inc/options/about.php:18 msgid "Caching of objects in memory or on disk" msgstr "Keširanje objekata u memoriji ili na disku" #: ../inc/options/about.php:19 msgid "" "Caching of feeds (site, categories, tags, comments, search results) in " "memory or on disk" msgstr "" "Keširanje izvora podataka (sajt, kategorije, oznake, komentari, rezultati " "pretraga) u memoriji ili na disku" #: ../inc/options/about.php:20 msgid "" "Caching of search results pages (i.e. <acronym title=\"Uniform Resource " "Identifier\">URI</acronym>s with query string variables) in memory or on disk" msgstr "" "Keširanje strana sa rezultatima pretraga (npr. <acronym title=\"Uniform " "Resource Identifier\">URI</acronym>-ja sa promenljivama upitnog stringa) u " "memoriji ili na disku" #: ../inc/options/about.php:21 msgid "Minification of posts / pages and feeds" msgstr "Umanjivanje postova / strana i izvora podataka" #: ../inc/options/about.php:22 msgid "" "Minification (concatenation and white space removal) of inline, external or " "3rd party JavaScript / <acronym title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</" "acronym> with automated updates" msgstr "" "Smanjivanje (spajanje i uklanjanje praznog prostora) linijskog, eksternog, " "ili JavaScript / <acronym title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym> -a " "trećih strana, sa automatizovanim ažuriranjima" #: ../inc/options/about.php:23 msgid "" "Complete header management including <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/" "HTTP_ETag\">Etags</a>" msgstr "" "Potpuno upravljanje zaglavljem, uključujući <a href=\"http://en.wikipedia." "org/wiki/HTTP_ETag\">Etagove</a>" #: ../inc/options/about.php:24 msgid "JavaScript embedding group and location management" msgstr "Upravljanje grupisanjem i lokacijama kod JavaScript ugrađivanja" #: ../inc/options/about.php:25 msgid "" "Import post attachments directly into the Media Library (and <acronym title=" "\"Content Delivery Network\">CDN</acronym>)" msgstr "" "Uvoz priloga iz postova direktno u biblioteku medija (i <acronym title=" "\"Content Delivery Network\">CDN</acronym>)" #: ../inc/options/about.php:28 msgid "" "Your users have less data to download, you can now serve more visitors at " "once without upgrading your hardware and you don't have to change how you do " "anything; just set it and forget it." msgstr "" "Vaši korisnici imaju da preuzmu manje podataka, sada možete opsluživati više " "posetilaca odjednom, bez da unapređujete svoj hardver i bez da menjate bilo " "šta u vašem načinu rada; samo podesite i zaboravite na to." #: ../inc/options/about.php:30 msgid "Who do I thank for all of this?" msgstr "Kome da zahvalim za sve ovo?" #: ../inc/options/about.php:32 msgid "" "It's quite difficult to recall all of the innovators that have shared their " "thoughts, code and experiences in the blogosphere over the years, but here " "are some names to get you started:" msgstr "" "Prilično je teško pomenuti sve inovatore koji su delili svoja razmišljanja, " "kod, i višegodišnja iskustva iz blogosfere, ali evo nekih imena od kojih " "možete počett:" #: ../inc/options/about.php:49 msgid "" "Please reach out to all of these people and support their projects if you're " "so inclined." msgstr "" "Molimo vas da doprete do svih ovih ljudi i da podržite njihove projekte, ako " "ste toliko spremni." #: ../inc/options/browsercache.php:6 #, php-format msgid "Browser caching is currently %s." msgstr "Keširanje pregledača je trenutno %s." #: ../inc/options/browsercache.php:6 ../inc/options/cdn.php:8 #: ../inc/options/dashboard.php:7 ../inc/options/dbcache.php:6 #: ../inc/options/general.php:7 ../inc/options/minify.php:16 #: ../inc/options/new_relic.php:4 ../inc/options/objectcache.php:9 #: ../inc/options/pgcache.php:9 ../inc/options/pro/fragmentcache.php:6 #: ../inc/widget/new_relic.php:89 msgid "enabled" msgstr "uključeno" #: ../inc/options/browsercache.php:6 ../inc/options/cdn.php:8 #: ../inc/options/dashboard.php:7 ../inc/options/dbcache.php:6 #: ../inc/options/general.php:7 ../inc/options/minify.php:16 #: ../inc/options/new_relic.php:4 ../inc/options/objectcache.php:9 #: ../inc/options/pgcache.php:9 ../inc/options/pro/fragmentcache.php:6 #: ../inc/widget/new_relic.php:89 msgid "disabled" msgstr "isključeno" #: ../inc/options/browsercache.php:12 #, php-format msgid "" "%sUpdate media query string%s to make existing file modifications visible to " "visitors with a primed cache" msgstr "" "%sAžurirati medija upitni string%s da se postojeće izmene fajlova učine " "vidljivim za posetioce sa pripremljenim kešom" #: ../inc/options/browsercache.php:20 ../inc/options/cdn.php:42 #: ../inc/options/dbcache.php:18 ../inc/options/general.php:15 #: ../inc/options/minify.php:36 ../inc/options/pgcache.php:24 #: ../inc/options/common/header.php:78 ../inc/options/common/header.php:105 #: ../inc/options/common/header.php:118 ../inc/options/common/header.php:132 #: ../inc/options/common/header.php:151 ../inc/options/common/header.php:181 msgid "General" msgstr "Opšte" #: ../inc/options/browsercache.php:21 msgid "Specify global browser cache policy." msgstr "Navesti globalnu politiku pregledača, po pitanju keširanja." #: ../inc/options/browsercache.php:29 ../inc/options/browsercache.php:128 #: ../inc/options/browsercache.php:218 ../inc/options/browsercache.php:294 msgid "Set Last-Modified header" msgstr "Podesiti zaglavlje koje je poslednje izmenjeno" #: ../inc/options/browsercache.php:30 ../inc/options/browsercache.php:129 #: ../inc/options/browsercache.php:219 ../inc/options/browsercache.php:295 msgid "Set the Last-Modified header to enable 304 Not Modified response." msgstr "" "Podesiti zaglavlje koje je poslednje izmenjeno, da se omogući odgovor 304 " "Nije izmenjeno (Not Modified)." #: ../inc/options/browsercache.php:39 ../inc/options/browsercache.php:135 #: ../inc/options/browsercache.php:225 ../inc/options/browsercache.php:301 msgid "Set expires header" msgstr "Podesiti zaglavlje isteka" #: ../inc/options/browsercache.php:40 ../inc/options/browsercache.php:136 #: ../inc/options/browsercache.php:226 ../inc/options/browsercache.php:302 msgid "Set the expires header to encourage browser caching of files." msgstr "" "Podesiti zaglavlje isteka, da se pregledač podstakne na keširanje fajlova." #: ../inc/options/browsercache.php:46 ../inc/options/browsercache.php:151 #: ../inc/options/browsercache.php:242 ../inc/options/browsercache.php:317 msgid "Set cache control header" msgstr "Podesiti zaglavlje kontrole keša" #: ../inc/options/browsercache.php:47 ../inc/options/browsercache.php:152 #: ../inc/options/browsercache.php:243 ../inc/options/browsercache.php:318 msgid "" "Set pragma and cache-control headers to encourage browser caching of files." msgstr "" "Podesiti zaglavlja pragme i kontrole keša, da se pregledač podstakne na " "keširanje fajlova." #: ../inc/options/browsercache.php:54 ../inc/options/browsercache.php:175 #: ../inc/options/browsercache.php:265 ../inc/options/browsercache.php:341 msgid "Set entity tag (eTag)" msgstr "Podesiti oznaku entiteta (eTag)" #: ../inc/options/browsercache.php:55 ../inc/options/browsercache.php:176 #: ../inc/options/browsercache.php:266 ../inc/options/browsercache.php:342 msgid "Set the Etag header to encourage browser caching of files." msgstr "" "Podesiti eTag zaglavlje, da se pregledač podstakne na keširanje fajlova." #: ../inc/options/browsercache.php:61 ../inc/options/browsercache.php:181 #: ../inc/options/browsercache.php:271 ../inc/options/browsercache.php:347 msgid "Set W3 Total Cache header" msgstr "Podesiti W3 Total Cache zaglavlje" #: ../inc/options/browsercache.php:62 ../inc/options/browsercache.php:182 #: ../inc/options/browsercache.php:272 ../inc/options/browsercache.php:348 msgid "Set this header to assist in identifying optimized files." msgstr "" "Podesiti ovo zaglavlje kao pomoć u identifikovanju optimizovanih fajlova." #: ../inc/options/browsercache.php:69 ../inc/options/browsercache.php:187 #: ../inc/options/browsercache.php:277 msgid "" "Enable <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym> (gzip) " "compression" msgstr "" "Omogućiti <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym> " "(gzip) kompresiju" #: ../inc/options/browsercache.php:70 ../inc/options/browsercache.php:188 #: ../inc/options/browsercache.php:278 ../inc/options/browsercache.php:354 msgid "Reduce the download time for text-based files." msgstr "Smanjiti vreme preuzimanja za tekstualne fajlove." #: ../inc/options/browsercache.php:77 ../inc/options/browsercache.php:193 #: ../inc/options/browsercache.php:359 msgid "Prevent caching of objects after settings change" msgstr "Sprečava keširanje objekata nakon izmene podešenja" #: ../inc/options/browsercache.php:78 ../inc/options/browsercache.php:194 #: ../inc/options/browsercache.php:360 msgid "" "Whenever settings are changed, a new query string will be generated and " "appended to objects allowing the new policy to be applied." msgstr "" "Kad god se izmene podešenja, novi upitni string će se generisati i pridodati " "objektima, omogućavajući da se primeni nova politika." #: ../inc/options/browsercache.php:82 #, fuzzy msgid "Prevent caching exception list:" msgstr "Lista izuzetaka keša:" #: ../inc/options/browsercache.php:87 #, fuzzy msgid "" "Do not add the prevent caching query string to the specified files. Supports " "regular expression." msgstr "Ne keširati upite koji sadrže ove reči ili regularne izraze." #: ../inc/options/browsercache.php:94 ../inc/options/browsercache.php:199 #: ../inc/options/browsercache.php:365 msgid "Disable cookies for static files" msgstr "Isključiti \"kolačiće\" (cookies) za statičke fajlove" #: ../inc/options/browsercache.php:95 ../inc/options/browsercache.php:200 #: ../inc/options/browsercache.php:366 msgid "Removes Set-Cookie header for responses." msgstr "Uklanja Set-Cookie (podesiti \"kolačić\") zaglavlje za odgovore.." #: ../inc/options/browsercache.php:100 msgid "Do not process 404 errors for static objects with WordPress" msgstr "Ne obrađivati greške 404 za statičke objekte sa WordPress -om" #: ../inc/options/browsercache.php:101 msgid "" "Reduce server load by allowing the web server to handle 404 (not found) " "errors for static files (images etc)." msgstr "" "Smanjivanje opterećenja servera, omogućavajući web serveru da obradi greške " "404 (nije pronađeno) za statičke fajlove (slike itd.)." #: ../inc/options/browsercache.php:105 msgid "404 error exception list:" msgstr "Lista izuzetaka za grešku 404:" #: ../inc/options/browsercache.php:110 msgid "Never process 404 (not found) events for the specified files." msgstr "" "Nikada se ne obrađuju 404 (nije pronađeno) događaji za navedene fajlove." #: ../inc/options/browsercache.php:117 ../inc/options/browsercache.php:207 #: ../inc/options/browsercache.php:285 ../inc/options/browsercache.php:373 #: ../inc/options/cdn.php:138 ../inc/options/cdn.php:153 #: ../inc/options/cdn.php:301 ../inc/options/dbcache.php:30 #: ../inc/options/dbcache.php:95 ../inc/options/general.php:43 #: ../inc/options/general.php:97 ../inc/options/general.php:184 #: ../inc/options/general.php:235 ../inc/options/general.php:282 #: ../inc/options/general.php:312 ../inc/options/general.php:364 #: ../inc/options/general.php:399 ../inc/options/general.php:467 #: ../inc/options/general.php:579 ../inc/options/general.php:735 #: ../inc/options/general.php:765 ../inc/options/minify.php:70 #: ../inc/options/minify.php:126 ../inc/options/minify.php:280 #: ../inc/options/minify.php:397 ../inc/options/minify.php:498 #: ../inc/options/mobile.php:83 ../inc/options/objectcache.php:83 #: ../inc/options/pgcache.php:95 ../inc/options/pgcache.php:142 #: ../inc/options/pgcache.php:229 ../inc/options/pgcache.php:390 #: ../inc/options/referrer.php:83 ../inc/options/pro/fragmentcache.php:87 msgid "Save all settings" msgstr "Sačuvati sva podešenja" #: ../inc/options/browsercache.php:121 ../inc/options/common/header.php:152 msgid "" "<acronym title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym> &amp; <acronym title=" "\"JavaScript\">JS</acronym>" msgstr "" "<acronym title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym> i <acronym title=" "\"JavaScript\">JS</acronym>" #: ../inc/options/browsercache.php:122 msgid "" "Specify browser cache policy for Cascading Style Sheets and JavaScript files." msgstr "" "Navesti keš politiku pregledača za kaskadne liste stilova i JavaScript " "fajlove." #: ../inc/options/browsercache.php:141 ../inc/options/browsercache.php:231 #: ../inc/options/browsercache.php:307 msgid "Expires header lifetime:" msgstr "Trajanje zaglavlja isteka:" #: ../inc/options/browsercache.php:146 ../inc/options/browsercache.php:237 #: ../inc/options/browsercache.php:312 ../inc/options/cdn.php:208 #: ../inc/options/cdn.php:217 ../inc/options/dbcache.php:53 #: ../inc/options/dbcache.php:61 ../inc/options/minify.php:437 #: ../inc/options/minify.php:446 ../inc/options/objectcache.php:41 #: ../inc/options/objectcache.php:49 ../inc/options/pgcache.php:111 #: ../inc/options/pgcache.php:275 ../inc/options/pgcache.php:285 #: ../inc/options/pgcache.php:292 ../inc/options/pro/fragmentcache.php:63 #: ../inc/options/pro/fragmentcache.php:70 msgid "seconds" msgstr "sekundi" #: ../inc/options/browsercache.php:157 ../inc/options/browsercache.php:248 #: ../inc/options/browsercache.php:323 msgid "Cache Control policy:" msgstr "Politika kontrole keša:" #: ../inc/options/browsercache.php:165 ../inc/options/browsercache.php:255 #: ../inc/options/browsercache.php:331 msgid "cache with max-age (\"public, max-age=EXPIRES_SECONDS\")" msgstr "keširati sa max-age (\"public, max-age=EXPIRES_SECONDS\")" #: ../inc/options/browsercache.php:166 msgid "cache with validation (\"public, must-revalidate, proxy-revalidate\")" msgstr "keširati sa validacijom (\"public, must-revalidate, proxy-revalidate\")" #: ../inc/options/browsercache.php:167 ../inc/options/browsercache.php:257 #: ../inc/options/browsercache.php:333 msgid "" "cache with max-age and validation (\"max-age=EXPIRES_SECONDS, public, must-" "revalidate, proxy-revalidate\")" msgstr "" "keširati sa max-age i validacijom (\"max-age=EXPIRES_SECONDS, public, must-" "revalidate, proxy-revalidate\")" #: ../inc/options/browsercache.php:168 ../inc/options/browsercache.php:258 #: ../inc/options/browsercache.php:334 msgid "cache without proxy (\"private, must-revalidate\")" msgstr "keš bez proksija (\"private, must-revalidate\")" #: ../inc/options/browsercache.php:169 msgid "no-cache (\"max-age=0, private, no-store, no-cache, must-revalidate\")" msgstr "bez keša (\"max-age=0, private, no-store, no-cache, must-revalidate\")" #: ../inc/options/browsercache.php:211 msgid "" "<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> &amp; <acronym " "title=\"Extensible Markup Language\">XML</acronym>" msgstr "" "<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> i <acronym title=" "\"Extensible Markup Language\">XML</acronym>" #: ../inc/options/browsercache.php:212 msgid "" "Specify browser cache policy for posts, pages, feeds and text-based files." msgstr "" "Navesti keš politiku pregledača za postove, strane, izvore podataka i " "tekstualne fajlove." #: ../inc/options/browsercache.php:256 ../inc/options/browsercache.php:332 msgid "cache with validation (\"public, must-revalidate, proxy-revalidate\")" msgstr "keš sa validacijom (\"public, must-revalidate, proxy-revalidate\")" #: ../inc/options/browsercache.php:259 ../inc/options/browsercache.php:335 msgid "no-cache (\"max-age=0, private, no-store, no-cache, must-revalidate\")" msgstr "" "bez keširanja (\"max-age=0, private, no-store, no-cache, must-revalidate\")" #: ../inc/options/browsercache.php:289 msgid "Media &amp; Other Files" msgstr "Medijski i drugi fajlovi" #: ../inc/options/browsercache.php:330 msgid "cache (\"public\")" msgstr "keš (\"public\")" #: ../inc/options/browsercache.php:353 msgid "" "Enable <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym> (gzip) " "compression</label>" msgstr "" "Omogućiti <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym> " "(gzip) kompresiju</label>" #: ../inc/options/cdn.php:6 #, php-format msgid "Content Delivery Network support via %1$s is currently %2$s." msgstr "" "Content Delivery Network (mreža za dostavljanje sadržaja) podrška preko %1$s " "je trenutno %2$s." #: ../inc/options/cdn.php:26 msgid "" "Prepare the <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> by:" msgstr "" "Pripremiti <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> po:" #: ../inc/options/cdn.php:27 msgid "importing attachments into the Media Library" msgstr "uvoženje priloga u biblioteku medija" #: ../inc/options/cdn.php:28 msgid "unsuccessful file transfers" msgstr "neuspešni prenosi fajlova" #: ../inc/options/cdn.php:28 msgid "if some objects appear to be missing." msgstr "ako se pokaže da neki objekti nedostaju." #: ../inc/options/cdn.php:30 ../inc/popup/cdn_purge.php:35 #: ../inc/widget/maxcdn.php:25 ../inc/widget/netdna.php:25 msgid "Purge" msgstr "Očistiti" #: ../inc/options/cdn.php:30 msgid "" "objects from the <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> " "if needed." msgstr "" "objekti iz <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> -a, ako " "je potrebno." #: ../inc/options/cdn.php:32 msgid "if the domain name of your site has ever changed." msgstr "ako se domen ime vašeg sajta ikada menjalo." #: ../inc/options/cdn.php:36 ../inc/options/minify.php:29 msgid "Update media query string" msgstr "Ažurirati medija upitni string" #: ../inc/options/cdn.php:36 msgid "" "to make existing file modifications visible to visitors with a primed cache." msgstr "" "da se postojeće izmene fajla učine vidljivim za posetioce sa pripremljenim " "kešom." #: ../inc/options/cdn.php:46 msgid "Host attachments" msgstr "Host prilozi" #: ../inc/options/cdn.php:47 msgid "" "If checked, all attachments will be hosted with the <acronym title=\"Content " "Delivery Network\">CDN</acronym>." msgstr "" "Ako je čekirano, svi prilozi će biti hostovani sa <acronym title=\"Content " "Delivery Network\">CDN</acronym> -om." #: ../inc/options/cdn.php:51 msgid "Upload attachments" msgstr "Otpremiti priloge" #: ../inc/options/cdn.php:57 msgid "Host wp-includes/ files" msgstr "Host wp-includes/ files" #: ../inc/options/cdn.php:58 msgid "" "If checked, WordPress static core file types specified in the \"wp-includes " "file types to upload\" field below will be hosted with the <acronym title=" "\"Content Delivery Network\">CDN</acronym>." msgstr "" "Ako je čekirano, WordPress statički osnovni tipovi fajlova, navedeni u " "donjem polju \"wp-includes tipovi fajlova za otpremanje (wp-includes file " "types to upload)\", će biti hostovani sa <acronym title=\"Content Delivery " "Network\">CDN</acronym> -om." #: ../inc/options/cdn.php:62 msgid "Upload includes files" msgstr "Otpremiti includes fajlove" #: ../inc/options/cdn.php:68 msgid "Host theme files" msgstr "Hostovanje fajlova teme" #: ../inc/options/cdn.php:69 msgid "" "If checked, all theme file types specified in the \"theme file types to " "upload\" field below will be hosted with the <acronym title=\"Content " "Delivery Network\">CDN</acronym>." msgstr "" "Ako je čekirano, svi tipovi fajlova teme, navedeni u donjem polju \"fajlovi " "teme za otpremanje (theme file types to upload)\", biće hostovani sa " "<acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> -om." #: ../inc/options/cdn.php:73 msgid "Upload theme files" msgstr "Otpremiti fajlove teme" #: ../inc/options/cdn.php:79 msgid "" "Host minified <acronym title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym> and " "<acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> files" msgstr "" "Hostovanje smanjenih <acronym title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym> " "i <acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> fajlova" #: ../inc/options/cdn.php:80 msgid "" "If checked, minified <acronym>CSS</acronym> and <acronym>JS</acronym> files " "will be hosted with the <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</" "acronym>." msgstr "" "Ako je čekirano, smanjeni <acronym>CSS</acronym> i <acronym>JS</acronym> " "fajlovi će biti hostovani sa <acronym title=\"Content Delivery Network" "\">CDN</acronym> -om." #: ../inc/options/cdn.php:84 msgid "Upload minify files" msgstr "Otpremiti smanjene fajlove" #: ../inc/options/cdn.php:90 msgid "Host custom files" msgstr "Hostovanje prilagođenih fajlova" #: ../inc/options/cdn.php:92 #, php-format msgid "" "If checked, any file names or paths specified in the \"custom file list\" " "field below will be hosted with the <acronym title=\"Content Delivery Network" "\">CDN</acronym>. Supports regular expression (See <a href=\"%s\">FAQ</a>)" msgstr "" "Ako je čekirano, bilo koja imena fajlova ili putanje, navedeni u donjem " "polju \"lista prilagođenih fajlova (custom file list)\", biće hostovani sa " "<acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> -om. Podržani su " "regularni izrazi (Pogledajte <a href=\"%s\">često postavljana pitanja, tj. " "\"FAQ\"</a>)" #: ../inc/options/cdn.php:97 msgid "Upload custom files" msgstr "Otpremiti prilagođene fajlove" #: ../inc/options/cdn.php:104 msgid "Force over-writing of existing files" msgstr "Forsirati prebrisavanje postojećih fajlova" #: ../inc/options/cdn.php:105 msgid "" "If modified files are not always detected and replaced, use this option to " "over-write them." msgstr "" "Ako se izmenjeni fajlovi ne detektuju i ne zamenjuju uvek, upotrebite ovu " "opciju da ih prebrišete." #: ../inc/options/cdn.php:111 msgid "Import external media library attachments" msgstr "Uvoz eksternih priloga medijske biblioteke" #: ../inc/options/cdn.php:112 msgid "" "Download attachments hosted elsewhere into your media library and deliver " "them via <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym>." msgstr "" "Preuzmite u vašu medijsku biblioteku priloge koji se hostuju bilo gde, i " "isporučite ih preko <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</" "acronym> -a." #: ../inc/options/cdn.php:117 msgid "Enable mirroring of pages" msgstr "Uključiti preslikavanje strana" #: ../inc/options/cdn.php:120 #, php-format msgid "" "Enabling this option allows the <acronym title=\"Content Delivery Network" "\">CDN</acronym> to handle requests for unauthenticated pages thereby " "reducing the traffic load on the origin server(s). Purge policies are set on " "the <a href=\"%s\">Page Cache settings</a> tab." msgstr "" "Uključivanje ove opcije omogućava <acronym title=\"Content Delivery Network" "\">CDN</acronym> -u da obradi zahteve za neproverene strane, čime se " "smanjuje saobraćajno opterećenje na serveru(ima) porekla. Politike " "pročišćavanja se podešavaju u kartici <a href=\"%s\">Podešavanja keša strane " "(Page Cache settings)</a>." #: ../inc/options/cdn.php:128 msgid "Add canonical header" msgstr "Dodati kanoničko zaglavlje" #: ../inc/options/cdn.php:129 msgid "" "Adds canonical <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym> " "header to assets files." msgstr "" "Dodavanje kanoničkog <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</" "acronym> zaglavlja assets fajlovima." #: ../inc/options/cdn.php:142 ../inc/options/common/header.php:182 msgid "Configuration" msgstr "Konfiguracija" #: ../inc/options/cdn.php:157 ../inc/options/dbcache.php:34 #: ../inc/options/minify.php:401 ../inc/options/objectcache.php:23 #: ../inc/options/pgcache.php:233 ../inc/options/common/header.php:106 #: ../inc/options/common/header.php:122 ../inc/options/common/header.php:133 #: ../inc/options/common/header.php:142 ../inc/options/common/header.php:183 #: ../inc/options/pro/fragmentcache.php:46 msgid "Advanced" msgstr "Napredno" #: ../inc/options/cdn.php:161 msgid "" "Disable <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> on " "<acronym title=\"Secure Sockets Layer\">SSL</acronym> pages" msgstr "" "Isključiti <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> na " "<acronym title=\"Secure Sockets Layer\">SSL</acronym> stranama" #: ../inc/options/cdn.php:167 msgid "" "Don't replace <acronym title=\"Uniform Resource Indicator\">URL</acronym>s " "for following user roles" msgstr "" "Ne zamenjivati <acronym title=\"Uniform Resource Indicator\">URL</acronym> -" "ove za sledeće korisničke uloge" #: ../inc/options/cdn.php:168 msgid "Select user roles that will use the origin server exclusively:" msgstr "" "Odaberite korisničke uloge koje će isključivo koristiti server porekla:" #: ../inc/options/cdn.php:192 msgid "Automatically upload minify files" msgstr "Automatski otpremiti smanjene fajlove" #: ../inc/options/cdn.php:193 msgid "" "If <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> is enabled (and " "not using the origin pull method), your minified files will be automatically " "uploaded." msgstr "" "Ako je <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> uključena " "(i ne koristi metod povlačenja porekla - origin pull method), vaši smanjeni " "fajlovi će biti automatski otpremljeni." #: ../inc/options/cdn.php:198 msgid "Export changed files automatically" msgstr "Automatski izvesti izmenjene fajlove" #: ../inc/options/cdn.php:199 msgid "Automatically attempt to find and upload changed files." msgstr "Automatski pokušati nalaženje i otpremanje izmenjenih fajlova." #: ../inc/options/cdn.php:203 msgid "Auto upload interval:" msgstr "Interval automatskog otpremanja:" #: ../inc/options/cdn.php:209 msgid "Specify the interval between upload of changed files." msgstr "Navedite interval između otpremanja izmenjenih fajlova." #: ../inc/options/cdn.php:213 msgid "Re-transfer cycle interval:" msgstr "Interval ciklusa ponovnog prenosa:" #: ../inc/options/cdn.php:218 msgid "The number of seconds to wait before upload attempt." msgstr "Broj sekundi koje treba sačekati pre pokušaja otpremanja." #: ../inc/options/cdn.php:222 msgid "Re-transfer cycle limit:" msgstr "Ograničenje ciklusa ponovnog prenosa:" #: ../inc/options/cdn.php:227 msgid "Number of files processed per upload attempt." msgstr "Broj obrađenih fajlova po pokušaju otpremanja." #: ../inc/options/cdn.php:232 msgid "wp-includes file types to upload:" msgstr "wp-includes tipovi fajlova za otpremanje:" #: ../inc/options/cdn.php:237 msgid "" "Specify the file types within the WordPress core to host with the <acronym " "title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym>." msgstr "" "Navedite tipove fajlova u WordPress jezgru za hostovanje sa <acronym title=" "\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> -om." #: ../inc/options/cdn.php:241 msgid "Theme file types to upload:" msgstr "Tipovi fajlova teme za otpremanje:" #: ../inc/options/cdn.php:246 msgid "" "Specify the file types in the active theme to host with the <acronym title=" "\"Content Delivery Network\">CDN</acronym>." msgstr "" "Navedite tipove fajlova u aktivnoj temi za hostovanje sa <acronym title=" "\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> -om." #: ../inc/options/cdn.php:250 msgid "File types to import:" msgstr "Tipovi fajlova za uvoz:" #: ../inc/options/cdn.php:255 msgid "" "Automatically import files hosted with 3rd parties of these types (if used " "in your posts / pages) to your media library." msgstr "" "Automatski uvesti fajlove ovih tipova, hostovane od trećih strana (ako se " "koriste u vašim postovima), u vašu medijsku biblioteku." #: ../inc/options/cdn.php:264 msgid "" "Specify any files outside of theme or other common directories to host with " "the <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym>." msgstr "" "Navedite bilo koje fajlove, izvan teme ili zajedničkih direktorijuma, za " "hostovanje sa <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> -om." #: ../inc/options/cdn.php:267 msgid "" "To upload files in blogs.dir for current blog write wp-content/&lt;" "currentblog&gt;/." msgstr "" "Da otpremite fajlove u blogs.dir za trenutni blog, napišite wp-content/&lt;" "currentblog&gt;/." #: ../inc/options/cdn.php:273 ../inc/options/minify.php:475 #: ../inc/options/pgcache.php:306 msgid "Rejected user agents:" msgstr "Odbijeni korisnički agenti:" #: ../inc/options/cdn.php:277 msgid "" "Specify user agents that should not access files hosted with the <acronym " "title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym>." msgstr "" "Navedite korisničke agente koji ne bi trebalo da pristupaju fajlovima " "hostovanim sa <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> -om." #: ../inc/options/cdn.php:281 msgid "Rejected files:" msgstr "Odbijeni fajlovi:" #: ../inc/options/cdn.php:285 msgid "" "Specify the path of files that should not use the <acronym title=\"Content " "Delivery Network\">CDN</acronym>." msgstr "" "Navedite putanju fajlova koji ne treba da koriste <acronym title=\"Content " "Delivery Network\">CDN</acronym>." #: ../inc/options/cdn.php:294 msgid "" "If using subdomain for <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</" "acronym> functionality, this setting helps prevent new users from sending " "cookies in requests to the <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</" "acronym> subdomain." msgstr "" "Ako se za <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> " "funkcionalnost koristi pod-domen, ovo podešenje pomaže u sprečavanju novih " "korisnika da šalju \"kolačiće\" u zahtevima ka <acronym title=\"Content " "Delivery Network\">CDN</acronym> pod-domenu." #: ../inc/options/cdn.php:305 ../inc/options/install.php:269 #: ../inc/options/minify.php:502 ../inc/options/mobile.php:87 #: ../inc/options/support/form.php:6 msgid "Note(s):" msgstr "Napomena(e):" #: ../inc/options/cdn.php:310 msgid "" "You can use placeholders {wp_content_dir}, {plugins_dir}, {uploads_dir} " "instead of writing folder paths (wp-content, wp-content/plugins, wp-content/" "uploads)." msgstr "" "Možete koristiti zamene (placeholders) {wp_content_dir}, {plugins_dir}, " "{uploads_dir} umesto pisanja putanja foldera (wp-content, wp-content/" "plugins, wp-content/uploads)." #: ../inc/options/cdn.php:311 msgid "" "If using Amazon Web Services or Self-Hosted <acronym title=\"Content " "Delivery Network\">CDN</acronym> types, enable <acronym title=\"Hypertext " "Transfer Protocol\">HTTP</acronym> compression in the \"Media &amp; Other " "Files\" section on <a href=\"admin.php?page=w3tc_browsercache\">Browser " "Cache</a> Settings tab." msgstr "" "Ako koristite Amazon Web Services ili samo-hostovane <acronym title=" "\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> tipove, uključite <acronym title=" "\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym> kompresiju u sekciji " "\"Medijski i drugi fajlovi (Media &amp; Other Files)\", u kartici <a href=" "\"admin.php?page=w3tc_browsercache\">Keš pregledača</a>." #: ../inc/options/dashboard.php:5 #, php-format msgid "" "The plugin is currently <span class=\"w3tc-%s\">%s</span> in <strong>%s</" "strong> mode." msgstr "" "Dodatak je trenutno <span class=\"w3tc-%s\">%s</span> u <strong>%s</strong> " "modu." #: ../inc/options/dashboard.php:15 msgid "compatibility check" msgstr "provera kompatibilnosti" #: ../inc/options/dashboard.php:17 msgid "empty all caches" msgstr "isprazniti sve keševe" #: ../inc/options/dashboard.php:17 ../inc/options/dashboard.php:19 msgid "at once or" msgstr "odjednom ili" #: ../inc/options/dashboard.php:19 msgid "empty all caches except CloudFlare" msgstr "isprazniti sve keševe osim CloudFlare -a" #: ../inc/options/dashboard.php:21 msgid "empty only the memcached cache(s)" msgstr "isprazniti samo memkeširani(e) keš(eve)" #: ../inc/options/dashboard.php:21 ../inc/options/dashboard.php:22 #: ../inc/options/dashboard.php:24 ../inc/options/dashboard.php:26 #: ../inc/options/dashboard.php:28 msgid "or" msgstr "ili" #: ../inc/options/dashboard.php:22 msgid "empty only the opcode cache" msgstr "isprazniti samo opcode keš" #: ../inc/options/dashboard.php:24 msgid "empty only the APC system cache" msgstr "isprazniti samo APC sistemski keš" #: ../inc/options/dashboard.php:26 msgid "empty only the disk cache(s)" msgstr "isprazniti samo keš(eve) diska" #: ../inc/options/dashboard.php:28 msgid "purge CDN completely" msgstr "očistiti CDN u potpunosti" #: ../inc/options/dashboard.php:30 msgid "update Media Query String" msgstr "ažurirati medijski upitni string" #: ../inc/options/dashboard.php:40 ../lib/W3/Menus.php:38 #: ../lib/W3/Menus.php:39 msgid "Dashboard" msgstr "Kontrolna tabla" # php-format #: ../inc/options/dbcache.php:6 #, php-format msgid "Database caching via %s is currently %s." msgstr "Keširanje baze podataka, preko %s je trenutno %s." #: ../inc/options/dbcache.php:9 msgid "To rebuild the database cache use the" msgstr "Da ponovo izgradite keš baze podataka, upotrebite" #: ../inc/options/dbcache.php:11 ../inc/options/minify.php:21 #: ../inc/options/objectcache.php:16 msgid "empty cache" msgstr "isprazniti keš" #: ../inc/options/dbcache.php:12 msgid "operation." msgstr "operaciju." #: ../inc/options/dbcache.php:22 msgid "Don't cache queries for logged in users" msgstr "Ne keširati upite za prijavljene korisnike" #: ../inc/options/dbcache.php:23 msgid "" "Enabling this option is recommended to maintain default WordPress behavior." msgstr "" "Uključivanje ove opcije je preporučeno, da bi se održalo podrazumevano " "WordPress ponašanje." #: ../inc/options/dbcache.php:38 ../inc/options/minify.php:420 #: ../inc/options/objectcache.php:27 ../inc/options/pgcache.php:237 #: ../inc/options/pro/fragmentcache.php:50 msgid "" "Memcached hostname:port / <acronym title=\"Internet Protocol\">IP</acronym>:" "port:" msgstr "" "Memkeširani hostname:port / <acronym title=\"Internet Protocol\">IP</" "acronym>:port:" #: ../inc/options/dbcache.php:42 ../inc/options/minify.php:426 #: ../inc/options/objectcache.php:31 ../inc/options/pro/fragmentcache.php:54 msgid "Test" msgstr "Testirati" #: ../inc/options/dbcache.php:44 ../inc/options/minify.php:428 #: ../inc/options/objectcache.php:33 ../inc/options/pgcache.php:247 #: ../inc/options/pro/fragmentcache.php:56 msgid "" "Multiple servers may be used and seperated by a comma; e.g. " "192.168.1.100:11211, domain.com:22122" msgstr "" "Može se koristiti više servera, razdvojenih zapetom; npr. " "192.168.1.100:11211, domain.com:22122" #: ../inc/options/dbcache.php:49 ../inc/options/pgcache.php:271 msgid "Maximum lifetime of cache objects:" msgstr "Maksimalno trajanje objekata keša:" #: ../inc/options/dbcache.php:54 ../inc/options/objectcache.php:42 #: ../inc/options/pgcache.php:276 ../inc/options/pro/fragmentcache.php:64 msgid "" "Determines the natural expiration time of unchanged cache items. The higher " "the value, the larger the cache." msgstr "" "Određuje prirodno vreme isteka neizmenjenih elemenata keša. Što veća " "vrednost, veći je keš." #: ../inc/options/dbcache.php:58 ../inc/options/minify.php:442 #: ../inc/options/objectcache.php:46 ../inc/options/pgcache.php:281 #: ../inc/options/pro/fragmentcache.php:68 msgid "Garbage collection interval:" msgstr "Interval sakupljanja smeća:" #: ../inc/options/dbcache.php:62 ../inc/options/minify.php:447 #: ../inc/options/objectcache.php:50 ../inc/options/pgcache.php:286 #: ../inc/options/pro/fragmentcache.php:71 msgid "" "If caching to disk, specify how frequently expired cache data is removed. " "For busy sites, a lower value is best." msgstr "" "Ako se kešira na disk, navesti koliko često se uklanjaju istekli podaci. Za " "sajtove sa velikim saobraćajem je najbolja manja vrednost." #: ../inc/options/dbcache.php:66 ../inc/options/pgcache.php:324 msgid "Never cache the following pages:" msgstr "Nikada ne keširati sledeće strane:" #: ../inc/options/dbcache.php:71 #, php-format msgid "" "Always ignore the specified pages / directories. Supports regular expression " "(See <a href=\"%s\">FAQ</a>)." msgstr "" "Uvek ignorisati navedene strane / direktorijume. Podržani su regularni " "izrazi (Pogledajte <a href=\"%s\">Često postavljana pitanja, tj. \"FAQ\"</" "a>)." #: ../inc/options/dbcache.php:76 msgid "Ignored query stems:" msgstr "Ignorisana stabla upita:" #: ../inc/options/dbcache.php:80 msgid "" "Do not cache queries that contain these terms. Any entered prefix (set in wp-" "config.php) will be replaced with current database prefix (default: wp_). " "Query stems can be identified using debug mode." msgstr "" "Ne keširati upite koji sadrže ove pojmove. Bilo koji uneti prefiks (podešen " "u wp-config.php -u) će biti zamenjen prefiksom trenutno korišćene baze " "podataka (podrazumevano je: wp_). Stabla upita se mogu identifikovati " "korišćenjem moda za otklanjanje programskih grešaka." #: ../inc/options/dbcache.php:84 msgid "Reject query words:" msgstr "Odbaciti reči upita:" #: ../inc/options/dbcache.php:88 msgid "Do not cache queries that contain these words or regular expressions." msgstr "Ne keširati upite koji sadrže ove reči ili regularne izraze." #: ../inc/options/faq.php:4 msgid "Table of Contents" msgstr "Sadržaj" #: ../inc/options/general.php:21 msgid "Toggle all caching types on or off (at once)" msgstr "Uključiti ili isključiti sve tipove keširanja (odjednom)" #: ../inc/options/general.php:30 msgid "Disable" msgstr "Isključiti" #: ../inc/options/general.php:31 ../lib/W3/UI/PluginView.php:383 msgid "Preview" msgstr "Pregledati" #: ../inc/options/general.php:32 msgid "Deploy" msgstr "Postaviti" #: ../inc/options/general.php:34 ../inc/options/general.php:54 #: ../inc/options/general.php:109 ../inc/options/general.php:196 #: ../inc/options/general.php:247 ../inc/options/general.php:323 #: ../inc/options/general.php:483 ../inc/options/general.php:602 #: ../inc/options/minify.php:79 ../inc/options/minify.php:135 #: ../inc/options/minify.php:289 msgid "Enable" msgstr "Uključiti" #: ../inc/options/general.php:36 msgid "" "Use preview mode to test configuration scenarios prior to releasing them " "(deploy) on the actual site. Preview mode remains active even after " "deploying settings until the feature is disabled." msgstr "" "Upotrebite režim prethodnog pregleda da proverite konfiguracione scenarije " "pre nego ih objavite (postavite) na stvarni sajt. Režim prethodnog pregleda " "ostaje aktivan čak i nakon postavljanja podešenja, sve dok se svojstvo ne " "isključi." #: ../inc/options/general.php:47 ../inc/options/general.php:746 #: ../inc/options/common/header.php:79 ../lib/W3/Menus.php:48 #: ../lib/W3/Menus.php:49 ../lib/W3/UI/NewRelicNotes.php:28 msgid "Page Cache" msgstr "Keš strane" #: ../inc/options/general.php:48 msgid "Enable page caching to decrease the response time of the site." msgstr "Uključiti keširanje strana da se smanji vreme odziva sajta." #: ../inc/options/general.php:52 msgid "Page cache:" msgstr "Keš strane:" #: ../inc/options/general.php:55 msgid "" "Caching pages will reduce the response time of your site and increase the " "scale of your web server." msgstr "" "Keširanje strana će smanjiti vreme odziva vašeg sajta i povećati razmeru " "vašeg web servera." #: ../inc/options/general.php:59 msgid "Page cache method:" msgstr "Metod keširanja strana:" #: ../inc/options/general.php:62 msgid "Shared Server (disk enhanced is best):" msgstr "Deljeni server (najbolji je disk poboljšani):" #: ../inc/options/general.php:63 msgid "Disk: Basic" msgstr "Disk: Osnovni" #: ../inc/options/general.php:64 msgid "Disk: Enhanced" msgstr "Disk: Poboljšani" #: ../inc/options/general.php:66 ../inc/options/general.php:131 #: ../inc/options/general.php:258 msgid "Dedicated / Virtual Server:" msgstr "Posvećeni / Virtuelni server:" #: ../inc/options/general.php:67 ../inc/options/general.php:132 #: ../inc/options/general.php:208 ../inc/options/general.php:259 msgid "Opcode: Alternative PHP Cache (APC)" msgstr "Opcode: Alternativni PHP keš (APC)" #: ../inc/options/general.php:68 ../inc/options/general.php:133 #: ../inc/options/general.php:209 ../inc/options/general.php:260 msgid "Opcode: eAccelerator" msgstr "Opcode: eAccelerator" #: ../inc/options/general.php:69 ../inc/options/general.php:134 #: ../inc/options/general.php:210 ../inc/options/general.php:261 msgid "Opcode: XCache" msgstr "Opcode: XCache" #: ../inc/options/general.php:70 ../inc/options/general.php:135 #: ../inc/options/general.php:211 ../inc/options/general.php:262 msgid "Opcode: WinCache" msgstr "Opcode: WinCache" #: ../inc/options/general.php:72 ../inc/options/general.php:137 #: ../inc/options/general.php:264 msgid "Multiple Servers:" msgstr "Višestruki serveri:" #: ../inc/options/general.php:73 ../inc/options/general.php:138 #: ../inc/options/general.php:214 ../inc/options/general.php:265 msgid "Memcached" msgstr "Memkeširani" #: ../inc/options/general.php:81 msgid "Use late \"init\"" msgstr "Koristiti kasni \"init\"" #: ../inc/options/general.php:82 msgid "" "Adds support for use of WordPress functionality in fragment caching calls. " "Usage of this option will increase response times." msgstr "" #: ../inc/options/general.php:87 ../inc/options/general.php:174 #: ../inc/options/general.php:221 ../inc/options/general.php:272 #: ../inc/options/general.php:302 ../inc/options/general.php:354 #: ../inc/options/general.php:389 ../inc/options/general.php:569 #: ../inc/options/general.php:655 msgid "Network policy:" msgstr "Mrežna politika:" #: ../inc/options/general.php:89 ../inc/options/general.php:176 #: ../inc/options/general.php:223 ../inc/options/general.php:274 #: ../inc/options/general.php:304 ../inc/options/general.php:356 #: ../inc/options/general.php:391 ../inc/options/general.php:571 #: ../inc/options/general.php:657 msgid "Apply the settings above to the entire network." msgstr "Primeniti gornja podešenja na celu mrežu." #: ../inc/options/general.php:98 ../inc/options/general.php:185 #: ../inc/options/general.php:236 ../inc/options/general.php:283 msgid "Empty cache" msgstr "Isprazniti keš" #: ../inc/options/general.php:102 ../inc/options/general.php:747 #: ../inc/options/minify.php:141 ../inc/options/minify.php:155 #: ../inc/options/minify.php:166 ../lib/W3/Menus.php:53 ../lib/W3/Menus.php:54 #: ../lib/W3/UI/NewRelicNotes.php:30 msgid "Minify" msgstr "Smanjiti" #: ../inc/options/general.php:103 msgid "" "Reduce load time by decreasing the size and number of <acronym title=" "\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym> and <acronym title=\"JavaScript" "\">JS</acronym> files. Automatically remove unncessary data from <acronym " "title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym>, <acronym title=\"JavaScript" "\">JS</acronym>, feed, page and post <acronym title=\"Hypertext Markup " "Language\">HTML</acronym>." msgstr "" "Smanjivanje vremena učitavanja smanjivanjem veličine i broja <acronym title=" "\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym> i <acronym title=\"JavaScript\">JS</" "acronym> fajlova. Automatsko uklanjanje nepotrebnih podataka iz <acronym " "title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym> -a, <acronym title=\"JavaScript" "\">JS</acronym> -a, i <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</" "acronym> -a izvora podataka, strana i postova." #: ../inc/options/general.php:107 msgid "Minify:" msgstr "Minify (smanjivanje):" #: ../inc/options/general.php:111 msgid "Minify is disabled because CloudFlare minification is enabled." msgstr "" "Minify smanjivanje je isključeno, pošto je uključeno CloudFlare smanjivanje." #: ../inc/options/general.php:113 #, php-format msgid "" "Minification can decrease file size of <acronym title=\"Hypertext Markup " "Language\">HTML</acronym>, <acronym title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</" "acronym>, <acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> and feeds respectively " "by ~10% on average." msgstr "" "Minifikacija otprilike može smanjiti veličinu fajlova <acronym title=" "\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> -a, <acronym title=\"Cascading " "Style Sheet\">CSS</acronym> -a, <acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> -" "a i izvora podataka za ~10% u proseku." #: ../inc/options/general.php:117 msgid "Minify mode:" msgstr "Minify mod:" #: ../inc/options/general.php:119 msgid "Auto" msgstr "Automatski" #: ../inc/options/general.php:120 msgid "Manual" msgstr "Manuelno" #: ../inc/options/general.php:121 msgid "" "Select manual mode to use fields on the minify settings tab to specify files " "to be minified, otherwise files will be minified automatically." msgstr "" "Odaberite manuelni mod da upotrebite polja na kartici sa minify " "podešavanjima za navođenje fajlova koje treba smanjiti, u suprotnom će " "fajlovi biti smanjeni automatski." #: ../inc/options/general.php:125 msgid "Minify cache method:" msgstr "Minify keš metod:" #: ../inc/options/general.php:128 msgid "Shared Server (disk is best):" msgstr "Deljeni server (najbolji je disk):" #: ../inc/options/general.php:129 ../inc/options/general.php:205 #: ../inc/options/general.php:256 msgid "Disk" msgstr "Disk" #: ../inc/options/general.php:144 msgid "<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> minifier:" msgstr "<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> smanjivač:" #: ../inc/options/general.php:147 ../inc/options/general.php:166 msgid "Default" msgstr "Podrazumevano" #: ../inc/options/general.php:148 msgid "HTML Tidy" msgstr "HTML Tidy" #: ../inc/options/general.php:153 msgid "<acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> minifier:" msgstr "<acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> smanjivač:" #: ../inc/options/general.php:156 msgid "JSMin (default)" msgstr "JSMin (podrazumevani)" #: ../inc/options/general.php:157 ../inc/options/general.php:167 msgid "YUI Compressor" msgstr "YUI Compressor" #: ../inc/options/general.php:158 msgid "Closure Compiler" msgstr "Closure Compiler" #: ../inc/options/general.php:163 msgid "<acronym title=\"Cascading Style Sheets\">CSS</acronym> minifier:" msgstr "<acronym title=\"Cascading Style Sheets\">CSS</acronym> smanjivač:" #: ../inc/options/general.php:168 msgid "CSS Tidy" msgstr "CSS Tidy" #: ../inc/options/general.php:189 ../inc/options/general.php:748 #: ../inc/options/common/header.php:81 ../lib/W3/Menus.php:58 #: ../lib/W3/Menus.php:59 msgid "Database Cache" msgstr "Keš baze podataka" #: ../inc/options/general.php:190 msgid "Enable database caching to reduce post, page and feed creation time." msgstr "" "Uključiti keširanje baze podataka da smanjite vreme kreiranja postova, " "strana i tokova informacija." #: ../inc/options/general.php:194 msgid "Database Cache:" msgstr "Keš baze podataka:" #: ../inc/options/general.php:197 msgid "" "Caching database objects decreases the response time of your site. Best used " "if object caching is not possible." msgstr "" "Keširanje objekata baze podataka smanjuje vreme odziva vašeg sajta. Najbolje " "je da se koristi ako nije moguće keširanje objekata." #: ../inc/options/general.php:201 msgid "Database Cache Method:" msgstr "Metod keširanja baze podataka:" #: ../inc/options/general.php:241 msgid "" "Enable object caching to further reduce execution time for common operations." msgstr "" "Uključite keširanje objekata da još smanjite vreme izvršenja uobičajenih " "operacija." #: ../inc/options/general.php:245 msgid "Object Cache:" msgstr "Objektni keš:" #: ../inc/options/general.php:248 msgid "" "Object caching greatly increases performance for highly dynamic sites that " "use the <a href=\"http://codex.wordpress.org/Class_Reference/WP_Object_Cache" "\" target=\"_blank\">Object Cache <acronym title=\"Application Programming " "Interface\">API</acronym></a>." msgstr "" "Keširanje objekata u velikoj meri poboljšava performanse za visoko dinamične " "sajtove koji koriste <a href=\"http://codex.wordpress.org/Class_Reference/" "WP_Object_Cache\" target=\"_blank\">Object Cache <acronym title=" "\"Application Programming Interface\">API</acronym></a>." #: ../inc/options/general.php:252 msgid "Object Cache Method:" msgstr "Metod keširanja objekata:" #: ../inc/options/general.php:255 msgid "Shared Server:" msgstr "Deljeni server:" #: ../inc/options/general.php:289 ../inc/options/common/header.php:86 #: ../lib/W3/Menus.php:77 ../lib/W3/Menus.php:78 msgid "Browser Cache" msgstr "Keš pregledača" #: ../inc/options/general.php:290 msgid "" "Reduce server load and decrease response time by using the cache available " "in site visitor's web browser." msgstr "" "Smanjite opterećenje servera i vreme odziva, koristeći raspoloživi keš u web " "pregledaču posetioca sajta." #: ../inc/options/general.php:294 msgid "Browser Cache:" msgstr "Keš pregledača:" #: ../inc/options/general.php:297 msgid "" "Enable <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym> " "compression and add headers to reduce server load and decrease file load " "time." msgstr "" "Uključite <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym> " "kompresiju i dodajte zaglavlja, da smanjite opterećenje servera i vreme " "učitavanja fajlova." #: ../inc/options/general.php:316 ../inc/options/general.php:753 #: ../inc/options/common/header.php:87 ../lib/W3/Menus.php:93 msgid "<acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym>" msgstr "<acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym>" #: ../inc/options/general.php:317 msgid "" "Host static files with your content delivery network provider to reduce page " "load time." msgstr "" "Hostujte statičke fajlove kod vašeg CDN (content delivery network - mreža za " "dostavu sadržaja) provajdera, da smanjite vreme učitavanja strana." #: ../inc/options/general.php:321 msgid "<acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym>:" msgstr "<acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym>:" #: ../inc/options/general.php:324 msgid "" "Theme files, media library attachments, <acronym title=\"Cascading Style " "Sheet\">CSS</acronym>, <acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> files etc " "will appear to load instantly for site visitors." msgstr "" "Fajlovi teme, prilozi medijske biblioteke, <acronym title=\"Cascading Style " "Sheet\">CSS</acronym>, <acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> fajlovi, " "itd., će posetiocima sajta izgledati kao da se pojavljuju istog trena." #: ../inc/options/general.php:328 msgid "<acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> Type:" msgstr "Tip <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> -a:" #: ../inc/options/general.php:332 msgid "Akamai" msgstr "Akamai" #: ../inc/options/general.php:333 ../inc/options/general.php:342 msgid "Amazon CloudFront" msgstr "Amazon CloudFront" #: ../inc/options/general.php:334 msgid "Cotendo (Akamai)" msgstr "Cotendo (Akamai)" #: ../inc/options/general.php:335 msgid "AT&amp;T" msgstr "AT&amp;T" #: ../inc/options/general.php:336 msgid "Generic Mirror" msgstr "Generic Mirror" #: ../inc/options/general.php:337 msgid "Media Temple ProCDN / EdgeCast" msgstr "Media Temple ProCDN / EdgeCast" #: ../inc/options/general.php:338 msgid "NetDNA" msgstr "NetDNA" #: ../inc/options/general.php:339 msgid "MaxCDN" msgstr "MaxCDN" #: ../inc/options/general.php:343 msgid "Amazon Simple Storage Service (S3)" msgstr "Amazon Simple Storage Service (S3)" #: ../inc/options/general.php:344 msgid "Microsoft Azure Storage" msgstr "Microsoft Azure Storage" #: ../inc/options/general.php:345 msgid "Rackspace Cloud Files" msgstr "Rackspace Cloud Files" #: ../inc/options/general.php:346 msgid "Self-hosted / File Transfer Protocol Upload" msgstr "Samohostovano / File Transfer Protocol otpremanje" #: ../inc/options/general.php:349 msgid "" "Select the <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> type " "you wish to use." msgstr "" "Odaberite tip <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> -a " "koji želite da koristite." #: ../inc/options/general.php:365 ../inc/options/general.php:400 #: ../inc/options/general.php:580 msgid "Purge cache" msgstr "Pročistiti keš" #: ../inc/options/general.php:369 ../inc/options/general.php:754 msgid "Reverse Proxy" msgstr "Reversni proksi" #: ../inc/options/general.php:371 #, php-format msgid "" "Purge policies are set on the <a href=\"%s\">Page Cache settings</a> page." msgstr "" "Politike pročišćavanja su podešene na strani <a href=\"%s\">Podešavanja keša " "strane (Page Cache settings)</a>." #: ../inc/options/general.php:376 msgid "Enable varnish cache purging" msgstr "Uključiti varnish pročišćavanje keša" #: ../inc/options/general.php:380 msgid "Varnish servers:" msgstr "Varnish serveri:" #: ../inc/options/general.php:384 msgid "" "Specify the IP addresses of your varnish instances above. The <acronym title=" "\"Varnish Configuration Language\">VCL</acronym>'s <acronym title=\"Access " "Control List\">ACL</acronym> must allow this request." msgstr "" "Navedite IP adrese vaših varnish instanci, iznad. <acronym title=\"Varnish " "Configuration Language\">VCL</acronym>-ov <acronym title=\"Access Control " "List\">ACL</acronym> mora da dozvoli ovaj zahtev." #: ../inc/options/general.php:410 msgid "" "Manage the cache purge queue via <acronym title=\"Simple Notification Service" "\">SNS</acronym>" msgstr "" "Upravljajte redosledom pročišćavanja keša preko <acronym title=\"Simple " "Notification Service\">SNS</acronym> -a" #: ../inc/options/general.php:414 msgid "SNS region:" msgstr "SNS oblast:" #: ../inc/options/general.php:420 msgid "" "Specify the Amazon SNS service endpoint hostname. If empty, then default " "\"sns.us-east-1.amazonaws.com\" will be used." msgstr "" "Navedite Amazon SNS service host ime krajnje tačke. Ako se polje ostavi " "prazno, koristiće se podrazumevano \"sns.us-east-1.amazonaws.com\"." #: ../inc/options/general.php:424 ../inc/options/general.php:496 #: ../inc/options/cdn/rscf.php:10 msgid "<acronym title=\"Application Programming Interface\">API</acronym> key:" msgstr "" "<acronym title=\"Application Programming Interface\">API</acronym> ključ:" #: ../inc/options/general.php:430 msgid "" "Specify the <acronym title=\"Application Programming Interface\">API</" "acronym> Key." msgstr "" "Navedite <acronym title=\"Application Programming Interface\">API</acronym> " "ključ." #: ../inc/options/general.php:434 msgid "" "<acronym title=\"Application Programming Interface\">API</acronym> secret:" msgstr "" "<acronym title=\"Application Programming Interface\">API</acronym> tajni " "ključ:" #: ../inc/options/general.php:440 msgid "" "Specify the <acronym title=\"Application Programming Interface\">API</" "acronym> secret." msgstr "" "Navedite <acronym title=\"Application Programming Interface\">API</acronym> " "tajni ključ." #: ../inc/options/general.php:445 msgid "Topic <acronym title=\"Identification\">ID</acronym>:" msgstr "<acronym title=\"Identification\">ID</acronym> teme:" #: ../inc/options/general.php:452 msgid "Topic:" msgstr "Tema:" #: ../inc/options/general.php:460 msgid "" "Subscribe to the <acronym title=\"Simple Notification Service\">SNS</" "acronym> topic." msgstr "" "Prijavite se na <acronym title=\"Simple Notification Service\">SNS</acronym> " "temu." #: ../inc/options/general.php:472 msgid "Network Performance &amp; Security powered by CloudFlare" msgstr "Mrežne performanse i bezbednost, pokretani CloudFlare -om" #: ../inc/options/general.php:474 #, php-format msgid "" "CloudFlare protects and accelerates websites. <a href=\"%s\" target=\"_blank" "\">Sign up now for free</a> to get started,\n" " \tor if you have an account simply log in to obtain your <acronym " "title=\"Application Programming Interface\">API</acronym> key from the <a " "href=\"https://www.cloudflare.com/my-account.html\">account page</a> to " "enter it below.\n" " \tContact the CloudFlare <a href=\"http://www.cloudflare.com/help." "html\" target=\"_blank\">support team</a> with any questions." msgstr "" "CloudFlare štiti i ubrzava web sajtove. <a href=\"%s\" target=\"_blank" "\">Učlanite se odmah, besplatno</a> da počnete,\n" " \tili se, ako imate nalog, jednostavno prijavite da dobijete vaš " "<acronym title=\"Application Programming Interface\">API</acronym> ključ sa " "<a href=\"https://www.cloudflare.com/my-account.html\">strane sa nalogom " "(account page)</a> da ga unesete ispod.\n" " \tKontaktirajte CloudFlare <a href=\"http://www.cloudflare.com/help." "html\" target=\"_blank\">tim za podršku</a> za bilo kakva pitanja." #: ../inc/options/general.php:481 msgid "CloudFlare:" msgstr "CloudFlare:" #: ../inc/options/general.php:487 msgid "CloudFlare account email:" msgstr "CloudFlare nalog e-mail:" #: ../inc/options/general.php:501 msgid "find it here" msgstr "pronađite ga ovde" #: ../inc/options/general.php:505 msgid "Domain:" msgstr "Domen:" #: ../inc/options/general.php:513 msgid "Security level:" msgstr "Bezbednosni nivo:" #: ../inc/options/general.php:526 msgid "Rocket Loader:" msgstr "Rocket Loader:" #: ../inc/options/general.php:539 msgid "Minification:" msgstr "Minifikacija:" #: ../inc/options/general.php:552 msgid "Development mode:" msgstr "Razvojni mod:" #: ../inc/options/general.php:563 msgid "Will automatically turn off at $s" msgstr "Automatski će se isključiti u $s" #: ../inc/options/general.php:584 ../inc/options/common/header.php:93 #: ../lib/W3/Menus.php:97 ../lib/W3/Menus.php:98 msgid "Monitoring" msgstr "Praćenje" #: ../inc/options/general.php:586 #, php-format msgid "" "\n" " New Relic may not be installed on this server. %s. Visit %s " "for installation instructions." msgstr "" "\n" " Možda New Relic nije instaliran na ovom serveru. %s. " "Posetite %s za instrukcije za instalaciju." #: ../inc/options/general.php:588 msgid "Sign up for a (free) account" msgstr "Prijavite se za (besplatan) nalog" #: ../inc/options/general.php:594 msgid "The network administrator has not provided the API Key." msgstr "Mrežni administrator nije obezbedio API ključ." #: ../inc/options/general.php:613 #, php-format msgid "Verify %s" msgstr "Proveriti %s" #: ../inc/options/general.php:619 msgid "Application name:" msgstr "Naziv aplikacije:" #: ../inc/options/general.php:623 msgid "Obtain application ID via:" msgstr "Dobiti ID aplikacije preko:" #: ../inc/options/general.php:624 msgid "Enter application name below:" msgstr "Unesite ispod naziv aplikacije:" #: ../inc/options/general.php:625 msgid "Select from the following list:" msgstr "Izaberite sa sledeće liste:" #: ../inc/options/general.php:634 msgid "-- Select Application --" msgstr "-- Izaberite aplikaciju --" #: ../inc/options/general.php:644 msgid "" "Note: Changing application name may create a new application in New Relic if " "no application with that name already exists." msgstr "" "Napomena: Menjanjem naziva aplikacije se može kreirati nova aplikacija u New " "Relic -u, ako ne postoji aplikacija sa takvim nazivom." #: ../inc/options/general.php:650 msgid "Use above application name and ID for all sites in network:" msgstr "Koristiti gornji naziv aplikacije i ID za sve sajtove u mreži:" #: ../inc/options/general.php:670 ../inc/options/common/header.php:94 msgid "Miscellaneous" msgstr "Razno" #: ../inc/options/general.php:675 msgid "Enable Google Page Speed dashboard widget" msgstr "Uključiti vidžet Google Page Speed kontrolnu tablu" #: ../inc/options/general.php:676 msgid "Display Google Page Speed results on the WordPress dashboard." msgstr "Prikazati Google Page Speed rezultate na WordPress kontrolnoj tabli." #: ../inc/options/general.php:680 msgid "" "Page Speed <acronym title=\"Application Programming Interface\">API</" "acronym> Key:" msgstr "" "Page Speed <acronym title=\"Application Programming Interface\">API</" "acronym> ključ:" #: ../inc/options/general.php:683 msgid "" "To acquire an <acronym title=\"Application Programming Interface\">API</" "acronym> key, visit the <a href=\"https://code.google.com/apis/console\" " "target=\"_blank\"><acronym title=\"Application Programming Interface\">API</" "acronym>s Console</a>. Go to the Project Home tab, activate the Page Speed " "Online <acronym title=\"Application Programming Interface\">API</acronym>, " "and accept the Terms of Service.\n" " Then go to the <acronym title=\"Application Programming " "Interface\">API</acronym> Access tab. The <acronym title=\"Application " "Programming Interface\">API</acronym> key is in the Simple <acronym title=" "\"Application Programming Interface\">API</acronym> Access section." msgstr "" "Da dobijete <acronym title=\"Application Programming Interface\">API</" "acronym> ključ, posetite <a href=\"https://code.google.com/apis/console\" " "target=\"_blank\"><acronym title=\"Application Programming Interface\">API</" "acronym> konzolu</a>. Idite na karticu Project Home, aktivirajte Page Speed " "Online <acronym title=\"Application Programming Interface\">API</acronym>, i " "prihvatite uslove korišćenja.\n" " Zatim idite na <acronym title=\"Application Programming " "Interface\">API</acronym> Access karticu. <acronym title=\"Application " "Programming Interface\">API</acronym> ključ se nalazi u Simple <acronym " "title=\"Application Programming Interface\">API</acronym> Access sekciji." #: ../inc/options/general.php:690 msgid "Use single network configuration file for all sites." msgstr "Koristiti jedan mrežni konfiguracioni fajl za sve sajtove." #: ../inc/options/general.php:691 msgid "" "Only one configuration file for whole network will be created and used. " "Recommended if all sites have the same configuration." msgstr "" "Kreiraće se i koristiti samo jedan konfiguracioni fajl za celu mrežu. Ovo se " "preporučuje ako svi sajtovi imaju istu konfiguraciju." #: ../inc/options/general.php:696 msgid "Hide performance settings" msgstr "Sakriti podešavanja performansi" #: ../inc/options/general.php:697 msgid "Prevent sites from independently managing their performance settings." msgstr "" "Sprečiti da sajtovi nezavisno upravljaju podešavanjem svojih performansi." #: ../inc/options/general.php:703 msgid "Nginx server configuration file path" msgstr "Putanja konfiguracionog fajla Nginx servera" #: ../inc/options/general.php:706 msgid "If empty the default path will be used.." msgstr "Ako je polje prazno, koristiće se podrazumevana putanja.." #: ../inc/options/general.php:713 msgid "Verify rewrite rules" msgstr "Proveriti pravila prepravljanja" #: ../inc/options/general.php:714 msgid "" "Notify of server configuration errors, if this option is disabled, the " "server configuration for active settings can be found on the <a href=\"admin." "php?page=w3tc_install\">install</a> tab." msgstr "" "Obaveštavanje o greškama konfigurisanja servera, ako je ova opcija " "isključena, konfiguracija servera za aktivna podešenja se može naći u " "kartici <a href=\"admin.php?page=w3tc_install\">instaliranje (install)</a>." #: ../inc/options/general.php:720 msgid "Enable file locking" msgstr "Uključiti zaključavanje fajlova" #: ../inc/options/general.php:721 msgid "" "Not recommended for <acronym title=\"Network File System\">NFS</acronym> " "systems." msgstr "" "Ne preporučuje se za <acronym title=\"Network File System\">NFS</acronym> " "sisteme." #: ../inc/options/general.php:727 msgid "" "Optimize disk enhanced page and minify disk caching for <acronym title=" "\"Network File System\">NFS</acronym>" msgstr "" "Optimizovati disk poboljšanu stranu i smanjiti disk keširanje za <acronym " "title=\"Network File System\">NFS</acronym>" #: ../inc/options/general.php:728 msgid "" "Try this option if your hosting environment uses a network based file system " "for a possible performance improvement." msgstr "" "Probajte ovu opciju ako vaše hosting okruženje koristi mrežno zasnovan fajl " "sistem za moguće unapređenje performansi." #: ../inc/options/general.php:740 msgid "" "Detailed information about each cache will be appended in (publicly " "available) <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> " "comments in the page's source code. Performance in this mode will not be " "optimal, use sparingly and disable when not in use." msgstr "" "Detaljne informacije o svakom kešu će biti pridodate u (javno dostupnim) " "<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> komentarima, u " "izvornom kodu strane. U ovom modu performanse neće biti optimalne, koristite " "umereno i isključite kada se ne koristi." #: ../inc/options/general.php:744 msgid "Debug Mode:" msgstr "Mod za otklanjanje programskih grešaka:" #: ../inc/options/general.php:749 ../inc/options/common/header.php:82 #: ../lib/W3/Menus.php:63 ../lib/W3/Menus.php:64 msgid "Object Cache" msgstr "Objektni keš" #: ../inc/options/general.php:751 ../inc/options/common/header.php:84 #: ../lib/W3/Menus.php:70 ../lib/W3/Menus.php:71 msgid "Fragment Cache" msgstr "Fragmentni keš" #: ../inc/options/general.php:756 ../inc/options/common/header.php:90 msgid "Amazon <acronym title=\"Simple Notification Service\">SNS</acronym>" msgstr "Amazon <acronym title=\"Simple Notification Service\">SNS</acronym>" #: ../inc/options/general.php:758 msgid "" "If selected, detailed caching information will appear at the end of each " "page in a <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> " "comment. View a page's source code to review." msgstr "" "Ako je izabrano, detaljne informacije o keširanju će se pojaviti na kraju " "svake strane, u <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> " "komentaru. Pogledajte izvorni kod strane da ih vidite." #: ../inc/options/general.php:773 ../inc/options/common/header.php:96 msgid "Import / Export Settings" msgstr "Uvesti / izvesti podešenja" #: ../inc/options/general.php:777 msgid "Import configuration:" msgstr "Uvesti konfiguraciju:" #: ../inc/options/general.php:780 msgid "Upload" msgstr "Otpremiti" #: ../inc/options/general.php:781 msgid "Upload and replace the active settings file." msgstr "Otpremanje i zamena fajla sa aktivnim podešenjima." #: ../inc/options/general.php:785 msgid "Export configuration:" msgstr "Izvesti konfiguraciju:" #: ../inc/options/general.php:787 msgid "Download" msgstr "Preuzimanje" #: ../inc/options/general.php:788 msgid "Download the active settings file." msgstr "Preuzimanje fajla sa aktivnim podešenjima." #: ../inc/options/general.php:792 msgid "Reset configuration:" msgstr "Resetovati konfiguraciju:" #: ../inc/options/general.php:794 msgid "Restore Default Settings" msgstr "Vratiti podrazumevana podešenja" #: ../inc/options/general.php:795 msgid "" "Revert all settings to the defaults. Any settings staged in preview mode " "will not be modified." msgstr "" "Vraćanje svih podešenja na podrazumevana. Sva podešenja, postavljena u " "režimu prethodnog pregleda, neće biti izmenjena." #: ../inc/options/install.php:7 msgid "Set the permissions of wp-content/ back to 755, e.g.:" msgstr "Podesiti dozvole za wp-content/ ponovo na 755, npr.:" #: ../inc/options/install.php:10 msgid "" "On the \"<a href=\"admin.php?page=w3tc_general\">General</a>\" tab and " "select your caching methods for page, database and minify. In most cases, " "\"disk enhanced\" mode for page cache, \"disk\" mode for minify and \"disk\" " "mode for database caching are \"good\" settings." msgstr "" "Idite na karticu \"<a href=\"admin.php?page=w3tc_general\">Opšte (General)</" "a>\" i izaberite vaše metode keširanja za stranu, bazu podataka i " "smanjivanje (minify). U većini slučajeva su \"dobra\" podešenja mod \"disk " "poboljšano (disk enhanced)\" za keš strane, mod \"disk\" za smanjivanje i " "mod \"disk\" za keširanje baze podataka." #: ../inc/options/install.php:11 msgid "" "1. The \"Compatibility Mode\" option found in the advanced section of the " "\"<a href=\"admin.php?page=w3tc_pgcache\">Page Cache Settings</a>\" tab will " "enable functionality that optimizes the interoperablity of caching with " "WordPress, is disabled by default, but highly recommended. Years of testing " "in hundreds of thousands of installations have helped us learn how to make " "caching behave well with WordPress. The tradeoff is that disk enhanced page " "cache performance under load tests will be decreased by ~20% at scale." msgstr "" "1. Opcija \"Kompatibilni mod (Compatibility Mode)\" koja se nalazi u " "naprednoj (advanced) sekciji kartice \"<a href=\"admin.php?page=w3tc_pgcache" "\">Podešavanja keša strane (Page Cache Settings)</a>\", i koja će omogućiti " "funkcionalnost za optimizaciju interoperatibilnosti keširanja sa WordPress -" "om, je po \"default\" -u isključena, ali je jako preporučljivo njeno " "korišćenje. Godine testiranja i stotine hiljada instalacija su nam pomogle " "da naučimo kako da keširanje nateramo da se dobro ponaša sa WordPress -om. " "Nedostatak je što će performanse keša disk poboljšane strane u testovima " "opterećenja biti smanjene za ~20% srazmerno." #: ../inc/options/install.php:12 msgid "" "<em>Recommended:</em> On the \"<a href=\"admin.php?page=w3tc_minify" "\">Minify</a>\" tab all of the recommended settings are preset. Use the help " "button to simplify discovery of your <acronym title=\"Cascading Style Sheet" "\">CSS</acronym> and <acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> files and " "groups. Pay close attention to the method and location of your <acronym " "title=\"JavaScript\">JS</acronym> group embeddings. See the plugin's <a href=" "\"admin.php?page=w3tc_faq\">FAQ</a> for more information on usage." msgstr "" "<em>Preporučeno:</em> U kartici \"<a href=\"admin.php?page=w3tc_minify" "\">Minify</a>\" sva preporučena podešenja su unapred postavljena. Upotrebite " "dugme help da pojednostavite pronalaženje vaših <acronym title=\"Cascading " "Style Sheet\">CSS</acronym> i <acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> " "fajlova i grupa. Naročitu pažnju obratite na lokaciju vaših <acronym title=" "\"JavaScript\">JS</acronym> grupnih ugrađivanja. Pogledajte <a href=\"admin." "php?page=w3tc_faq\">Stranu sa često postavljanim pitanjima (FAQ)</a> dodatka " "za više informacija o korišćenju." #: ../inc/options/install.php:13 msgid "" "<em>Recommended:</em> On the \"<a href=\"admin.php?page=w3tc_browsercache" "\">Browser Cache</a>\" tab, <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol" "\">HTTP</acronym> compression is enabled by default. Make sure to enable " "other options to suit your goals." msgstr "" "<em>Preporučeno:</em> U kartici \"<a href=\"admin.php?page=w3tc_browsercache" "\">Keš pregledača (Browser Cache)</a>\" je <acronym title=\"Hypertext " "Transfer Protocol\">HTTP</acronym> kompresija uključena po \"default\" -u. " "Postarajte se da uključite druge opcije, da odgovore vašim potrebama." #: ../inc/options/install.php:14 msgid "" "<em>Recommended:</em> If you already have a content delivery network " "(<acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym>) provider, " "proceed to the \"<a href=\"admin.php?page=w3tc_cdn\">Content Delivery " "Network</a>\" tab and populate the fields and set your preferences. If you " "do not use the Media Library, you will need to import your images etc into " "the default locations. Use the Media Library Import Tool on the \"Content " "Delivery Network\" tab to perform this task. If you do not have a <acronym " "title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> provider, you can still " "improve your site's performance using the \"Self-hosted\" method. On your " "own server, create a subdomain and matching <acronym title=\"Domain Name " "System\">DNS</acronym> Zone record; e.g. static.domain.com and configure " "<acronym title=\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym> options on the " "\"Content Delivery Network\" tab accordingly. Be sure to <acronym title=" "\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym> upload the appropriate files, using " "the available upload buttons." msgstr "" "<em>Preporučeno:</em> Ako već imate provajdera mreže za dostavu sadržaja " "(<acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym>), idite na " "karticu \"<a href=\"admin.php?page=w3tc_cdn\">Mreža za dostavu sadržaja " "(Content Delivery Network)</a>\" i popunite polja i postavite vaša " "podešenja. Ako ne koristite medijsku biblioteku, trebaćete da uvezete svoje " "slike itd. na podrazumevane lokacije. Upotrebite Alat za uvoz, medijske " "biblioteke (Media Library Import Tool), na kartici \"Mreža za dostavu " "sadržaja (Content Delivery Network)\" da obavite ovaj zadatak. Ako nemate " "<acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> provajdera, i " "dalje možete unaprediti performanse vašeg sajta koristeći \"Samo hostovani " "(Self-hosted)\" metod. Na svom serveru kreirajte pod-domen i odgovarajući " "zapis <acronym title=\"Domain Name System\">DNS</acronym> zone; npr. static." "domain.com i konfigurišite, u skladu sa tim, <acronym title=\"File Transfer " "Protocol\">FTP</acronym> opcije na kartici \"Mreža za dostavu sadržaja " "(Content Delivery Network)\". Budite sigurni da ste otpremili preko <acronym " "title=\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym> -a odgovarajuće fajlove, " "koristeći raspoloživu dugmad za otpremanje." #: ../inc/options/install.php:15 msgid "" "<em>Optional:</em> On the \"<a href=\"admin.php?page=w3tc_dbcache\">Database " "Cache</a>\" tab the recommended settings are preset. If using a shared " "hosting account use the \"disk\" method with caution; in either of these " "cases the response time of the disk may not be fast enough, so this option " "is disabled by default." msgstr "" "<em>Opciono:</em> Na kartici \"<a href=\"admin.php?page=w3tc_dbcache\">Keš " "baze podataka (Database Cache)</a>\" su unapred postavljena preporučena " "podešenja. Ako koristite deljeni hosting nalog, upotrebite \"disk\" metod sa " "oprezom; u bilo kom od ovih slučajeva vreme odziva diska može biti " "nedovoljno brzo, tako da je ova opcija isključena po \"default\"-u." #: ../inc/options/install.php:16 msgid "" "<em>Optional:</em> On the \"<a href=\"admin.php?page=w3tc_objectcache" "\">Object Cache</a>\" tab the recommended settings are preset. If using a " "shared hosting account use the \"disk\" method with caution, the response " "time of the disk may not be fast enough, so this option is disabled by " "default. Test this option with and without database cache to ensure that it " "provides a performance increase." msgstr "" "<em>Opciono:</em> U kartici \"<a href=\"admin.php?page=w3tc_objectcache" "\">Objektni keš (Object Cache)</a>\" unapred su postavljena preporučena " "podešenja. Ako koristite deljeni hosting nalog, upotrebite \"disk\" metod sa " "oprezom; u bilo kom od ovih slučajeva vreme odziva diska može biti " "nedovoljno brzo, tako da je ova opcija isključena po \"default\"-u. " "Proverite ovu opciju sa i bez keša baze podataka, da budete sigurni da ona " "daje poboljšanje performansi." #: ../inc/options/install.php:17 msgid "" "<em>Optional:</em> On the \"<a href=\"admin.php?page=w3tc_mobile\">User " "Agent Groups</a>\" tab, specify any user agents, like mobile phones if a " "mobile theme is used." msgstr "" "<em>Opciono:</em> U kartici \"<a href=\"admin.php?page=w3tc_mobile\">Grupe " "korisničkih agenata (User Agent Groups)</a>\", navedite bilo koje korisničke " "agente, poput mobilnih telefona - ako se koristi mobilna tema." #: ../inc/options/install.php:21 msgid "" "Check out the <acronym title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</acronym> " "for more details on <a href=\"admin.php?page=w3tc_faq\">usage</a>" msgstr "" "Pogledajte <acronym title=\"Frequently Asked Questions\">Stranu sa često " "postavljanim pitanjima (FAQ)</acronym> za više detalja o <a href=\"admin.php?" "page=w3tc_faq\">korišćenju</a>" #: ../inc/options/install.php:26 msgid "Rewrite rules" msgstr "Pravila prepravljanja" #: ../inc/options/install.php:34 msgid "" "Software Installation for Dedicated / Virtual Dedicated / Multiple Servers " "(Optional)" msgstr "" "Instalacija softvera za Posvećene / Virtuelne posvećene / Višestruke servere " "(opciono)" #: ../inc/options/install.php:36 msgid "" "<strong>Server Preparation:</strong><br /><em>Time required: ~1 minute</em>" msgstr "" "<strong>Priprema servera:</strong><br /><em>Potrebno vreme: ~1 minut</em>" #: ../inc/options/install.php:40 msgid "" "<a href=\"http://www.google.com/search?q=installing%20yum&amp;" "output=search&amp;tbs=qdr:y&amp;tbo=1\" target=\"_blank\">Install yum</a> if " "you don't already have it. Then, if you like, you can update all of your " "installed software, but do so only if you have the experience and time to " "double check configurations afterwards:" msgstr "" "<a href=\"http://www.google.com/search?q=installing%20yum&amp;" "output=search&amp;tbs=qdr:y&amp;tbo=1\" target=\"_blank\">Instalirajte yum</" "a>, ako ga još nemate. Zatim, ako želite, možete ažurirati sav svoj " "instalirani softver, ali to uradite samo ako imate iskustva i vremena da " "posle svega dva puta proverite konfiguracije:" #: ../inc/options/install.php:44 msgid "" "Install <acronym title=\"PHP Extension Community Library\">PECL</acronym>:" msgstr "" "Instalirajte <acronym title=\"PHP Extension Community Library\">PECL</" "acronym>:" #: ../inc/options/install.php:48 msgid "" "Install the <acronym title=\"Hypertext Preprocessor\">PHP</acronym> " "Development package:" msgstr "" "Instalirajte <acronym title=\"Hypertext Preprocessor\">PHP</acronym> " "razvojni paket:" #: ../inc/options/install.php:52 msgid "Install apxs with the following command:" msgstr "Instalirajte apxs pomoću sledeće komande:" #: ../inc/options/install.php:56 msgid "Make sure GCC is up-to-date:" msgstr "Proverite da li je GCC ažuriran:" #: ../inc/options/install.php:60 msgid "Make sure ZLIB is fully installed:" msgstr "Proverite da li je ZLIB u potpunosti instaliran:" #: ../inc/options/install.php:64 msgid "Make sure PCRE is fully installed:" msgstr "Proverite da li je PCRE u potpunosti instaliran:" #: ../inc/options/install.php:71 msgid "" "Memcached (Daemon) Installation:</strong><br /><em>Time required: 2 minutes</" "em>" msgstr "" "Memcached (Daemon) instalacija:</strong><br /><em>Potrebno vreme: 2 minuta</" "em>" #: ../inc/options/install.php:75 msgid "Try to install with yum:" msgstr "Pokušajte da instalirate sa yum -om:" #: ../inc/options/install.php:78 msgid "" "If this succeeds skip to #5. If this fails, then let's compile. Download and " "extract the <a href=\"http://www.monkey.org/~provos/libevent/\" target=" "\"_blank\">latest stable version</a>:" msgstr "" "Ako ovo uspe, pređite na #5. Ako ne uspe, hajde da kompajliramo. Preuzmite i " "raspakujte <a href=\"http://www.monkey.org/~provos/libevent/\" target=" "\"_blank\">poslednju stabilnu verziju</a>:" #: ../inc/options/install.php:82 ../inc/options/install.php:100 msgid "Let's compile:" msgstr "Kompajlirajmo:" #: ../inc/options/install.php:86 msgid "In the output you should see:" msgstr "Na izlazu treba da vidite:" #: ../inc/options/install.php:87 #, php-format msgid "Libraries have been installed in: %s" msgstr "Biblioteke su instalirane u: %s" #: ../inc/options/install.php:88 msgid "If so you can:" msgstr "Ako je tako, možete:" #: ../inc/options/install.php:92 msgid "Configure your server for the new install:" msgstr "Konfigurisati vaš server za novu instalaciju:" #: ../inc/options/install.php:96 msgid "" "Now find the <a href=\"http://memcached.org/\" target=\"_blank\">latest " "stable memcached</a>, download and extract:" msgstr "" "Sada pronađite <a href=\"http://memcached.org/\" target=\"_blank\">poslednji " "stabilni memcached</a>, preuzmite i raspakujte:" #: ../inc/options/install.php:104 msgid "Make sure memcached is starts automatically on server boot:" msgstr "" "Proverite da li se memcached pokreće automatski pri podizanju sistema na " "serveru:" #: ../inc/options/install.php:112 msgid "And finally, let's start memcached:" msgstr "I na kraju, pokrenimo memcached:" #: ../inc/options/install.php:119 msgid "" "<strong><acronym title=\"PHP Extension Community Library\">PECL</acronym> " "Memcache Module Installation:</strong><br /><em>Time required: 1 minute</em>" msgstr "" "<strong><acronym title=\"PHP Extension Community Library\">PECL</acronym> " "Instalacija memcache modula:</strong><br /><em>Potrebno vreme: 1 minut</em>" #: ../inc/options/install.php:123 msgid "" "Either use <acronym title=\"PHP Extension Community Library\">PECL</acronym> " "(and skip to #4 if successful):" msgstr "" "Ili upotrebite <acronym title=\"PHP Extension Community Library\">PECL</" "acronym> (i pređite na #4, ako bude uspešno):" #: ../inc/options/install.php:127 msgid "" "Or via compilation. Download the <a href=\"http://pecl.php.net/package/" "memcache\" target=\"_blank\">latest stable version</a> and extract:" msgstr "" "Ili putem kompajliranja. Preuzmite <a href=\"http://pecl.php.net/package/" "memcache\" target=\"_blank\">poslednju stabilnu verziju</a> i raspakujte je:" #: ../inc/options/install.php:131 msgid "Now we start to compile:" msgstr "Sada počinjemo da kompajliramo:" #: ../inc/options/install.php:135 msgid "You can also use the memcache.ini file we prepared for you:" msgstr "" "Takođe možete upotrebiti memcache.ini fajl, koji smo pripremili za vas:" #: ../inc/options/install.php:139 msgid "Finally restart apache:" msgstr "Na kraju restartujte apache:" #: ../inc/options/install.php:143 msgid "" "You're done! Memcache should now be available. If the following command " "retuns anything, you're all set:" msgstr "" "Završili ste! Memcache bi sada trebalo da bude dostupan. Ako sledeća komanda " "vrati išta, sve ste podesili:" #: ../inc/options/install.php:150 msgid "" "<strong><acronym title=\"PHP Extension Community Library\">PECL</acronym> " "Alternative PHP Cache (<acronym title=\"Alternative PHP Cache\">APC</" "acronym>) Installation (Recommended):</strong><br /><em>Time required: 1 " "minute</em>" msgstr "" "<strong><acronym title=\"PHP Extension Community Library\">PECL</acronym> " "Alternativni PHP keš (Alternative PHP Cache) (<acronym title=\"Alternative " "PHP Cache\">APC</acronym>) Instalacija (Preporučeno):</strong><br /" "><em>Potrebno vreme: 1 minut</em>" #: ../inc/options/install.php:154 msgid "" "Install <acronym title=\"Alternative PHP Cache\">APC</acronym> using the " "<acronym title=\"PHP Extension Community Library\">PECL</acronym> command " "(and skip to #5 if successful):" msgstr "" "Instalirajte <acronym title=\"Alternative PHP Cache\">APC</acronym> " "koristeći <acronym title=\"PHP Extension Community Library\">PECL</acronym> " "komandu (i pređite na #5, ako bude uspešno):" #: ../inc/options/install.php:158 msgid "" "Or via compilation. Download the <a href=\"http://pecl.php.net/package/APC\" " "target=\"_blank\">latest stable version</a> and extract:" msgstr "" "Ili putem kompajliranja. Preuzmite <a href=\"http://pecl.php.net/package/APC" "\" target=\"_blank\">poslednju stabilnu verziju</a> i raspakujte je:" #: ../inc/options/install.php:162 msgid "Note the paths returned for the following commands:" msgstr "Obratite pažnju na putanje vraćene za sledeće komande:" #: ../inc/options/install.php:167 msgid "" "Use the output from #2 to modify the --with-apxs and --with-php-config flags " "in the following compile command:" msgstr "" "Upotrebite izlaz od #2 da izmenite --with-apxs i --with-php-config " "indikatore u sledećoj kompilacionoj komandi:" #: ../inc/options/install.php:170 #, php-format msgid "Installing shared extensions: %s" msgstr "Instaliranje deljenih ekstenzija: %s" #: ../inc/options/install.php:173 msgid "You can also use the apc.ini file we prepared for you:" msgstr "Takođe možete da upotrebite apc.ini fajl koji smo pripremili za vas:" #: ../inc/options/install.php:177 ../inc/options/install.php:210 #: ../inc/options/install.php:243 msgid "Restart apache when ready:" msgstr "Restartujte apache kada budete spremni:" #: ../inc/options/install.php:181 msgid "" "You're done! <acronym title=\"Alternative PHP Cache\">APC</acronym> should " "now be available. If the following command retuns anything, you're all set:" msgstr "" "Završili ste! <acronym title=\"Alternative PHP Cache\">APC</acronym> bi sada " "trebalo da bude dostupan. Ako sledeća komanda vrati bilo šta, podesili ste " "sve:" #: ../inc/options/install.php:188 msgid "" "<strong>XCache Installation:</strong><br /><em>Time required: 1 minute</em>" msgstr "" "<strong>XCache instalacija:</strong><br /><em>Potrebno vreme: 1 minut</em>" #: ../inc/options/install.php:192 msgid "" "Download the <a href=\"http://xcache.lighttpd.net/wiki/ReleaseArchive\" " "target=\"_blank\">latest compatible version</a> and extract:" msgstr "" "Preuzmite <a href=\"http://xcache.lighttpd.net/wiki/ReleaseArchive\" target=" "\"_blank\">poslednju kompatibilnu verziju</a> i raspakujte je:" #: ../inc/options/install.php:196 ../inc/options/install.php:229 msgid "Note the path returned for the following command:" msgstr "Zabeležite putanju koju bude vratila sledeća komanda:" #: ../inc/options/install.php:200 ../inc/options/install.php:233 msgid "" "Use the output from #2 to modify the --with-php-config flag in the following " "compile command:" msgstr "" "Upotrebite izlaz od #2 da izmenite --with-php-config indikator u sledećoj " "kompilacionoj komandi:" #: ../inc/options/install.php:202 ../inc/options/install.php:235 msgid "The result should be similar to:" msgstr "Rezultat bi trebalo da bude sličan ovome:" #: ../inc/options/install.php:206 ../inc/options/install.php:239 msgid "You can also use the eaccelerator.ini file we prepared for you:" msgstr "" "Takođe možete upotrebiti eaccelerator.ini fajl koji smo pripremili za vas:" #: ../inc/options/install.php:214 msgid "" "You're done! XCache should now be available. If the following command retuns " "anything, you're all set:" msgstr "" "Završili ste! XCache bi sada trebalo da bude dostupan. Ako sledeća komanda " "vrati bilo šta, sve je podešeno:" #: ../inc/options/install.php:221 msgid "" "<strong>eAccelerator Installation:</strong><br /><em>Time required: 1 " "minute</em>" msgstr "" "<strong>eAccelerator instalacija:</strong><br /><em>Potrebno vreme: 1 minut</" "em>" #: ../inc/options/install.php:225 msgid "" "If using <acronym title=\"Hypertext Preprocessor\">PHP</acronym> v5+, " "download the <a href=\"http://eaccelerator.net/\" target=\"_blank\">lastest " "compatible version</a> and extract. Remember v0.9.5.3 is the last version " "that supports user objects, later versions only support opcode caching." msgstr "" "Ako koristite <acronym title=\"Hypertext Preprocessor\">PHP</acronym> v5+, " "preuzmite <a href=\"http://eaccelerator.net/\" target=\"_blank\">poslednju " "kompatibilnu verziju</a> i raspakujte je. Zapamtite da je v0.9.5.3 poslednja " "verzija koja podržava korisničke objekte, kasnije verzije podržavaju samo " "opcode keširanje." #: ../inc/options/install.php:247 msgid "" "You're done! eAccelerator should now be available. If the following command " "retuns anything, you're all set:" msgstr "" "Završili ste! eAccelerator bi sada trebalo da bude dostupan. Ako sledeća " "komanda vrati bilo šta, sve je podešeno:" #: ../inc/options/install.php:274 msgid "" "The provided instructions are for 32-bit CentOS, however we can provide " "others based on <a href=\"mailto:wordpressexperts@w3-edge.com\">your " "requests</a>." msgstr "" "Date instrukcije su za 32-bitni CentOS, međutim možemo da pružimo i druge, " "prema <a href=\"mailto:wordpressexperts@w3-edge.com\">vašim zahtevima</a>." #: ../inc/options/install.php:275 msgid "" "Best compatibility with <a href=\"http://www.iis.net/\" target=\"_blank" "\">IIS</a> is realized via <a href=\"http://www.microsoft.com/web/webmatrix/" "\" target=\"_blank\">WebMatrix</a>, which also includes the supported <a " "href=\"http://www.iis.net/download/wincacheforphp\" target=\"_blank" "\">WinCache</a> opcode cache." msgstr "" "Najbolja kompatibilnost sa <a href=\"http://www.iis.net/\" target=\"_blank" "\">IIS</a> -om se postiže preko <a href=\"http://www.microsoft.com/web/" "webmatrix/\" target=\"_blank\">WebMatrix</a> -a, koji takođe uključuje " "podržani <a href=\"http://www.iis.net/download/wincacheforphp\" target=" "\"_blank\">WinCache</a> opcode keš." #: ../inc/options/install.php:276 msgid "" "In the case where Apache is not used, the .htaccess file located in the root " "directory of the WordPress installation, wp-content/w3tc/pgcache/.htaccess " "and wp-content/w3tc/min/.htaccess contain directives that must be manually " "created for your web server software." msgstr "" "U slučaju kada se ne koristi Apache, fajl .htaccess, lociran u osnovnom " "direktorijumu WordPress instalacije, wp-content/w3tc/pgcache/.htaccess i wp-" "content/w3tc/min/.htaccess sadrži direktive koje moraju manuelno da se " "naprave za vaš web server softver." #: ../inc/options/install.php:277 msgid "" "Restarting the web server will empty the opcode cache, which means it will " "have to be rebuilt over time and your site's performance will suffer during " "this period. Still, an opcode cache should be installed in any case to " "maximize WordPress performance." msgstr "" "Restartovanje web servera će isprazniti opcode keš, što znači da će on " "morati ponovo da se pravi tokom vremena i performanse vašeg sajta će opadati " "u toku tog perioda. Ipak, opcode keš u svakom slučaju treba da se instalira " "da maksimizuje performanse WordPress-a." #: ../inc/options/install.php:278 msgid "" "Consider using memcached for objects that must persist across web server " "restarts or that you wish to share amongst your pool of servers (or " "cluster), e.g.: database objects or page cache." msgstr "" "Razmislite o korišćenju memcached -a za objekte koji moraju da odole " "restartovanjima servera, ili koje želite da delite između servera iz vaše " "grupe (ili klastera), npr. objekti baze podataka, ili keš strana." #: ../inc/options/install.php:279 msgid "" "Some yum or mirrors may not have the necessary packages, in such cases you " "may have to do a manual installation." msgstr "" "Neki yum -ovi, ili preslikani serveri možda nemaju neophodne pakete, u tom " "slučaju ćete morati da uradite manuelnu instalaciju." # php-format #: ../inc/options/minify.php:16 #, fuzzy, php-format msgid "Minify via %s is currently %s." msgstr "%s je trenutno %s." #: ../inc/options/minify.php:20 #, php-format msgid "To rebuild the minify cache use the %s operation." msgstr "Da ponovo napravite minify keš, upotrebite %s operaciju." #: ../inc/options/minify.php:24 msgid "Get minify hints using the" msgstr "Dobijte minify savete koristeći" #: ../inc/options/minify.php:25 msgid "help" msgstr "help (pomoć)" #: ../inc/options/minify.php:26 msgid "wizard." msgstr "\"čarobnjak\"." #: ../inc/options/minify.php:28 #, php-format msgid "" "%s to make existing file modifications visible to visitors with a primed " "cache." msgstr "" "%s da postojeće izmene fajla učinite vidljivim za posetioce sa pripremljenim " "kešom." #: ../inc/options/minify.php:40 msgid "" "Rewrite <acronym title=\"Uniform Resource Locator\">URL</acronym> structure" msgstr "" "Prepravite <acronym title=\"Uniform Resource Locator\">URL</acronym> " "strukturu" #: ../inc/options/minify.php:41 msgid "" "If disabled, <acronym title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym> and " "<acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> embeddings will use GET variables " "instead of \"fancy\" links." msgstr "" "Ako je isključeno, <acronym title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym> i " "<acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> ugrađivanja će koristiti GET " "promenljive umesto \"kitnjastih\" linkova." #: ../inc/options/minify.php:46 msgid "Disable minify for logged in users" msgstr "Isključiti minify za prijavljene korisnike" #: ../inc/options/minify.php:47 msgid "" "Authenticated users will not receive minified pages if this option is " "enabled." msgstr "" "Autorizovani korisnici neće dobijati smanjene strane, ako je ova opcija " "uključena." #: ../inc/options/minify.php:52 msgid "Minify error notification:" msgstr "Smanjiti obaveštenja o greškama:" #: ../inc/options/minify.php:59 msgid "Admin Notification" msgstr "Administratorsko obaveštenje" #: ../inc/options/minify.php:60 msgid "Email Notification" msgstr "Obaveštenje o e-mailu" #: ../inc/options/minify.php:61 msgid "Both Admin &amp; Email Notification" msgstr "Administratorsko, i obaveštenje o e-mailu" #: ../inc/options/minify.php:63 msgid "Notify when minify cache creation errors occur." msgstr "Obavestiti kada se pojavi greška minify keš kreiranja" #: ../inc/options/minify.php:74 ../inc/options/common/header.php:119 #: ../inc/options/common/header.php:153 msgid "" "<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> &amp; <acronym " "title=\"eXtensible Markup Language\">XML</acronym>" msgstr "" "<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> i <acronym title=" "\"eXtensible Markup Language\">XML</acronym>" #: ../inc/options/minify.php:77 msgid "" "<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> minify settings:" msgstr "" "<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> minify " "podešavanja:" #: ../inc/options/minify.php:80 msgid "" "Inline <acronym title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym> minification" msgstr "" "Minifikacija linijskog <acronym title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</" "acronym> -a" #: ../inc/options/minify.php:81 msgid "Inline <acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> minification" msgstr "Minifikacija linijskog <acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> -a" #: ../inc/options/minify.php:82 msgid "Don't minify feeds" msgstr "Ne minifikovati izvore informacija (feeds)" #: ../inc/options/minify.php:100 msgid "Ignored comment stems:" msgstr "Ignorisani koreni komentara" #: ../inc/options/minify.php:105 msgid "Do not remove comments that contain these terms." msgstr "Ne uklanjati komentare koji sadrže ove termine" #: ../inc/options/minify.php:130 ../inc/options/common/header.php:120 msgid "<acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym>" msgstr "<acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym>" #: ../inc/options/minify.php:133 msgid "<acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> minify settings:" msgstr "<acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> minify podešavanja:" #: ../inc/options/minify.php:136 msgid "Operations in areas:" msgstr "Operacije u oblastima:" #: ../inc/options/minify.php:138 msgid "Embed type:" msgstr "Ugraditi tip:" #: ../inc/options/minify.php:140 msgid "Before <span class=\"html-tag\">&lt;/head&gt;" msgstr "Pre <span class=\"html-tag\">&lt;/head&gt; elementa" #: ../inc/options/minify.php:141 ../inc/options/minify.php:155 #: ../inc/options/minify.php:166 ../inc/options/minify.php:290 msgid "Combine only" msgstr "Samo kombinovati" #: ../inc/options/minify.php:143 ../inc/options/minify.php:157 #: ../inc/options/minify.php:168 msgid "Default (blocking)" msgstr "Podrazumevano (blokirajuće)" #: ../inc/options/minify.php:144 ../inc/options/minify.php:158 #: ../inc/options/minify.php:169 msgid "Non-blocking using JS" msgstr "Ne-blokirajuće koristeći JS" #: ../inc/options/minify.php:145 ../inc/options/minify.php:159 #: ../inc/options/minify.php:170 msgid "Non-blocking using \"async\"" msgstr "Ne-blokirajuće koristeći \"async\"" #: ../inc/options/minify.php:146 ../inc/options/minify.php:160 #: ../inc/options/minify.php:171 msgid "Non-blocking using \"defer\"" msgstr "Ne-blokirajuće koristeći \"defer\"" #: ../inc/options/minify.php:148 ../inc/options/minify.php:161 #: ../inc/options/minify.php:172 msgid "Non-blocking using \"extsrc\"" msgstr "Ne-blokirajuće koristeći \"extsrc\"" #: ../inc/options/minify.php:149 ../inc/options/minify.php:162 #: ../inc/options/minify.php:173 msgid "Non-blocking using \"asyncsrc\"" msgstr "Ne-blokirajuće koristeći \"asyncsrc\"" #: ../inc/options/minify.php:154 msgid "After <span class=\"html-tag\">&lt;body&gt;</span>" msgstr "Posle <span class=\"html-tag\">&lt;body&gt;</span> elementa" #: ../inc/options/minify.php:165 msgid "Before <span class=\"html-tag\">&lt;/body&gt;</span>" msgstr "Pre <span class=\"html-tag\">&lt;/body&gt;</span> elementa" #: ../inc/options/minify.php:211 msgid "<acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> file management:" msgstr "Upravljanje <acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> fajlovima:" #: ../inc/options/minify.php:215 ../inc/options/minify.php:340 #: ../inc/options/mobile.php:45 ../inc/options/referrer.php:45 msgid "Theme:" msgstr "Tema:" #: ../inc/options/minify.php:223 msgid "" "Files are minified by template. First select the theme to manage, then add " "scripts used in all templates to the \"All Templates\" group. Use the menu " "above to manage scripts unique to a specific template. If necessary drag " "&amp; drop to resolve dependency issues (due to incorrect order)." msgstr "" "Fajlovi se smanjuju po šablonu. Prvo odaberite temu za organizovanje, zatim " "dodajte skripte koje se koriste u svim šablonima u grupu \"Svi šabloni (All " "Templates)\". Koristite gornji meni da organizujete skripte jedinstvene za " "određeni šablon. Ako je neophodno, prevlačite i puštajte (drag &amp; drop) " "da rešite pitanja zavisnosti (zbog nepravilnog redosleda)." #: ../inc/options/minify.php:260 ../inc/options/minify.php:377 #: ../inc/options/cdn/common/cnames.php:41 ../inc/popup/cdn_queue.php:19 #: ../inc/popup/cdn_queue.php:28 ../inc/popup/cdn_queue.php:52 #: ../inc/popup/cdn_queue.php:61 ../inc/popup/cdn_queue.php:82 #: ../inc/popup/cdn_queue.php:91 msgid "Delete" msgstr "Obrisati" #: ../inc/options/minify.php:271 msgid "No <acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> files added" msgstr "Ni jedan <acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> fajl nije dodat" #: ../inc/options/minify.php:272 msgid "Add a script" msgstr "Dodati skriptu" #: ../inc/options/minify.php:284 ../inc/options/common/header.php:121 msgid "<acronym title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym>" msgstr "<acronym title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym>" #: ../inc/options/minify.php:287 msgid "<acronym title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym> minify settings:" msgstr "" "<acronym title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym> minify podešavanja:" #: ../inc/options/minify.php:309 msgid "@import handling:" msgstr "@import obrada:" #: ../inc/options/minify.php:336 msgid "<acronym title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym> file management:" msgstr "" "Upravljanje <acronym title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym> fajlovima:" #: ../inc/options/minify.php:348 msgid "" "Files are minified by template. First select the theme to manage, then add " "style sheets used in all templates to the \"All Templates\" group. Use the " "menu above to manage style sheets unique to a specific template. If " "necessary drag &amp; drop to resolve dependency issues (due to incorrect " "order)." msgstr "" "Fajlovi se smanjuju po šablonu. Prvo odaberite temu za organizovanje, zatim " "dodajte skripte koje se koriste u svim šablonima u grupu \"Svi šabloni (All " "Templates)\". Koristite gornji meni da organizujete skripte jedinstvene za " "određeni šablon. Ako je neophodno, prevlačite i puštajte (drag &amp; drop) " "da rešite pitanja zavisnosti (zbog nepravilnog redosleda)." #: ../inc/options/minify.php:388 msgid "No <acronym title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym> files added" msgstr "" "Ni jedan <acronym title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym> fajl nije " "dodat" #: ../inc/options/minify.php:389 msgid "Add a style sheet" msgstr "Dodati listu stila" #: ../inc/options/minify.php:405 #, fuzzy msgid "Disable Minify Auto automatic filename test" msgstr "Isključiti \"kolačiće\" (cookies) za statičke fajlove" #: ../inc/options/minify.php:406 msgid "" "Disables functionality that tries to find optimal filename length for Minify " "Auto files. Needs to be checked to be able to set manual filename length " "below." msgstr "" #: ../inc/options/minify.php:410 msgid "" "Maximum filename length to enter is 246. Change this value to decrease or\n" " increase the number of minified files that are generated.\n" " The more JS/CSS files you have the more files will be " "generated since the filenames are combined in\n" " the filename. This is only applicable when using Minify Auto." msgstr "" #: ../inc/options/minify.php:433 msgid "Update external files every:" msgstr "Ažurirati eksterne fajlove svakih:" #: ../inc/options/minify.php:438 msgid "" "Specify the interval between download and update of external files in the " "minify cache. Hint: 6 hours is 21600 seconds. 12 hours is 43200 seconds. 24 " "hours is 86400 seconds." msgstr "" "Navedite interval između preuzimanja i ažuriranja eksternih fajlova u minify " "kešu. Savet: 6 časova je 21600 sekundi. 12 časova je 43200 sekundi. 24 časa " "je 86400 sekundi." #: ../inc/options/minify.php:451 msgid "Never minify the following pages:" msgstr "Nikada ne smanjivati sledeće strane:" #: ../inc/options/minify.php:455 msgid "Always ignore the specified pages / directories." msgstr "Uvek ignorisati navedene strane / direktorijume." #: ../inc/options/minify.php:459 msgid "Never minify the following JS files:" msgstr "Nikada ne smanjivati sledeće JS fajlove:" #: ../inc/options/minify.php:463 msgid "Always ignore the specified JS files." msgstr "Uvek ignorisati navedene JS fajlove." #: ../inc/options/minify.php:467 msgid "Never minify the following CSS files:" msgstr "Nikada ne smanjivati sledeće CSS fajlove." #: ../inc/options/minify.php:471 msgid "Always ignore the specified CSS files." msgstr "Uvek ignorisati navedene CSS fajlove." #: ../inc/options/minify.php:480 msgid "Specify user agents that will never receive minified content." msgstr "" "Navedite korisničke agente koji nikada neće dobiti minifikovani sadržaj." #: ../inc/options/minify.php:485 msgid "Include external files/libraries:" msgstr "Uključiti eksterne fajlove/biblioteke:" #: ../inc/options/minify.php:490 msgid "Specify external files/libraries that should be combined." msgstr "Navedite eksterne fajlove/biblioteke koji treba da se kombinuju." #: ../inc/options/minify.php:507 msgid "" "Enable <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym> " "compression in the \"Cascading Style Sheets &amp; JavaScript\" section on <a " "href=\"admin.php?page=w3tc_browsercache\">Browser Cache</a> Settings tab." msgstr "" "Uključite <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym> " "kompresiju u sekciji \"Kaskadne liste stilova i JavaScript (Cascading Style " "Sheets &amp; JavaScript)\" na kartici sa podešavanjima <a href=\"admin.php?" "page=w3tc_browsercache\">Keša pregledača (Browser Cache)</a>." #: ../inc/options/minify.php:508 msgid "" "The <acronym title=\"Time to Live\">TTL</acronym> of page cache files is set " "via the \"Expires header lifetime\" field in the \"Cascading Style Sheets " "&amp; JavaScript\" section on <a href=\"admin.php?page=w3tc_browsercache" "\">Browser Cache</a> Settings tab." msgstr "" "<acronym title=\"Time to Live\">TTL</acronym> keša strane se podešava preko " "polja \"Trajanje zaglavlja isteka (Expires header lifetime)\" u sekciji " "\"Kaskadne liste stilova i JavaScript (Cascading Style Sheets &amp; " "JavaScript)\" na kartici sa podešavanjima <a href=\"admin.php?" "page=w3tc_browsercache\">Keša pregledača (Browser Cache)</a>." #: ../inc/options/mobile.php:12 msgid "" "User agent group support is always <span class=\"w3tc-enabled\">enabled</" "span>." msgstr "" "Podrška grupe korisničkog agenta je uvek <span class=\"w3tc-enabled" "\">uključena</span>." #: ../inc/options/mobile.php:17 ../inc/options/common/header.php:163 msgid "Manage User Agent Groups" msgstr "Organizovati grupe korisničkih agenata" #: ../inc/options/mobile.php:19 ../inc/options/referrer.php:19 msgid "Create a group" msgstr "Kreirati grupu" #: ../inc/options/mobile.php:19 msgid "" "of user agents by specifying names in the user agents field. Assign a set of " "user agents to use a specific theme, redirect them to another domain or if " "an existing mobile plugin is active, create user agent groups to ensure that " "a unique cache is created for each user agent group. Drag and drop groups " "into order (if needed) to determine their priority (top -&gt; down)." msgstr "" "korisničkih agenata, navodeći imena u polju Korisnički agenti (user agents). " "Dodelite skup korisničkih agenata određenoj temi, preusmerite ih na drugi " "domen, ili ako je postojeći mobilni dodatak aktivan, napravite grupe " "korisničkih agenata, da osigurate da se jedinstveni keš kreira za svaku od " "grupa korisničkih agenata. Složite - prevlačenjem i puštanjem, grupe po " "redosledu (ako je potrebno), da im odredite prioritet (vrh -&gt; dole)." #: ../inc/options/mobile.php:28 ../inc/options/referrer.php:28 msgid "Group name:" msgstr "Ime grupe:" #: ../inc/options/mobile.php:36 ../inc/options/referrer.php:36 msgid "Enabled:" msgstr "Uključeno:" #: ../inc/options/mobile.php:54 msgid "" "Assign this group of user agents to a specific theme. Selecting \"Pass-" "through\" allows any plugin(s) (e.g. mobile plugins) to properly handle " "requests for these user agents. If the \"redirect users to\" field is not " "empty, this setting is ignored." msgstr "" "Dodelite ovu grupu agenata određenoj temi. Biranje opcije \"Proslediti " "(Pass-through)\" omogućava bilo ko(ji)m dodatku(cima) (npr. mobilni dodaci) " "da pravilno obradi zahteve za ove korisničke agente. Ako polje \"preusmeriti " "korisnike na (redirect users to)\" nije prazno, ovo podešenje se ignoriše." #: ../inc/options/mobile.php:59 ../inc/options/referrer.php:59 msgid "Redirect users to:" msgstr "Preusmeriti korisnike na:" #: ../inc/options/mobile.php:63 msgid "" "A 302 redirect is used to send this group of users to another hostname " "(domain); recommended if a 3rd party service provides a mobile version of " "your site." msgstr "" "302 preusmeravanje se koristi da se ova grupa korisnika pošalje ka drugom " "host imenu (domenu); ovo se preporučuje ako servis treće strane obezbeđuje " "mobilnu verziju vašeg sajta." #: ../inc/options/mobile.php:68 msgid "User agents:" msgstr "Korisnički agenti:" #: ../inc/options/mobile.php:72 msgid "" "Specify the user agents for this group. Remember to escape special " "characters like spaces, dots or dashes with a backslash. Regular expressions " "are also supported." msgstr "" "Navedite korisničke agente za ovu grupu. Zapamtite da izbacite posebne " "karaktere, kao što su razmaci, tačke ili crtice sa kosom crtom. Regularni " "izrazi su takođe podržani." #: ../inc/options/mobile.php:79 msgid "" "No groups added. All user agents recieve the same page and minify cache " "results." msgstr "" "Ni jedna grupa nije dodata. Svi korisnički agenti dobijaju istu stranu i " "umanjuju se rezultati keširanja." #: ../inc/options/mobile.php:92 msgid "" "Enabling even a single user agent group will set a cookie called " "\"w3tc_referrer.\" It is used to ensure a consistent user experience across " "page views. Make sure any reverse proxy servers etc respect this cookie for " "proper operation." msgstr "" "Uključivanje čak i grupe sa jednim korisničkim agentom, postaviće \"kolačić" "\" nazvan \"w3tc_referrer.\" On se koristi da osigura dosledan korisnički " "doživljaj širom pregleda strana. Proverite da li svi reversni proksi " "serveri, itd. poštuju ovaj \"kolačić\", za pravilno funkcionisanje." #: ../inc/options/mobile.php:93 msgid "" "Per the above, make sure that visitors are notified about the cookie as per " "any regulations in your market." msgstr "" "Vezano za gore rečeno, proverite da li su posetioci upozoreni o \"kolačiću" "\", u skladu sa svim propisima na vašem tržištu." #: ../inc/options/new_relic.php:4 msgid "Monitoring via New Relic is currently" msgstr "Praćenje preko New Relic -a je trenutno" #: ../inc/options/new_relic.php:8 msgid "Application Settings" msgstr "Podešavanja aplikacije" #: ../inc/options/new_relic.php:67 #, php-format msgid "" "Application settings could not be retrieved. New Relic may not be properly " "configured, <a href=\"%s\">review the settings</a>." msgstr "" "Podešenja aplikacije nisu mogla da se vrate. New Relic možda nije pravilno " "konfigurisan, <a href=\"%s\">pogledajte podešenja</a>." #: ../inc/options/new_relic.php:69 msgid "Application settings are only visible when New Relic is enabled" msgstr "Podešenja aplikacije su vidljiva samo kada je New Relic uključen" #: ../inc/options/new_relic.php:75 msgid "Dashboard Settings" msgstr "Podešavanja kontrolne table" #: ../inc/options/new_relic.php:78 msgid "Cache time:" msgstr "Vreme keširanja:" #: ../inc/options/new_relic.php:81 msgid "" "How many minutes data retrieved from New Relic should be stored. Minimum is " "1 minute." msgstr "" "Koliko minuta treba da se čuvaju podaci dobijeni od New Relic -a. Minimum je " "1 minut." #: ../inc/options/new_relic.php:92 msgid "Behavior Settings" msgstr "Podešavanja ponašanja" #: ../inc/options/new_relic.php:96 msgid "" "Use <acronym title=\"Real User Monitoring\">RUM</acronym> only for following " "user roles" msgstr "" "Upotrebite <acronym title=\"Real User Monitoring\">RUM</acronym> samo za " "sledeće korisničke uloge" #: ../inc/options/new_relic.php:97 msgid "" "Select user roles that <acronym title=\"Real User Monitoring\">RUM</acronym> " "should be enabled for:" msgstr "" "Odaberite korisničke uloge za koje bi trebalo da bude omogućen <acronym " "title=\"Real User Monitoring\">RUM</acronym>:" #: ../inc/options/new_relic.php:112 msgid "" "Include <acronym title=\"Real User Monitoring\">RUM</acronym> in compressed " "or cached pages" msgstr "" "Uključiti <acronym title=\"Real User Monitoring\">RUM</acronym> u " "komprimovane ili keširane strane" #: ../inc/options/new_relic.php:118 msgid "" "This enables inclusion of <acronym title=\"Real User Monitoring\">RUM</" "acronym> when using Page Cache together with Browser Cache gzip or when " "using Page Cache with Disc: Enhanced" msgstr "" "Ovo omogućava uključivanje <acronym title=\"Real User Monitoring\">RUM</" "acronym> -a onda kada se keš strane (Page Cache) koristi zajedno sa gzip-om " "keša pregledača (Browser Cache gzip), ili kada se keš strane (Page Cache) " "koristi sa disk: poboljšano (Disc: Enhanced)" #: ../inc/options/new_relic.php:125 msgid "Prefix network sites:" msgstr "Sajtovi prefiksne mreže:" #: ../inc/options/new_relic.php:129 msgid "Include network sites stats in network:" msgstr "Uključiti statistike sajtova mreže u mrežu:" #: ../inc/options/new_relic.php:134 msgid "" "This means that the data collected for sites in the network will be included " "in the main network sites data on New Relic." msgstr "" "Ovo znači da će podaci, sakupljeni za ove sajtove u mreži, biti uključeni u " "glavne podatke o sajtovima mreže, na New Relic -u." #: ../inc/options/new_relic.php:141 msgid "Use PHP function to set application name:" msgstr "Upotrebiti PHP funkciju za podešavanje imena aplikacije:" #: ../inc/options/new_relic.php:146 msgid "" "This is required when using New Relic on a network install to set the proper " "names for sites." msgstr "" "Ovo je potrebno kada se New Relic koristi na mrežnoj instalaciji, da se " "ispravno podese imena za sajtove." #: ../inc/options/new_relic.php:151 msgid "" "Enable this to dynamically set proper application name. (See New Relic <a " "href=\"https://newrelic.com/docs/php/per-directory-settings\">Per-directory " "settings</a> for other methods." msgstr "" "Omogućite ovo da dinamički podesite pravilno ime aplikacije.(Pogledajte New " "Relic <a href=\"https://newrelic.com/docs/php/per-directory-settings" "\">Podešavanja po direktorijumima (Per-directory settings)</a>, za druge " "metode." #: ../inc/options/new_relic.php:157 msgid "Enable XMIT" msgstr "Omogućiti XMIT" #: ../inc/options/objectcache.php:7 #, php-format msgid "Object caching via %1$s is currently %2$s" msgstr "Objektno keširanje preko %1$s je trenutno %2$s" #: ../inc/options/objectcache.php:38 msgid "Default lifetime of cache objects:" msgstr "Podrazumevano trajanje objekata keša:" #: ../inc/options/objectcache.php:54 msgid "Global groups:" msgstr "Globalne grupe:" #: ../inc/options/objectcache.php:58 msgid "Groups shared amongst sites in network mode." msgstr "Grupe koje se dele između sajtova u mrežnom režimu." #: ../inc/options/objectcache.php:62 msgid "Non-persistent groups:" msgstr "Kratkotrajne grupe:" #: ../inc/options/objectcache.php:66 msgid "Groups that should not be cached." msgstr "Grupe koje ne treba keširati." #: ../inc/options/objectcache.php:72 msgid "Flush all cache on post, comment etc changes." msgstr "Isprazniti sav keš pri izmenama postova, komentara itd." #: ../inc/options/objectcache.php:73 msgid "" "Enabling this option will increase load on server on certain actions but " "will guarantee that\n" " the Object Cache is always clean and contains latest " "changes. <em>Enable if you are experiencing issues\n" " with options displaying wrong value/state (checkboxes " "etc).</em>" msgstr "" "Uključivanje ove opcije će povećati opterećenje servera kod nekih akcija, " "ali će osigurati da\n" " objektni keš uvek bude čist i da sadrži najnovije " "izmene. <em>Uključite ako imate problema\n" " sa opcijama koje prikazuju pogrešnu vrednost/stanje " "(ček \"kućice\" itd.).</em>" # php-format #: ../inc/options/pgcache.php:7 #, php-format msgid "Page caching via %1$s is currently %2$s" msgstr "Keširanje strana preko %1$s je trenutno %2$s" #: ../inc/options/pgcache.php:15 #, php-format msgid "To rebuild the page cache use the %s operation" msgstr "Za ponovo pravljenje keša strane upotrebite %s operaciju" #: ../inc/options/pgcache.php:28 msgid "Cache front page" msgstr "Keširati prvu stranu" #: ../inc/options/pgcache.php:28 msgid "Cache posts page" msgstr "Keširati stranu sa postovima" #: ../inc/options/pgcache.php:29 msgid "" "For many blogs this is your most visited page, it is recommended that you " "cache it." msgstr "" "Za mnoge blogove, ovo je vaša najposećenija strana, preporučljivo je da je " "keširate." #: ../inc/options/pgcache.php:35 msgid "Don't cache front page" msgstr "Ne keširati prvu stranu" #: ../inc/options/pgcache.php:36 msgid "" "By default the front page is cached when using static front page in reading " "settings." msgstr "" "Po \"default\" -u, prva strana se kešira kada se koristi statička prva " "strana u podešenjima čitanja." #: ../inc/options/pgcache.php:42 msgid "Cache feeds: site, categories, tags, comments" msgstr "Izvori podataka keša: sajt, kategorije, oznake, komentari" #: ../inc/options/pgcache.php:43 msgid "" "Even if using a feed proxy service (like <a href=\"http://en.wikipedia.org/" "wiki/FeedBurner\" target=\"_blank\">FeedBurner</a>), enabling this option is " "still recommended." msgstr "" "Čak i ako koristite proksi servis izvor podataka (poput <a href=\"http://en." "wikipedia.org/wiki/FeedBurner\" target=\"_blank\">FeedBurner</a>) -a, " "uključivanje ove opcije se i dalje preporučuje." #: ../inc/options/pgcache.php:48 msgid "" "Cache <acronym title=\"Secure Socket Layer\">SSL</acronym> (<acronym title=" "\"HyperText Transfer Protocol over SSL\">https</acronym>) requests" msgstr "" "Keširati <acronym title=\"Secure Socket Layer\">SSL</acronym> (<acronym " "title=\"HyperText Transfer Protocol over SSL\">https</acronym>) zahteve" #: ../inc/options/pgcache.php:49 msgid "" "Cache <acronym title=\"Secure Socket Layer\">SSL</acronym> requests " "(uniquely) for improved performance." msgstr "" "Keširati <acronym title=\"Secure Socket Layer\">SSL</acronym> zahteve " "(jedinstveno), za bolje performanse." #: ../inc/options/pgcache.php:54 msgid "" "Cache <acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym>s with " "query string variables" msgstr "" "Keširati <acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym> -je sa " "promenljivama upitnog stringa" #: ../inc/options/pgcache.php:55 msgid "Search result (and similar) pages will be cached if enabled." msgstr "" "Ako se omogući, strane sa rezultatima pretrage (i slične) će se keširati." #: ../inc/options/pgcache.php:60 msgid "Cache 404 (not found) pages" msgstr "Keširati 404 (nije pronađeno) strane" #: ../inc/options/pgcache.php:61 msgid "" "Reduce server load by caching 404 pages. If the disk enhanced method of disk " "caching is used, 404 pages will be returned with a 200 response code. Use at " "your own risk." msgstr "" "Smanjiti opterećenje servera keširanjem 404 strana. Ako se koristi disk " "poboljšani metod disk keširanja, 404 strane će se vraćati sa odzivnim kodom " "200. Ovo koristite na sopstveni rizik." #: ../inc/options/pgcache.php:66 #, php-format msgid "Cache requests only for %s site address" msgstr "Keširati zahteve samo za adresu %s sajta" #: ../inc/options/pgcache.php:67 msgid "" "Cache only requests with the same <acronym title=\"Uniform Resource Indicator" "\">URL</acronym> as the site's <a href=\"options-general.php\">site address</" "a>." msgstr "" "Keširati samo zahteve sa istim <acronym title=\"Uniform Resource Indicator" "\">URL</acronym> -om kao što je <a href=\"options-general.php\">adresa " "sajta</a>." #: ../inc/options/pgcache.php:72 msgid "Don't cache pages for logged in users" msgstr "Ne keširati strane za prijavljene korisnike" #: ../inc/options/pgcache.php:73 msgid "" "Unauthenticated users may view a cached version of the last authenticated " "user's view of a given page. Disabling this option is not recommended." msgstr "" "Neautorizovani korisnici mogu videti keširanu verziju pregleda date strane " "od poslednjeg autorizovanog korisnika. Isključivanje ove opcije se ne " "preporučuje." #: ../inc/options/pgcache.php:78 msgid "Don't cache pages for following user roles" msgstr "Ne keširati strane za sledeće korisničke uloge" #: ../inc/options/pgcache.php:79 msgid "Select user roles that should not receive cached pages:" msgstr "Odaberite korisničke uloge koje ne treba da dobijaju keširane strane:" #: ../inc/options/pgcache.php:99 ../inc/options/common/header.php:107 msgid "Cache Preload" msgstr "Učitavanje keša unapred" #: ../inc/options/pgcache.php:103 msgid "Automatically prime the page cache" msgstr "Automatski pripremiti keš strane" #: ../inc/options/pgcache.php:107 msgid "Update interval:" msgstr "Interval ažuriranja:" #: ../inc/options/pgcache.php:112 msgid "" "The number of seconds to wait before creating another set of cached pages." msgstr "" "Broj sekundi koje treba sačekati pre kreiranja drugog seta keširanih strana." #: ../inc/options/pgcache.php:116 msgid "Pages per interval:" msgstr "Strana po intervalu:" #: ../inc/options/pgcache.php:121 msgid "" "Limit the number of pages to create per batch. Fewer pages may be better for " "under-powered servers." msgstr "" "Ograničavanje broja strana koje će se kreirati po paketu. Manji broj strana " "može biti bolji za servere manje snage." #: ../inc/options/pgcache.php:125 msgid "Sitemap <acronym title=\"Uniform Resource Indicator\">URL</acronym>:" msgstr "Sitemap <acronym title=\"Uniform Resource Indicator\">URL</acronym>:" #: ../inc/options/pgcache.php:130 msgid "" "A <a href=\"http://www.xml-sitemaps.com/validate-xml-sitemap.html\" target=" "\"_blank\">compliant</a> sitemap can be used to specify the pages to " "maintain in the primed cache. Pages will be cached according to the " "priorities specified in the <acronym title=\"Extensible Markup Language" "\">XML</acronym> file. Due to its completeness and integrations, <a href=" "\"http://wordpress.org/extend/plugins/wordpress-seo/\" target=\"_blank" "\">WordPress SEO</a> is recommended for use with this feature." msgstr "" "<a href=\"http://www.xml-sitemaps.com/validate-xml-sitemap.html\" target=" "\"_blank\">Standardizovani</a> sitemap se može upotrebiti za navođenje " "strana koje će se održavati u pripremljenom kešu. Strane će se keširati " "prema prioritetima navedenim u <acronym title=\"Extensible Markup Language" "\">XML</acronym> fajlu. Zbog svoje potpunosti i integracija, <a href=" "\"http://wordpress.org/extend/plugins/wordpress-seo/\" target=\"_blank" "\">WordPress SEO</a> se preporučuje za korišćenje sa ovim svojstvom." #: ../inc/options/pgcache.php:135 msgid "Prime post cache on publish." msgstr "Pripremiti keš posta pri objavljivanju." #: ../inc/options/pgcache.php:151 msgid "Purge Policy: " msgstr "Politika pročišćavanja: " #: ../inc/options/pgcache.php:161 ../inc/options/pgcache.php:163 msgid "Front page" msgstr "Prva strana" #: ../inc/options/pgcache.php:163 msgid "Posts page" msgstr "Strana sa postovima" #: ../inc/options/pgcache.php:164 msgid "Post page" msgstr "Strana sa postom" #: ../inc/options/pgcache.php:165 msgid "Blog feed" msgstr "Izvor podataka bloga" #: ../inc/options/pgcache.php:168 msgid "Post comments pages" msgstr "Strane sa komentarima postova" #: ../inc/options/pgcache.php:169 msgid "Post author pages" msgstr "Strane autora postova" #: ../inc/options/pgcache.php:170 msgid "Post terms pages" msgstr "Strane pojmova postova" #: ../inc/options/pgcache.php:173 msgid "Post comments feed" msgstr "Izvor podataka komentara posta" #: ../inc/options/pgcache.php:174 msgid "Post author feed" msgstr "Izvor podataka autora postova" #: ../inc/options/pgcache.php:175 msgid "Post terms feeds" msgstr "Izvori podataka pojmova postova" #: ../inc/options/pgcache.php:178 msgid "Daily archive pages" msgstr "Strane dnevne arhive" #: ../inc/options/pgcache.php:179 msgid "Monthly archive pages" msgstr "Strane mesečne arhive" #: ../inc/options/pgcache.php:180 msgid "Yearly archive pages" msgstr "Strane godišnje arhive" #: ../inc/options/pgcache.php:188 msgid "Specify the feed types to purge:" msgstr "Navedite tipove izvora podataka koje treba pročistiti:" #: ../inc/options/pgcache.php:203 msgid "Limit page purging:" msgstr "Ograničenje pročišćavanja strana:" #: ../inc/options/pgcache.php:206 msgid "" "Specify number of pages that lists posts (archive etc) that should be purged " "on post updates etc, i.e example.com/ ... example.com/page/5. <br />0 means " "all pages that lists posts are purged, i.e example.com/page/2 ... ." msgstr "" "Navedite broj strana, koje prikazuju liste postova (arhiva itd.), a koje " "treba pročistiti pri ažuriranju postova itd., npr. example.com/ ... example." "com/page/5. <br />0 znači da se pročišćavaju sve strane koje prikazuju liste " "postova, npr. example.com/page/2 ... ." #: ../inc/options/pgcache.php:210 msgid "Additional pages:" msgstr "Dodatne strane:" #: ../inc/options/pgcache.php:215 msgid "" "Specify additional pages to purge. Including parent page in path. Ex: parent/" "posts." msgstr "" "Navedite dodatne strane koje treba pročistiti. Uključujući roditeljsku " "(parent) stranu u putanji. Primer: parent/posts." #: ../inc/options/pgcache.php:219 msgid "Purge sitemaps:" msgstr "Pročistiti sitemap -ove:" #: ../inc/options/pgcache.php:222 msgid "Specify a regular expression that matches your sitemaps." msgstr "Navedite regularni izraz koji odgovara vašim sitemap -ovima." #: ../inc/options/pgcache.php:253 msgid "Compatibility mode" msgstr "Kompatibilni mod" #: ../inc/options/pgcache.php:255 msgid "Enable compatibility mode" msgstr "Uključiti kompatibilni mod" #: ../inc/options/pgcache.php:256 msgid "" "Decreases performance by ~20% at scale in exchange for increasing " "interoperability with more hosting environments and WordPress " "idiosyncrasies. This option should be enabled for most sites" msgstr "" "Performanse se smanjuju srazmerno za ~20% u zamenu za povećanje " "interoperatibilnosti sa većim brojem hosting okruženja i WordPress sklopova. " "Ova opcija treba da bude uključena za većinu sajtova" #: ../inc/options/pgcache.php:261 msgid "Charset:" msgstr "" #: ../inc/options/pgcache.php:263 msgid "Remove UTF8/blog charset support" msgstr "" #: ../inc/options/pgcache.php:264 msgid "" "Check if you have odd characters or incorrect punctuation when viewing " "cached pages." msgstr "" #: ../inc/options/pgcache.php:290 msgid "Comment cookie lifetime:" msgstr "Vreme trajanja \"kolačića\" komentara:" #: ../inc/options/pgcache.php:293 msgid "" "Significantly reduce the default <acronym title=\"Time to Live\">TTL</" "acronym> for comment cookies to reduce the number of authenticated user " "traffic. Enter -1 to revert to default <acronym title=\"Time to Live\">TTL</" "acronym>." msgstr "" "Značajno se smanjuje podrazumevani <acronym title=\"Time to Live\">TTL</" "acronym> za \"kolačiće\" komentara, kako bi se smanjio saobraćaj od " "autorizovanih korisnika. Unesite -1 da se vratite na podrazumevani <acronym " "title=\"Time to Live\">TTL</acronym>." #: ../inc/options/pgcache.php:297 msgid "Accepted query strings:" msgstr "Prihvaćeni upitni stringovi:" #: ../inc/options/pgcache.php:302 msgid "Always cache URLs with these query strings." msgstr "Uvek keširati URL -ove sa ovim upitnim stringovima." #: ../inc/options/pgcache.php:311 msgid "Never send cache pages for these user agents." msgstr "Nikada ne slati keširane strane za ove korisničke agente." #: ../inc/options/pgcache.php:315 msgid "Rejected cookies:" msgstr "Odbijeni \"kolačići\":" #: ../inc/options/pgcache.php:320 msgid "Never cache pages that use the specified cookies." msgstr "Nikada ne keširati strane koje koriste navedene \"kolačiće\"." #: ../inc/options/pgcache.php:332 #, php-format msgid "" "Always ignore the specified pages / directories. Supports regular expression " "(See <a href=\"%s\">FAQ</a>)" msgstr "" "Uvek ignorisati navedene strane / direktorijume. Podržani su regularni " "izrazi (Pogledajte <a href=\"%s\">stranu sa često postavljanim pitanjima " "(FAQ)</a>)" #: ../inc/options/pgcache.php:338 #, fuzzy msgid "Reject HEAD request method:" msgstr "Odbaciti reči upita:" #: ../inc/options/pgcache.php:345 msgid "Do not cache HEAD request." msgstr "" #: ../inc/options/pgcache.php:349 msgid "Cache exception list:" msgstr "Lista izuzetaka keša:" #: ../inc/options/pgcache.php:354 #, php-format msgid "" "Cache the specified pages / directories even if listed in the \"never cache " "the following pages\" field. Supports regular expression (See <a href=\"%s" "\">FAQ</a>)" msgstr "" "Keširati navedene strane / direktorijume, čak i ako su navedeni u polju " "\"nikada ne keširati sledeće strane (never cache the following pages)\". " "Podržani su regularni izrazi (Pogledajte <a href=\"%s\">stranu sa često " "postavljanim pitanjima (FAQ)</a>)" #: ../inc/options/pgcache.php:359 msgid "Non-trailing slash pages:" msgstr "Strane bez prateće kose crte:" #: ../inc/options/pgcache.php:364 msgid "Cache the specified pages even if they don't have tailing slash." msgstr "Keširati navedene strane čak i ako nemaju prateću kosu crtu." #: ../inc/options/pgcache.php:369 msgid "Specify page headers:" msgstr "Navedite zaglavlja strane:" #: ../inc/options/pgcache.php:374 msgid "Specify additional page headers to cache." msgstr "Navedite dodatna zaglavlja strane, za keširanje." #: ../inc/options/pgcache.php:379 msgid "" "Handle <acronym title=\"Extensible Markup Language\">XML</acronym> mime type" msgstr "" "Obraditi <acronym title=\"Extensible Markup Language\">XML</acronym> mime tip" #: ../inc/options/pgcache.php:381 msgid "Handle XML mime type" msgstr "Obrađuje se XML mime tip" #: ../inc/options/pgcache.php:382 msgid "" "Return correct Content-Type header for XML files. Slows down cache engine." msgstr "" "Vraćanje ispravnog Content-type zaglavlja za XML fajlove. Usporava mehanizam " "za keširanje." #: ../inc/options/pgcache.php:394 ../inc/options/common/header.php:109 #: ../inc/options/common/header.php:123 ../inc/options/common/header.php:184 msgid "Note(s)" msgstr "Napomena(e)" #: ../inc/options/pgcache.php:399 msgid "" "Enable <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym> " "compression in the \"<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</" "acronym>\" section on <a href=\"admin.php?page=w3tc_browsercache\">Browser " "Cache</a> Settings tab." msgstr "" "Uključite <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym> " "kompresiju u \"<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym>\" " "sekciji na kartici sa podešavanjima <a href=\"admin.php?" "page=w3tc_browsercache\">Keša pregledača (Browser Cache)</a>." #: ../inc/options/pgcache.php:400 msgid "" "The <acronym title=\"Time to Live\">TTL</acronym> of page cache files is set " "via the \"Expires header lifetime\" field in the \"<acronym title=" "\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym>\" section on <a href=\"admin." "php?page=w3tc_browsercache\">Browser Cache</a> Settings tab." msgstr "" "<acronym title=\"Time to Live\">TTL</acronym> fajlova keša strane se " "podešava preko polja \"Vreme trajanja zaglavlja isteka (Expires header " "lifetime)\" u \"<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym>" "\" sekciji na kartici sa podešavanjima <a href=\"admin.php?" "page=w3tc_browsercache\">Keša pregledača (Browser Cache)</a>." #: ../inc/options/referrer.php:12 msgid "Referrer group support is always <span class=\"w3tc-enabled\">enabled" msgstr "" "Podrška za referrer grupu je uvek <span class=\"w3tc-enabled\">uključena" #: ../inc/options/referrer.php:17 ../inc/options/common/header.php:172 msgid "Manage Referrer Groups" msgstr "Upravljanje grupama referrer -a" #: ../inc/options/referrer.php:19 msgid "" "of referrers by specifying names in the referrers field. Assign a set of " "referrers to use a specific theme, redirect them to another domain, create " "referrer groups to ensure that a unique cache is created for each referrer " "group. Drag and drop groups into order (if needed) to determine their " "priority (top -&gt; down)." msgstr "" "referera navođenjem imena u polju refferrers (refereri). Dodelite setu " "referera da koriste određenu temu, preusmerite ih na drugi domen, kreirajte " "grupe referera da osigurate da se jedinstveni keš napravi za svaku grupu " "referera. Poređajte grupe po redosledu (ako je potrebno) da odredite njihov " "prioritet (vrh -&gt; dole)." #: ../inc/options/referrer.php:31 msgid "Delete group" msgstr "Obrisati grupu" #: ../inc/options/referrer.php:49 msgid "-- Pass-through --" msgstr "-- Proslediti --" #: ../inc/options/referrer.php:54 msgid "" "Assign this group of referrers to a specific theme. Selecting \"Pass-through" "\" allows any plugin(s) (e.g. referrer plugins) to properly handle requests " "for these referrers. If the \"redirect users to\" field is not empty, this " "setting is ignored." msgstr "" "Dodelite ovu grupu referera određenoj temi. Biranje opcije \"Proslediti " "(Pass-through)\" omogućava bilo kom dodatku (npr. referer dodacima) da " "pravilno obrade zahteve za ove referere. Ako polje \"preusmeriti korisnike " "na (redirect users to)\" nije prazno, ovo podešenje se ignoriše." #: ../inc/options/referrer.php:63 msgid "" "A 302 redirect is used to send this group of referrers to another hostname " "(domain)." msgstr "" "302 preusmeravanje se koristi za slanje ove grupe referera drugom host imenu " "(domenu)." #: ../inc/options/referrer.php:68 msgid "Referrers:" msgstr "Refereri:" #: ../inc/options/referrer.php:72 msgid "" "Specify the referrers for this group. Remember to escape special characters " "like spaces, dots or dashes with a backslash. Regular expressions are also " "supported." msgstr "" "Navedite referere za ovu grupu. Ne zaboravite da izbacite specijalne " "karaktere, kao što su razmaci, tačke ili crtice sa kosom crtom. Regularni " "izrazi su takođe podržani." #: ../inc/options/referrer.php:79 msgid "" "No groups added. All referrers recieve the same page and minify cache " "results." msgstr "" "Ni jedna grupa nije dodata. Svi refereri dobijaju istu stranu i minify keš " "rezultate." #: ../inc/options/support.php:9 msgid "" "Request premium services, suggest a feature or submit a bug using the form " "below:" msgstr "" "Zatražite premijum usluge, predložite svojstvo, ili pošaljite informaciju o " "programskoj grešci, koristeći donju formu:" #: ../inc/options/cdn/akamai.php:3 ../inc/options/cdn/cotendo.php:3 #: ../inc/options/cdn/rscf.php:3 msgid "Username:" msgstr "Korisničko ime:" #: ../inc/options/cdn/akamai.php:10 ../inc/options/cdn/cotendo.php:10 msgid "Password:" msgstr "Lozinka:" #: ../inc/options/cdn/akamai.php:17 msgid "Email notification:" msgstr "Obaveštenje e-mailom:" #: ../inc/options/cdn/akamai.php:22 msgid "" "Specify email addresses for completed removal notifications. One email per " "line." msgstr "" "Navedite e-mail adrese za slanje obaveštenja o završenom uklanjanju. Jedan e-" "mail po redu." #: ../inc/options/cdn/akamai.php:26 msgid "Domain to purge:" msgstr "Domen za pročišćavanje:" #: ../inc/options/cdn/akamai.php:35 msgid "Purge action:" msgstr "Akcija pročišćavanja:" #: ../inc/options/cdn/akamai.php:44 msgid "<acronym title=\"Secure Sockets Layer\">SSL</acronym> support:</label>" msgstr "<acronym title=\"Secure Sockets Layer\">SSL</acronym> podrška:</label>" #: ../inc/options/cdn/akamai.php:47 ../inc/options/cdn/att.php:20 #: ../inc/options/cdn/azure.php:29 ../inc/options/cdn/cf.php:34 #: ../inc/options/cdn/cf2.php:34 ../inc/options/cdn/cotendo.php:27 #: ../inc/options/cdn/edgecast.php:20 ../inc/options/cdn/ftp.php:42 #: ../inc/options/cdn/maxcdn.php:47 ../inc/options/cdn/mirror.php:6 #: ../inc/options/cdn/netdna.php:47 ../inc/options/cdn/rscf.php:39 #: ../inc/options/cdn/s3.php:33 msgid "Auto (determine connection type automatically)" msgstr "Auto (automatsko određivanje tipa veze)" #: ../inc/options/cdn/akamai.php:48 ../inc/options/cdn/att.php:21 #: ../inc/options/cdn/azure.php:30 ../inc/options/cdn/cf.php:35 #: ../inc/options/cdn/cf2.php:35 ../inc/options/cdn/cotendo.php:28 #: ../inc/options/cdn/edgecast.php:21 ../inc/options/cdn/ftp.php:43 #: ../inc/options/cdn/maxcdn.php:48 ../inc/options/cdn/mirror.php:7 #: ../inc/options/cdn/netdna.php:48 ../inc/options/cdn/rscf.php:40 #: ../inc/options/cdn/s3.php:34 msgid "Enabled (always use SSL)" msgstr "Uključeno (uvek koristiti SSL)" #: ../inc/options/cdn/akamai.php:49 ../inc/options/cdn/att.php:22 #: ../inc/options/cdn/azure.php:31 ../inc/options/cdn/cf.php:36 #: ../inc/options/cdn/cf2.php:36 ../inc/options/cdn/cotendo.php:29 #: ../inc/options/cdn/edgecast.php:22 ../inc/options/cdn/ftp.php:44 #: ../inc/options/cdn/maxcdn.php:49 ../inc/options/cdn/mirror.php:8 #: ../inc/options/cdn/netdna.php:49 ../inc/options/cdn/rscf.php:41 #: ../inc/options/cdn/s3.php:35 msgid "Disabled (always use HTTP)" msgstr "Isključeno (uvek koristiti HTTP)" #: ../inc/options/cdn/akamai.php:51 ../inc/options/cdn/att.php:24 #: ../inc/options/cdn/azure.php:33 ../inc/options/cdn/cf.php:38 #: ../inc/options/cdn/cf2.php:38 ../inc/options/cdn/cotendo.php:31 #: ../inc/options/cdn/edgecast.php:24 ../inc/options/cdn/ftp.php:46 #: ../inc/options/cdn/maxcdn.php:51 ../inc/options/cdn/mirror.php:10 #: ../inc/options/cdn/netdna.php:51 ../inc/options/cdn/rscf.php:43 #: ../inc/options/cdn/s3.php:37 msgid "" "Some <acronym>CDN</acronym> providers may or may not support <acronym title=" "\"Secure Sockets Layer\">SSL</acronym>, contact your vendor for more " "information." msgstr "" "Neki <acronym>CDN</acronym> provajderi mogu da podržavaju, ili da ne " "podržavaju <acronym title=\"Secure Sockets Layer\">SSL</acronym>, " "kontaktirajte vašeg dobavljača za više informacija." #: inc/options/cdn/ftp.php:67 msgid "Use default <acronym title=\"Secure Shell\">SSH</acronym> public/private key files" msgstr "" #: inc/options/cdn/ftp.php:68 msgid "Enable this option if you don't have special public/private key files." msgstr "" #: inc/options/cdn/ftp.php:72 msgid "<acronym title=\"Secure File Transfer Protocol\">SFTP</acronym> public key:" msgstr "" #: inc/options/cdn/ftp.php:79 msgid "<acronym title=\"Secure File Transfer Protocol\">SFTP</acronym> private key:" msgstr "" #: ../inc/options/cdn/akamai.php:55 ../inc/options/cdn/att.php:28 #: ../inc/options/cdn/azure.php:37 ../inc/options/cdn/cf.php:42 #: ../inc/options/cdn/cf2.php:42 ../inc/options/cdn/cotendo.php:35 #: ../inc/options/cdn/edgecast.php:28 ../inc/options/cdn/ftp.php:50 #: ../inc/options/cdn/maxcdn.php:55 ../inc/options/cdn/mirror.php:14 #: ../inc/options/cdn/netdna.php:55 ../inc/options/cdn/rscf.php:47 #: ../inc/options/cdn/s3.php:41 msgid "Replace site's hostname with:" msgstr "Zameniti host ime sajta sa:" #: ../inc/options/cdn/akamai.php:58 ../inc/options/cdn/att.php:31 #: ../inc/options/cdn/cotendo.php:38 ../inc/options/cdn/edgecast.php:31 #: ../inc/options/cdn/maxcdn.php:58 ../inc/options/cdn/mirror.php:17 #: ../inc/options/cdn/netdna.php:58 msgid "" "Enter the hostname provided by your <acronym>CDN</acronym> provider, this " "value will replace your site's hostname in the <acronym title=\"Hypertext " "Markup Language\">HTML</acronym>." msgstr "" "Unesite host ime koje vam je dao vaš <acronym>CDN</acronym> provajder, ova " "vrednost će zameniti host ime vašeg sajta u <acronym title=\"Hypertext " "Markup Language\">HTML</acronym> -u." #: ../inc/options/cdn/akamai.php:63 msgid "Test akamai" msgstr "Testirati akamai" #: ../inc/options/cdn/att.php:3 ../inc/options/cdn/edgecast.php:3 msgid "Account #:" msgstr "Nalog #:" #: ../inc/options/cdn/att.php:10 ../inc/options/cdn/edgecast.php:10 msgid "Token:" msgstr "Znak (token):" #: ../inc/options/cdn/att.php:17 ../inc/options/cdn/azure.php:26 #: ../inc/options/cdn/cf.php:31 ../inc/options/cdn/cf2.php:31 #: ../inc/options/cdn/cotendo.php:24 ../inc/options/cdn/edgecast.php:17 #: ../inc/options/cdn/ftp.php:39 ../inc/options/cdn/mirror.php:3 #: ../inc/options/cdn/rscf.php:36 ../inc/options/cdn/s3.php:30 msgid "<acronym title=\"Secure Sockets Layer\">SSL</acronym> support:" msgstr "<acronym title=\"Secure Sockets Layer\">SSL</acronym> podrška:" #: ../inc/options/cdn/azure.php:3 msgid "Account name:" msgstr "Ime naloga:" #: ../inc/options/cdn/azure.php:10 msgid "Account key:" msgstr "Ključ naloga:" #: ../inc/options/cdn/azure.php:17 ../inc/options/cdn/rscf.php:26 msgid "Container:" msgstr "Kontejner" #: ../inc/options/cdn/azure.php:21 ../inc/options/cdn/rscf.php:31 msgid "Create container" msgstr "Kreirati kontejner" #: ../inc/options/cdn/azure.php:43 ../inc/options/cdn/s3.php:47 msgid "or CNAME:" msgstr "ili CNAME:" #: ../inc/options/cdn/azure.php:49 msgid "Test Microsoft Azure Storage upload" msgstr "Isprobati Microsoft Azure Storage otpremanje" #: ../inc/options/cdn/cf.php:4 ../inc/options/cdn/cf2.php:4 #: ../inc/options/cdn/s3.php:4 msgid "" "We recommend that you use <a href=\"http://docs.amazonwebservices.com/IAM/" "latest/UserGuide/AccessPolicyLanguage_KeyConcepts.html\" target=\"_blank" "\"><acronym title=\"AWS Identity and Access Management\">IAM</acronym></a> " "to create a new policy for <acronym title=\"Amazon Web Services\">AWS</" "acronym> services that have limited permissions. A helpful tool: <a href=" "\"http://awspolicygen.s3.amazonaws.com/policygen.html\" target=\"_blank" "\"><acronym title=\"Amazon Web Services\">AWS</acronym> Policy Generator</a>" msgstr "" "Preporučujemo da koristite <a href=\"http://docs.amazonwebservices.com/IAM/" "latest/UserGuide/AccessPolicyLanguage_KeyConcepts.html\" target=\"_blank" "\"><acronym title=\"AWS Identity and Access Management\">IAM</acronym></a> " "za kreiranje nove politike za <acronym title=\"Amazon Web Services\">AWS</" "acronym> servise koji imaju ograničene dozvole. Koristan alat: <a href=" "\"http://awspolicygen.s3.amazonaws.com/policygen.html\" target=\"_blank" "\"><acronym title=\"Amazon Web Services\">AWS</acronym> Policy Generator</a>" #: ../inc/options/cdn/cf.php:8 ../inc/options/cdn/cf2.php:8 #: ../inc/options/cdn/s3.php:8 msgid "Access key ID:" msgstr "ID pristupnog ključa:" #: ../inc/options/cdn/cf.php:15 ../inc/options/cdn/cf2.php:15 #: ../inc/options/cdn/s3.php:15 msgid "Secret key:" msgstr "Tajni kod:" #: ../inc/options/cdn/cf.php:22 ../inc/options/cdn/s3.php:22 msgid "Bucket:" msgstr "\"Buket\" (jedinica memorije):" #: ../inc/options/cdn/cf.php:27 msgid "Create bucket &amp; distribution" msgstr "Kreirati \"buket\" (jedinicu memorije) i distribuciju" #: ../inc/options/cdn/cf.php:47 ../inc/options/cdn/cf2.php:47 msgid "" "If you have already added a <a href=\"http://docs.amazonwebservices.com/" "AmazonCloudFront/latest/DeveloperGuide/index.html?CNAMEs.html\" target=" "\"_blank\">CNAME</a> to your <acronym title=\"Domain Name System\">DNS</" "acronym> Zone, enter it here." msgstr "" "Ako ste već dodali <a href=\"http://docs.amazonwebservices.com/" "AmazonCloudFront/latest/DeveloperGuide/index.html?CNAMEs.html\" target=" "\"_blank\">CNAME</a> u vašu <acronym title=\"Domain Name System\">DNS</" "acronym> zonu, unesite ga ovde." #: ../inc/options/cdn/cf.php:52 msgid "Test S3 upload &amp; CloudFront distribution" msgstr "Testirati S3 otpremanje i CloudFront distribuciju" #: ../inc/options/cdn/cf2.php:22 msgid "Origin:" msgstr "Poreklo:" #: ../inc/options/cdn/cf2.php:26 msgid "Create distribution" msgstr "Kreirati distribuciju" #: ../inc/options/cdn/cf2.php:52 msgid "Test CloudFront distribution" msgstr "Testirati CloudFront distribuciju" #: ../inc/options/cdn/cotendo.php:17 msgid "Zones to purge:" msgstr "Zone za pročišćavanje:" #: ../inc/options/cdn/cotendo.php:43 msgid "Test Cotendo" msgstr "Testirati Cotendo" #: ../inc/options/cdn/edgecast.php:36 msgid "Test EdgeCast" msgstr "Testirati EdgeCast" #: ../inc/options/cdn/ftp.php:4 msgid "" "Use passive <acronym title=\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym> mode" msgstr "" "Koristiti pasivni <acronym title=\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym> mod" #: ../inc/options/cdn/ftp.php:5 msgid "" "Enable this option only if there are connectivity issues, otherwise it's not " "recommended." msgstr "" "Uključite ovu opciju samo ako imate probleme sa povezivanjem, u drugim " "slučajevima to nije preporučljivo." #: ../inc/options/cdn/ftp.php:9 msgid "<acronym title=\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym> hostname:" msgstr "<acronym title=\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym> host ime:" #: ../inc/options/cdn/ftp.php:13 msgid "" "Specify the server's address, e.g.: \"ftp.domain.com\". Try \"127.0.0.1\" if " "using a sub-domain on the same server as your site." msgstr "" "Navedite adresu servera, npr.\"ftp.domain.com\". Try \"127.0.0.1\", ako " "koristite pod-domen na istom serveru gde je vaš sajt." #: ../inc/options/cdn/ftp.php:17 msgid "<acronym title=\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym> username:" msgstr "" "<acronym title=\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym> korisničko ime:" #: ../inc/options/cdn/ftp.php:24 msgid "<acronym title=\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym> password:" msgstr "<acronym title=\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym> lozinka:" #: ../inc/options/cdn/ftp.php:31 msgid "<acronym title=\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym> path:" msgstr "<acronym title=\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym> putanja:" #: ../inc/options/cdn/ftp.php:35 msgid "" "Specify the directory where files must be uploaded to be accessible in a web " "browser (the document root)." msgstr "" "Navedite direktorijum u kome fajlovi moraju da budu, da bi bili dostupni u " "web pregledaču (osnovni folder dokumenta)." #: ../inc/options/cdn/ftp.php:53 msgid "" "Enter the hostname or CNAME(s) of your <acronym title=\"File Transfer " "Protocol\">FTP</acronym> server configured above, these values will replace " "your site's hostname in the <acronym title=\"Hypertext Markup Language" "\">HTML</acronym>." msgstr "" "Unesite host ime ili CNAME(-ove) vašeg <acronym title=\"File Transfer " "Protocol\">FTP</acronym> servera, konfigurisanog iznad; ove vrednosti će " "zameniti vaše host ime u <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</" "acronym> -u." #: ../inc/options/cdn/ftp.php:58 msgid "Test FTP server" msgstr "Isprobati FTP server" #: ../inc/options/cdn/maxcdn.php:4 ../inc/options/cdn/netdna.php:4 msgid "Select pull zone:" msgstr "Odabrati zonu povlačenja:" #: ../inc/options/cdn/maxcdn.php:12 ../inc/options/cdn/netdna.php:12 msgid "Select the pull zone to use with this site." msgstr "Odabrati zonu povlačenja za korišćenje sa ovim sajtom." #: ../inc/options/cdn/maxcdn.php:18 ../inc/options/cdn/netdna.php:18 msgid "Create pull zone:" msgstr "Kreirati zonu povlačenja:" #: ../inc/options/cdn/maxcdn.php:18 ../inc/options/cdn/netdna.php:18 #, fuzzy msgid "Create new pull zone:" msgstr "Kreirati zonu povlačenja:" #: ../inc/options/cdn/maxcdn.php:20 ../inc/options/cdn/netdna.php:20 #, fuzzy msgid "Create pull zone" msgstr "Kreirati zonu povlačenja:" #: ../inc/options/cdn/maxcdn.php:20 ../inc/options/cdn/netdna.php:20 #, fuzzy msgid "Create new pull zone" msgstr "Kreirati zonu povlačenja:" #: ../inc/options/cdn/maxcdn.php:22 ../inc/options/cdn/netdna.php:22 msgid "" "Click the Create Pull Zone button above and create a pull zone for this site." msgstr "" "Kliknite na dugme Kreirati zonu povlačenja (Create Pull Zone) i kreirajte " "zonu povlačenja za ovaj sajt." #: ../inc/options/cdn/maxcdn.php:27 ../inc/options/cdn/netdna.php:27 msgid "Specify account credentials:" msgstr "Navesti ovlašćenja naloga:" #: ../inc/options/cdn/maxcdn.php:29 ../inc/options/cdn/netdna.php:29 #: ../inc/widget/maxcdn_signup.php:13 ../inc/widget/netdna_signup.php:17 msgid "Authorize" msgstr "Autorizovati" #: ../inc/options/cdn/maxcdn.php:31 ../inc/options/cdn/netdna.php:31 msgid "" "Click the Authorize button above, log in, paste the key below and save " "settings." msgstr "" "Kliknite na gornje dugme Autorizovati (Authorize), prijavite se, umetnite " "(paste) ključ ispod i sačuvajte podešenja." #: ../inc/options/cdn/maxcdn.php:36 ../inc/options/cdn/netdna.php:36 #: ../inc/widget/maxcdn_signup.php:16 ../inc/widget/netdna_signup.php:20 #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:318 ../lib/W3/UI/PluginView.php:338 msgid "Authorization key" msgstr "Autorizacioni ključ" #: ../inc/options/cdn/maxcdn.php:40 ../inc/options/cdn/netdna.php:40 msgid "" "Consists of alias+key+secret . Example: bluewidgets+asd897asd98a7sd" "+798a7sd9 . If you use \"Authorize\" its already formatted correctly." msgstr "" "Sastoji se od alijas + ključ + tajni kod. Primer: bluewidgets+asd897asd98a7sd" "+798a7sd9 . Ako koristite \"Authorize (autorizovati)\" onda je već pravilno " "formatirano." #: ../inc/options/cdn/maxcdn.php:44 ../inc/options/cdn/netdna.php:44 msgid "<acronym title=\"Secure Sockets Layer\">SSL</acronym> support" msgstr "<acronym title=\"Secure Sockets Layer\">SSL</acronym> podrška" #: ../inc/options/cdn/maxcdn.php:63 msgid "Test MaxCDN" msgstr "Isprobati MaxCDN" #: ../inc/options/cdn/mirror.php:22 msgid "Test Mirror" msgstr "Isprobati preslikani server" #: ../inc/options/cdn/netdna.php:63 msgid "Test NetDNA" msgstr "Isprobati NetDNA" #: ../inc/options/cdn/rscf.php:17 msgid "Location:" msgstr "Lokacija:" #: ../inc/options/cdn/rscf.php:50 msgid "" "Enter the hostname provided by Rackspace Cloud Files, this value will " "replace your site's hostname in the <acronym title=\"Hypertext Markup " "Language\">HTML</acronym>." msgstr "" "Unesite host ime dobijeno preko Rackspace Cloud Files -a, ova vrednost će " "zameniti vaše host ime u <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</" "acronym> -u." #: ../inc/options/cdn/rscf.php:55 msgid "Test Cloud Files upload" msgstr "Isprobati otpremanje Cloud fajlova" #: ../inc/options/cdn/s3.php:49 msgid "" "If you have already added a <a href=\"http://docs.amazonwebservices.com/" "AmazonS3/latest/DeveloperGuide/VirtualHosting.html#VirtualHostingCustomURLs" "\" target=\"_blank\">CNAME</a> to your <acronym title=\"Domain Name System" "\">DNS</acronym> Zone, enter it here." msgstr "" "Ako ste već dodali <a href=\"http://docs.amazonwebservices.com/AmazonS3/" "latest/DeveloperGuide/VirtualHosting.html#VirtualHostingCustomURLs\" target=" "\"_blank\">CNAME</a> u vašu <acronym title=\"Domain Name System\">DNS</" "acronym> zonu, unesite ga ovde." #: ../inc/options/cdn/s3.php:54 msgid "Test S3 upload" msgstr "Isprobati S3 otpremanje" #: ../inc/options/cdn/common/cnames.php:16 msgid "(reserved for CSS)" msgstr "(rezervisano za CSS)" #: ../inc/options/cdn/common/cnames.php:20 msgid "(reserved for JS in <head>)" msgstr "(rezervisano za JS u <head> elementu)" #: ../inc/options/cdn/common/cnames.php:24 msgid "(reserved for JS after <body>)" msgstr "(rezervisano za JS posle <body> elementa)" #: ../inc/options/cdn/common/cnames.php:28 msgid "(reserved for JS before </body>)" msgstr "(rezervisano za JS pre </body> elementa)" #: ../inc/options/cdn/common/cnames.php:46 msgid "Add CNAME" msgstr "Dodati CNAME" #: ../inc/options/common/header.php:11 msgid "W3 Total Cache <span>by W3 EDGE ^&reg;</span>" msgstr "W3 Total Cache <span>od W3 EDGE ^&reg; -a</span>" #: ../inc/options/common/header.php:22 ../inc/options/common/header.php:41 msgid "" "The following configuration changes are needed to ensure optimal performance:" msgstr "" "Sledeće izmene konfiguracije su potrebne da bi se osigurale optimalne " "performanse:" #: ../inc/options/common/header.php:31 msgid "If permission allow this can be done automatically, by clicking here:" msgstr "" "Ako dozvola to omogućava, ovo se može automatski uraditi, kliknuvši ovde:" #: ../inc/options/common/header.php:51 msgid "" "If permission allow this can be done using the <a href=\"#ftp_upload_form" "\">FTP form</a> below." msgstr "" "Ako dozvola to omogućava, ovo se može uraditi koristeći donju <a href=" "\"#ftp_upload_form\">FTP formu</a>." #: ../inc/options/common/header.php:76 ../inc/options/common/header.php:116 #: ../inc/options/common/header.php:130 ../inc/options/common/header.php:140 #: ../inc/options/common/header.php:149 ../inc/options/common/header.php:161 #: ../inc/options/common/header.php:170 msgid "Jump to: " msgstr "Preći na:" #: ../inc/options/common/header.php:77 ../inc/options/common/header.php:104 #: ../inc/options/common/header.php:117 ../inc/options/common/header.php:131 #: ../inc/options/common/header.php:141 ../inc/options/common/header.php:150 #: ../inc/options/common/header.php:162 ../inc/options/common/header.php:171 #: ../inc/options/common/header.php:180 msgid "Main Menu" msgstr "Glavni meni" #: ../inc/options/common/header.php:88 msgid "Varnish" msgstr "Varnish" #: ../inc/options/common/header.php:92 msgid "Cloudflare" msgstr "Cloudflare" #: ../inc/options/common/header.php:95 msgid "Debug" msgstr "Otklanjanje programskih grešaka" #: ../inc/options/common/header.php:108 msgid "Purge Policy" msgstr "Politika pročišćavanja" #: ../inc/options/common/header.php:154 msgid "Media" msgstr "Mediji" #: ../inc/options/common/header.php:179 msgid "Jump to:" msgstr "Preći na:" #: ../inc/options/common/help.php:3 msgid "" "Request professional <a href=\"admin.php?page=w3tc_support\" style=\"color: " "red;\"><strong>support</strong></a> or troubleshoot issues using the common " "questions below:" msgstr "" "Zatražite profesionalnu <a href=\"admin.php?page=w3tc_support\" style=" "\"color: red;\"><strong>podršku</strong></a>, ili otklonite probleme, " "koristeći uobičajena pitanja, ispod." #: ../inc/options/enterprise/dbcluster-config.php:6 msgid "Database Cluster Configuration File" msgstr "Konfiguracioni fajl klastera baza podataka" #: ../inc/options/enterprise/dbcluster-config.php:15 msgid "" "Note: Changes will have immediate effect on your database configuration. If " "the application stops working creating the settings file, edit or remove " "this configuration file manually at <strong>/wp-content/db-cluster-config." "php</strong>." msgstr "" "Napomena: Izmene će se odmah odraziti na konfiguraciju vaše baze podataka. " "Ako aplikacija prestane sa radom, dok se kreira fajl sa podešenjima, ručno " "uredite ili uklonite ovu konfiguraciju u <strong>/wp-content/db-cluster-" "config.php</strong>." #: ../inc/options/enterprise/dbcluster-config.php:23 msgid "Save configuration file" msgstr "Snimiti konfiguracioni fajl" #: ../inc/options/extensions/custom.php:15 #: ../inc/options/extensions/plugins.php:15 #: ../inc/options/extensions/theme.php:18 #, fuzzy msgid "Save settings" msgstr "Sačuvati sva podešenja" #: ../inc/options/extensions/custom.php:20 #, fuzzy msgid "No custom W3 Total Cache extensions" msgstr "Podesiti W3 Total Cache zaglavlje" #: ../inc/options/extensions/plugins.php:20 msgid "No plugins have W3 Total Cache extensions" msgstr "" #: ../inc/options/extensions/theme.php:23 msgid "This theme does not have W3 Total Cache extensions" msgstr "" #: ../inc/options/minify/ccjs2.php:8 msgid "Whitespace only" msgstr "Samo prazan prostor" #: ../inc/options/minify/ccjs2.php:9 msgid "Simple optimizations" msgstr "Jednostavne optimizacije" #: ../inc/options/minify/ccjs2.php:10 msgid "Advanced optimizations" msgstr "Napredne optimizacije" #: ../inc/options/minify/ccjs2.php:16 ../inc/options/minify/yuicss2.php:3 #: ../inc/options/minify/yuijs2.php:3 msgid "Path to JAVA executable:" msgstr "Putanja ka JAVA izvršnom fajlu:" #: ../inc/options/minify/ccjs2.php:23 ../inc/options/minify/yuicss2.php:9 #: ../inc/options/minify/yuijs2.php:10 msgid "Path to JAR file:" msgstr "Putanja ka JAR fajlu:" #: ../inc/options/minify/ccjs2.php:32 msgid "Test Closure Compiler" msgstr "Testirati Closure Compiler" #: ../inc/options/minify/ccjs2.php:37 msgid "Compilation level:" msgstr "Nivo kompajliranja:" #: ../inc/options/minify/css.php:2 ../inc/options/minify/js.php:2 msgid "Preserved comment removal (not applied when combine only is active)" msgstr "" "Uklanjanje sačuvanog komentara (ne primenjuje se kada je aktivno samo " "kombinovanje)" #: ../inc/options/minify/css.php:3 msgid "Line break removal (not applied when combine only is active)" msgstr "" "Uklanjanje prelamanja redova (ne primenjuje se kada je aktivno samo " "kombinovanje)" #: ../inc/options/minify/csstidy.php:15 msgid "Remove unnecessary backslashes" msgstr "Ukloniti kose crte koje nisu neophodne" #: ../inc/options/minify/csstidy.php:16 msgid "Compress colors" msgstr "Komprimovati boje" #: ../inc/options/minify/csstidy.php:17 msgid "Compress font-weight" msgstr "Komprimovati debljinu slova" #: ../inc/options/minify/csstidy.php:18 msgid "Lowercase selectors" msgstr "Selektori malih slova" #: ../inc/options/minify/csstidy.php:19 msgid "Remove last ;" msgstr "Ukloniti poslednje ;" #: ../inc/options/minify/csstidy.php:20 msgid "Sort Properties" msgstr "Sortirati svojstva" #: ../inc/options/minify/csstidy.php:21 msgid "Sort Selectors (caution)" msgstr "Sortirati selektore (oprez)" #: ../inc/options/minify/csstidy.php:22 msgid "Discard invalid properties" msgstr "Odbaciti nevažeća svojstva" #: ../inc/options/minify/csstidy.php:29 msgid "Preserve CSS" msgstr "Sačuvati CSS" #: ../inc/options/minify/csstidy.php:30 msgid "Add timestamp" msgstr "Dodati vremensku oznaku (timestamp)" #: ../inc/options/minify/csstidy2.php:8 msgid "Highest (no readability, smallest size)" msgstr "Najviši nivo (nečitljivo, najmanja veličina)" #: ../inc/options/minify/csstidy2.php:9 msgid "High (moderate readability, smaller size)" msgstr "Visok nivo (izvesna čitljivost, manja veličina)" #: ../inc/options/minify/csstidy2.php:10 msgid "Standard (balance between readability and size)" msgstr "Standardno (balans između čitljivosti i veličine)" #: ../inc/options/minify/csstidy2.php:11 msgid "Low (higher readability)" msgstr "Niže (bolja čitljivost)" #: ../inc/options/minify/csstidy2.php:15 msgid "Don't optimise" msgstr "Ne optimizovati" #: ../inc/options/minify/csstidy2.php:16 msgid "Safe optimisations" msgstr "Bezbedne optimizacije" #: ../inc/options/minify/csstidy2.php:17 msgid "All optimisations" msgstr "Sve optimizacije" #: ../inc/options/minify/csstidy2.php:21 msgid "None" msgstr "Ništa" #: ../inc/options/minify/csstidy2.php:22 msgid "Lowercase" msgstr "Mala slova" #: ../inc/options/minify/csstidy2.php:23 msgid "Uppercase" msgstr "Velika slova" #: ../inc/options/minify/csstidy2.php:27 msgid "Do not change anything" msgstr "Ne menjati ništa" #: ../inc/options/minify/csstidy2.php:28 msgid "Only seperate selectors (split at ,)" msgstr "Samo razdvojiti selektore (razdvojiti sa ,)" #: ../inc/options/minify/csstidy2.php:29 msgid "Merge selectors with the same properties (fast)" msgstr "Spojiti selektore sa istim svojstvima (brzo)" #: ../inc/options/minify/csstidy2.php:38 msgid "Compression:" msgstr "Kompresija:" #: ../inc/options/minify/csstidy2.php:49 msgid "Optimize shorthands:" msgstr "Optimizovati skraćenice" #: ../inc/options/minify/csstidy2.php:60 msgid "Case for properties:" msgstr "Veličina slova za svojstva:" #: ../inc/options/minify/csstidy2.php:71 msgid "Regroup selectors:" msgstr "Pregrupisati selektore" #: ../inc/options/minify/html.php:2 msgid "Line break removal" msgstr "Uklanjanje prelamanja redova" #: ../inc/options/minify/htmltidy.php:2 msgid "Clean" msgstr "Očistiti" #: ../inc/options/minify/htmltidy.php:3 msgid "Hide comments" msgstr "Sakriti komentare" #: ../inc/options/minify/htmltidy2.php:3 msgid "Wrap after:" msgstr "Prelomiti posle:" #: ../inc/options/minify/js.php:3 msgid "Line break removal (not safe, not applied when combine only is active)" msgstr "" "Uklanjanje prelamanja redova (nije bezbedno, ne primenjuje se kada je " "aktivno samo kombinovanje)" #: ../inc/options/minify/yuicss2.php:17 ../inc/options/minify/yuijs2.php:19 msgid "Test YUI Compressor" msgstr "Testirati YUI Compressor" #: ../inc/options/minify/yuicss2.php:22 ../inc/options/minify/yuijs2.php:24 msgid "Line break after:" msgstr "Prelomiti red posle:" #: ../inc/options/minify/yuijs.php:2 msgid "Minify only, do not obfuscate local symbols" msgstr "Samo smanjiti, ne pomešati lokalne simbole" #: ../inc/options/minify/yuijs.php:3 msgid "Preserve unnecessary semicolons" msgstr "Sačuvati znake tačke i zapete, koji nisu neophodni" #: ../inc/options/minify/yuijs.php:4 msgid "Disable all the built-in micro optimizations" msgstr "Isključiti sve ugrađene mikro optimizacije" #: ../inc/options/minify/yuijs2.php:28 msgid "symbols (set to 0 to disable)" msgstr "simboli (za isključivanje podesiti na vrednost 0)" # php-format #: ../inc/options/pro/fragmentcache.php:6 #, php-format msgid "Fragment caching via %s is currently %s." msgstr "Fragmentno keširanje preko %s je trenutno %s." #: ../inc/options/pro/fragmentcache.php:10 msgid "Empty the entire cache" msgstr "Isprazniti ceo keš" #: ../inc/options/pro/fragmentcache.php:11 msgid "if needed." msgstr "ako je potrebno." #: ../inc/options/pro/fragmentcache.php:17 ../inc/widget/new_relic.php:11 msgid "Overview" msgstr "Pregled" #: ../inc/options/pro/fragmentcache.php:20 msgid "Registered fragment groups:" msgstr "Registrovane grupe fragmenata:" #: ../inc/options/pro/fragmentcache.php:27 msgid "Groups that will be flushed on actions." msgstr "Grupe koje će biti očišćene u akcijama." #: ../inc/options/pro/fragmentcache.php:32 msgid "Registered site wide fragment groups:" msgstr "Registrovane grupe fragmenata, na nivou sajta:" #: ../inc/options/pro/fragmentcache.php:39 msgid "Site wide groups that will be flushed on actions." msgstr "Grupe, na nivou sajta, koje će biti očišćene u akcijama." #: ../inc/options/pro/fragmentcache.php:61 msgid "Default lifetime of cached fragments:" msgstr "Podrazumevano vreme trajanja keširanih fragmenata:" #: ../inc/options/pro/fragmentcache.php:75 msgid "Manual fragment groups:" msgstr "Manuelne grupe fragmenata:" #: ../inc/options/pro/fragmentcache.php:80 msgid "" "Specify fragment groups that should be handled. One per line Actions to be " "performed is entered on same line comma delimited. (group, action1, " "action2). The prefix used for a transient in theme or plugin." msgstr "" "Navedite grupe fragmenata koje treba obraditi. Unosi se jedna po liniji, " "akcije koje treba izvesti se unose u istu liniju - odvojene zapetama.(grupa, " "akcija1, akcija2). Prefiks koji se koristi za transient u temi ili dodatku." #: ../inc/options/support/form.php:11 msgid "" "All submitted data will not be saved and is used solely for the purposes " "your support request. You will not be added to a mailing list, solicited " "without your permission, nor will your site be administered after this " "support case is closed." msgstr "" "Ništa od podataka koje šaljete neće biti sačuvano, i koristiće se isključivo " "u svrhu vašeg zahteva za podršku. Nećete biti dodati na mejling listu, " "kontaktirani bez vašeg odobrenja, niti će vaš sajt biti administriran posle " "zaključivanja ovog slučaja podrške." #: ../inc/options/support/form.php:12 msgid "" "Instead of providing your primary administrative or <acronym title=\"Secure " "Shell\">SSH</acronym> / <acronym title=\"File Transfer Protocol\">FTP</" "acronym> accounts, create a new administrator account that can be disabled " "when the support case is closed." msgstr "" "Umesto davanja vaših primarnih administratorskih ili <acronym title=\"Secure " "Shell\">SSH</acronym> / <acronym title=\"File Transfer Protocol\">FTP</" "acronym> naloga, kreirajte novi administratorski nalog koji se može " "isključiti po završavanju konkretne podrške." #: ../inc/options/support/form.php:13 msgid "" "Please add the domain w3-edge.com to your <a href=\"http://en.wikipedia.org/" "wiki/Whitelist\" target=\"_blank\">email whitelist</a> as soon as possible." msgstr "" "Molimo vas da dodate domen w3-edge.com na vašu <a href=\"http://en.wikipedia." "org/wiki/Whitelist\" target=\"_blank\">e-mail \"belu listu\"</a>, što pre " "možete." #: ../inc/options/support/form.php:25 msgid "Submit request" msgstr "Pošaljite zahtev" #: ../inc/options/support/payment.php:4 msgid "Make Payment" msgstr "Izvršite plaćanje" #: ../inc/options/support/payment.php:8 #, php-format msgid "Price: %.2f USD" msgstr "Cena: %.2f USD" #: ../inc/options/support/payment.php:20 ../inc/widget/services.php:10 msgid "Buy now" msgstr "Kupite odmah" #: ../inc/options/support/select.php:3 msgid "Choose Request Type" msgstr "Izaberite tip zahteva" #: ../inc/options/support/select.php:6 #: ../inc/options/support/form/bug_report.php:5 #: ../inc/options/support/form/email_support.php:5 #: ../inc/options/support/form/linux_config.php:5 #: ../inc/options/support/form/new_feature.php:5 #: ../inc/options/support/form/phone_support.php:5 #: ../inc/options/support/form/plugin_config.php:5 #: ../inc/options/support/form/theme_config.php:5 msgid "Request type:" msgstr "Tip zahteva:" #: ../inc/options/support/select.php:9 msgid "-- Choose Type --" msgstr "-- Izaberite tip --" #: ../inc/options/support/form/bug_report.php:2 msgid "Required Information" msgstr "Potrebne informacije" #: ../inc/options/support/form/bug_report.php:9 #: ../inc/options/support/form/email_support.php:9 #: ../inc/options/support/form/linux_config.php:9 #: ../inc/options/support/form/new_feature.php:9 #: ../inc/options/support/form/phone_support.php:9 #: ../inc/options/support/form/plugin_config.php:9 #: ../inc/options/support/form/theme_config.php:9 msgid "Blog <acronym title=\"Uniform Resource Locator\">URL</acronym>:" msgstr "<acronym title=\"Uniform Resource Locator\">URL</acronym> bloga:" #: ../inc/options/support/form/bug_report.php:17 #: ../inc/options/support/form/email_support.php:17 #: ../inc/options/support/form/linux_config.php:17 #: ../inc/options/support/form/new_feature.php:17 #: ../inc/options/support/form/phone_support.php:17 #: ../inc/options/support/form/plugin_config.php:17 #: ../inc/options/support/form/theme_config.php:17 msgid "E-Mail:" msgstr "E-mail:" #: ../inc/options/support/form/bug_report.php:21 #: ../inc/options/support/form/email_support.php:21 #: ../inc/options/support/form/linux_config.php:21 #: ../inc/options/support/form/new_feature.php:21 #: ../inc/options/support/form/phone_support.php:21 #: ../inc/options/support/form/plugin_config.php:21 #: ../inc/options/support/form/theme_config.php:21 msgid "Twitter ID:" msgstr "Twitter ID:" #: ../inc/options/support/form/bug_report.php:25 #: ../inc/options/support/form/email_support.php:25 #: ../inc/options/support/form/linux_config.php:25 #: ../inc/options/support/form/new_feature.php:25 #: ../inc/options/support/form/phone_support.php:29 #: ../inc/options/support/form/plugin_config.php:25 #: ../inc/options/support/form/theme_config.php:25 msgid "Subject:" msgstr "Predmet:" #: ../inc/options/support/form/bug_report.php:29 #: ../inc/options/support/form/email_support.php:29 #: ../inc/options/support/form/linux_config.php:29 #: ../inc/options/support/form/new_feature.php:29 #: ../inc/options/support/form/phone_support.php:33 #: ../inc/options/support/form/plugin_config.php:29 #: ../inc/options/support/form/theme_config.php:29 msgid "Issue description:" msgstr "Opis problema:" #: ../inc/options/support/form/bug_report.php:33 #: ../inc/options/support/form/email_support.php:33 #: ../inc/options/support/form/phone_support.php:37 #: ../inc/options/support/form/plugin_config.php:33 #: ../inc/options/support/form/theme_config.php:33 msgid "Attach template:" msgstr "Pridodati šablon:" #: ../inc/options/support/form/bug_report.php:41 #: ../inc/options/support/form/email_support.php:41 #: ../inc/options/support/form/linux_config.php:33 #: ../inc/options/support/form/phone_support.php:45 #: ../inc/options/support/form/plugin_config.php:41 #: ../inc/options/support/form/theme_config.php:41 msgid "Attach file:" msgstr "Pridodati fajl:" #: ../inc/options/support/form/bug_report.php:44 #: ../inc/options/support/form/email_support.php:44 #: ../inc/options/support/form/linux_config.php:36 #: ../inc/options/support/form/phone_support.php:48 #: ../inc/options/support/form/plugin_config.php:44 #: ../inc/options/support/form/theme_config.php:44 msgid "Attach more files" msgstr "Pridodati više fajlova:" #: ../inc/options/support/form/bug_report.php:50 #: ../inc/options/support/form/email_support.php:50 #: ../inc/options/support/form/linux_config.php:62 #: ../inc/options/support/form/new_feature.php:35 #: ../inc/options/support/form/phone_support.php:54 #: ../inc/options/support/form/plugin_config.php:58 #: ../inc/options/support/form/theme_config.php:70 msgid "Additional Information" msgstr "Dodatne informacije" #: ../inc/options/support/form/bug_report.php:53 #: ../inc/options/support/form/email_support.php:53 #: ../inc/options/support/form/linux_config.php:65 #: ../inc/options/support/form/new_feature.php:38 #: ../inc/options/support/form/phone_support.php:25 #: ../inc/options/support/form/plugin_config.php:61 #: ../inc/options/support/form/theme_config.php:73 msgid "Phone:" msgstr "Telefon:" #: ../inc/options/support/form/bug_report.php:57 #: ../inc/options/support/form/email_support.php:57 #: ../inc/options/support/form/new_feature.php:42 #: ../inc/options/support/form/phone_support.php:57 msgid "Forum Topic URL:" msgstr "URL teme na forumu:" #: ../inc/options/support/form/bug_report.php:61 msgid "<acronym title=\"WordPress\">WP</acronym> Admin login:</label>" msgstr "" "<acronym title=\"WordPress\">WP</acronym>administratorska prijava:</label>" #: ../inc/options/support/form/bug_report.php:65 msgid "<acronym title=\"WordPress\">WP</acronym> Admin password:</label>" msgstr "" "<acronym title=\"WordPress\">WP</acronym> administratorska lozinka:</label>" #: ../inc/options/support/form/bug_report.php:69 #: ../inc/options/support/form/email_support.php:69 #: ../inc/options/support/form/linux_config.php:48 #: ../inc/options/support/form/phone_support.php:69 #: ../inc/options/support/form/plugin_config.php:65 #: ../inc/options/support/form/theme_config.php:56 msgid "" "<acronym title=\"Secure Shell\">SSH</acronym> / <acronym title=\"File " "Transfer Protocol\">FTP</acronym> host:" msgstr "" "<acronym title=\"Secure Shell\">SSH</acronym> / <acronym title=\"File " "Transfer Protocol\">FTP</acronym> hosting server:" #: ../inc/options/support/form/bug_report.php:73 #: ../inc/options/support/form/email_support.php:73 #: ../inc/options/support/form/linux_config.php:52 #: ../inc/options/support/form/phone_support.php:73 #: ../inc/options/support/form/plugin_config.php:69 #: ../inc/options/support/form/theme_config.php:60 msgid "" "<acronym title=\"Secure Shell\">SSH</acronym> / <acronym title=\"File " "Transfer Protocol\">FTP</acronym> login:" msgstr "" "<acronym title=\"Secure Shell\">SSH</acronym> / <acronym title=\"File " "Transfer Protocol\">FTP</acronym> prijava:" #: ../inc/options/support/form/bug_report.php:77 #: ../inc/options/support/form/email_support.php:77 #: ../inc/options/support/form/linux_config.php:56 #: ../inc/options/support/form/phone_support.php:77 #: ../inc/options/support/form/plugin_config.php:73 #: ../inc/options/support/form/theme_config.php:64 msgid "" "<acronym title=\"Secure Shell\">SSH</acronym> / <acronym title=\"File " "Transfer Protocol\">FTP</acronym> password:" msgstr "" "<acronym title=\"Secure Shell\">SSH</acronym> / <acronym title=\"File " "Transfer Protocol\">FTP</acronym> lozinka:" #: ../inc/options/support/form/bug_report.php:82 #: ../inc/options/support/form/email_support.php:82 #: ../inc/options/support/form/linux_config.php:70 #: ../inc/options/support/form/new_feature.php:47 #: ../inc/options/support/form/phone_support.php:82 #: ../inc/options/support/form/plugin_config.php:78 #: ../inc/options/support/form/theme_config.php:78 msgid "Would you like to be notified when products are announced and updated?" msgstr "" "Želite li da budete obavešteni kada se objave novi, ili ažuriraju postojeći " "proizvodi?" #: ../inc/options/support/form/bug_report.php:87 #: ../inc/options/support/form/email_support.php:87 #: ../inc/options/support/form/linux_config.php:75 #: ../inc/options/support/form/new_feature.php:52 #: ../inc/options/support/form/phone_support.php:87 #: ../inc/options/support/form/plugin_config.php:83 #: ../inc/options/support/form/theme_config.php:83 msgid "Yes, please notify me." msgstr "Da, molim vas, obavestite me." #: ../inc/options/support/form/email_support.php:61 #: ../inc/options/support/form/linux_config.php:40 #: ../inc/options/support/form/phone_support.php:61 #: ../inc/options/support/form/plugin_config.php:48 #: ../inc/options/support/form/theme_config.php:48 msgid "<acronym title=\"WordPress\">WP</acronym> Admin login:" msgstr "<acronym title=\"WordPress\">WP</acronym> administratorska prijava:" #: ../inc/options/support/form/email_support.php:65 #: ../inc/options/support/form/linux_config.php:44 #: ../inc/options/support/form/phone_support.php:65 #: ../inc/options/support/form/plugin_config.php:52 #: ../inc/options/support/form/theme_config.php:52 msgid "<acronym title=\"WordPress\">WP</acronym> Admin password:" msgstr "<acronym title=\"WordPress\">WP</acronym> administratorska lozinka:" #: ../inc/popup/cdn_export_file.php:18 ../inc/popup/cdn_export_library.php:11 msgid "" "This tool will upload files of the selected type to content delivery network " "provider." msgstr "" "Ovaj alat će otpremiti fajlove izabranog tipa ka provajderu mreže za dostavu " "sadržaja." #: ../inc/popup/cdn_export_file.php:21 msgid "Total files:" msgstr "Ukupno fajlova:" #: ../inc/popup/cdn_export_file.php:25 ../inc/popup/cdn_export_library.php:18 #: ../inc/popup/cdn_import_library.php:19 #: ../inc/popup/cdn_rename_domain.php:18 msgid "Processed:" msgstr "Obrađeno:" #: ../inc/popup/cdn_export_file.php:29 ../inc/popup/cdn_export_library.php:22 #: ../inc/popup/cdn_import_library.php:23 #: ../inc/popup/cdn_rename_domain.php:22 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: ../inc/popup/cdn_export_file.php:33 ../inc/popup/cdn_export_library.php:26 #: ../inc/popup/cdn_import_library.php:27 #: ../inc/popup/cdn_rename_domain.php:26 msgid "Time elapsed:" msgstr "Proteklo vreme:" #: ../inc/popup/cdn_export_file.php:37 ../inc/popup/cdn_export_library.php:30 #: ../inc/popup/cdn_import_library.php:31 #: ../inc/popup/cdn_rename_domain.php:30 msgid "Last response:" msgstr "Poslednji odziv:" #: ../inc/popup/cdn_export_file.php:43 ../inc/popup/cdn_export_library.php:36 #: ../inc/popup/cdn_import_library.php:47 #: ../inc/popup/cdn_rename_domain.php:43 msgid "Start" msgstr "Početak" #: ../inc/popup/cdn_export_library.php:14 msgid "Total media library attachments:" msgstr "Ukupno priloga za medijsku biblioteku:" #: ../inc/popup/cdn_import_library.php:12 msgid "" "This tool will copy post or page attachments into the Media Library allowing " "WordPress to work as intended." msgstr "" "Ovaj alat će kopirati priloge iz postova, ili strana, u medijsku biblioteku, " "omogućavajući WordPress -u da radi kako treba." #: ../inc/popup/cdn_import_library.php:15 #: ../inc/popup/cdn_rename_domain.php:14 msgid "Total posts:" msgstr "Ukupno postova:" #: ../inc/popup/cdn_import_library.php:36 msgid "" "Create a list of permanent (301) redirects for use in your site's .htaccess " "file" msgstr "" "Kreirati listu stalnih (301) preusmeravanja, za korišćenje u .htaccess fajlu " "vašeg sajta" #: ../inc/popup/cdn_import_library.php:41 msgid "" "Create a list of redirects to <acronym title=\"Content Delivery Network" "\">CDN</acronym> (hostname specified in hostname field #1.)" msgstr "" "Kreiranje liste preusmeravanja ka <acronym title=\"Content Delivery Network" "\">CDN</acronym> -u (host ime je navedeno u hostname polju #1.)" #: ../inc/popup/cdn_import_library.php:58 msgid "" "Add the following directives to your .htaccess file or if there are several " "hundred they should be added directly to your configuration file:" msgstr "" "Dodajte sledeće direktive u vaš .htaccess fajl, ili, ako ih ima nekoliko " "stotina, treba ih dodati direktno u vaš konfiguracioni fajl:" #: ../inc/popup/cdn_purge.php:5 msgid "" "Remove objects from the CDN by specifying the relative path on individual " "lines below and clicking the \"Purge\" button when done. For example:" msgstr "" "Uklonite objekte sa CDN -a navođenjem relativne putanje u pojedinačnim " "linijama, ispod, i klikom na dugme \"Pročistiti (Purge)\", kada ste " "završili. Na primer:" #: ../inc/popup/cdn_purge.php:11 msgid "the directory itself (only when accessed directly without any file)." msgstr "" "sam direktorijum (samo kada mu se pristupa direktrno, bez ikakvog fajla)." #: ../inc/popup/cdn_purge.php:12 msgid "" "all files in the directory with no extension, with all parameter variations." msgstr "" "svi fajlovi u direktorijumu, bez ekstenzije, sa svim varijacijama parametara." #: ../inc/popup/cdn_purge.php:13 msgid "all files in the directory whose extension is \"jpg\"." msgstr "svi fajlovi u direktorijumu, čija ekstenzija je \"jpg\"." #: ../inc/popup/cdn_purge.php:14 msgid "" "the specific file (when the file does not have an extension), and without " "parameters." msgstr "određeni fajl (kada fajl nema ekstenziju), i bez parametara." #: ../inc/popup/cdn_purge.php:15 msgid "the specific file with its extension, and without parameters." msgstr "određeni fajl, sa svojom ekstenzijom, i bez parametara." #: ../inc/popup/cdn_purge.php:16 msgid "the specific file with its extension, with all variation of parameters." msgstr "" "određeni fajl, sa svojom ekstenzijom, i sa svim varijantama parametara." #: ../inc/popup/cdn_purge.php:17 msgid "the specific file with its extension, with the specific parameters." msgstr "određeni fajl, sa svojom ekstenzijom, sa određenim parametrima." #: ../inc/popup/cdn_purge.php:29 msgid "Files to purge:" msgstr "Fajlovi za pročišćavanje:" #: ../inc/popup/cdn_queue.php:4 msgid "This tool lists the pending file uploads and deletions." msgstr "" "Ovaj alat prikazuje listu otpremanja i brisanja fajlova, koja su na čekanju." #: ../inc/popup/cdn_queue.php:6 msgid "Upload queue" msgstr "Lista čekanja za otpremanje" #: ../inc/popup/cdn_queue.php:7 msgid "Delete queue" msgstr "Lista čekanja za brisanje" #: ../inc/popup/cdn_queue.php:8 msgid "Purge queue" msgstr "Lista čekanja za pročišćavanje" #: ../inc/popup/cdn_queue.php:15 ../inc/popup/cdn_queue.php:48 #: ../inc/popup/cdn_queue.php:78 msgid "Local Path" msgstr "Lokalna putanja" #: ../inc/popup/cdn_queue.php:16 ../inc/popup/cdn_queue.php:49 #: ../inc/popup/cdn_queue.php:79 msgid "Remote Path" msgstr "Daljinska putanja" #: ../inc/popup/cdn_queue.php:17 ../inc/popup/cdn_queue.php:50 #: ../inc/popup/cdn_queue.php:80 msgid "Last Error" msgstr "Poslednja greška" #: ../inc/popup/cdn_queue.php:18 ../inc/popup/cdn_queue.php:51 #: ../inc/popup/cdn_queue.php:81 msgid "Date" msgstr "Datum" #: ../inc/popup/cdn_queue.php:34 msgid "Empty upload queue" msgstr "Isprazniti listu čekanja za otpremanje" #: ../inc/popup/cdn_queue.php:37 msgid "Process CDN queue now" msgstr "Obraditi CDN listu čekanja odmah" #: ../inc/popup/cdn_queue.php:40 msgid "Upload queue is empty" msgstr "Lista čekanja za otpremanje je prazna" #: ../inc/popup/cdn_queue.php:67 msgid "Empty delete queue" msgstr "Isprazniti listu čekanja za brisanje" #: ../inc/popup/cdn_queue.php:70 msgid "Delete queue is empty" msgstr "Lista čekanja za brisanje je prazna" #: ../inc/popup/cdn_queue.php:97 msgid "Empty purge queue" msgstr "Isprazniti listu čekanja za pročišćavanje" #: ../inc/popup/cdn_queue.php:100 msgid "Purge queue is empty" msgstr "Lista čekanja za pročišćavanje je prazna" #: ../inc/popup/cdn_rename_domain.php:11 msgid "" "This tool allows you to modify the URL of Media Library attachments. Use it " "if the \"WordPress address (<acronym title=\"Uniform Resource Indicator" "\">URL</acronym>)\" value has been changed in the past." msgstr "" "Ovaj alat vam omogućava da izmenite URL -ove priloga medijske biblioteke. " "Upotrebite ga ako se vrednost \"WordPress address (<acronym title=\"Uniform " "Resource Indicator\">URL</acronym>)\" adrese menjala u prošlosti." #: ../inc/popup/cdn_rename_domain.php:34 msgid "Domains to rename:" msgstr "Domeni za preimenovanje:" #: ../inc/popup/cdn_rename_domain.php:37 msgid "e.g.: domain.com" msgstr "npr.: domain.com" #: ../inc/popup/pagespeed_results.php:5 msgid "Page Speed Score:" msgstr "Rezultat provere brzine strane:" #: ../inc/popup/pagespeed_results.php:9 msgid "Expand all" msgstr "Proširiti sve" #: ../inc/popup/pagespeed_results.php:10 msgid "Collapse all" msgstr "Skupiti sve" #: ../inc/popup/pagespeed_results.php:11 msgid "Refresh analysis" msgstr "Osvežiti analizu" #: ../inc/popup/pagespeed_results.php:42 msgid "Resolution:" msgstr "Rezolucija:" #: ../inc/popup/pagespeed_results.php:50 msgid "Unable to fetch Page Speed results." msgstr "Nije moguće preuzeti Page Speed rezultate (brzine strane)." #: ../inc/popup/pagespeed_results.php:52 msgid "Refresh Analysis" msgstr "Osvežiti analizu" #: ../inc/widget/latest.php:3 ../inc/widget/latest_news.php:3 msgid "Loading&#8230;" msgstr "Učitavanje&#8230;" #: ../inc/widget/latest.php:6 ../inc/widget/latest_news.php:6 msgid "This widget requires JavaScript." msgstr "Ovaj vidžet zahteva JavaScript." #: ../inc/widget/maxcdn.php:16 ../inc/widget/netdna.php:16 #, php-format msgid "Status: %s" msgstr "Status: %s" #: ../inc/widget/maxcdn.php:17 ../inc/widget/netdna.php:17 #, php-format msgid "Content Zone: %s" msgstr "Zona sadržaja: %s" #: ../inc/widget/maxcdn.php:23 ../inc/widget/netdna.php:23 msgid "Manage" msgstr "Organizovati" #: ../inc/widget/maxcdn.php:24 ../inc/widget/netdna.php:24 msgid "Reports" msgstr "Izveštaji" #: ../inc/widget/maxcdn.php:29 ../inc/widget/netdna.php:29 msgid "Reports - 30 days" msgstr "Izveštaji - 30 dana" #: ../inc/widget/maxcdn.php:31 ../inc/widget/netdna.php:31 #, php-format msgid "<span>Transferred:</span> %s" msgstr "<span>Prebačeno:</span> %s" #: ../inc/widget/maxcdn.php:32 ../inc/widget/netdna.php:32 #, php-format msgid "<span>Cache Hits:</span> %d (%d%%)" msgstr "<span>Keš pogoci:</span> %d (%d%%)" #: ../inc/widget/maxcdn.php:34 ../inc/widget/netdna.php:34 #, php-format msgid "<span>Cache Misses (non-cache hits):</span> %d (%d%%)" msgstr "<span>Keš promašaji (pogoci mimo keša):</span> %d (%d%%)" #: ../inc/widget/maxcdn.php:39 ../inc/widget/netdna.php:39 msgid "Requests" msgstr "Zahtevi" #: ../inc/widget/maxcdn.php:41 ../inc/widget/netdna.php:41 msgid "Content Breakdown" msgstr "Prekid u sadržaju" #: ../inc/widget/maxcdn.php:43 ../inc/widget/netdna.php:43 msgid "File" msgstr "Fajl" #: ../inc/widget/maxcdn.php:44 ../inc/widget/netdna.php:44 msgid "Hits" msgstr "Pogoci" #: ../inc/widget/maxcdn_signup.php:4 #, php-format msgid "" "MaxCDN encountered an error trying to retrieve data, make sure your host " "support cURL and outgoing requests: %s" msgstr "" #: ../inc/widget/maxcdn_signup.php:7 msgid "New customers" msgstr "Novi klijenti" #: ../inc/widget/maxcdn_signup.php:8 msgid "" "MaxCDN is a service that lets you speed up your site even more with W3 Total " "Cache." msgstr "" "MaxCDN je servis koji vam omogućava da svoj sajt ubrzate čak i više nego sa " "W3 Total Cache-om." #: ../inc/widget/maxcdn_signup.php:9 msgid "Sign up" msgstr "Prijavite se" #: ../inc/widget/maxcdn_signup.php:10 msgid "30 day money back guarantee" msgstr "30 dana garancije povraćaja novca" #: ../inc/widget/maxcdn_signup.php:11 ../inc/widget/maxcdn_signup.php:24 #: ../inc/widget/netdna_signup.php:12 msgid "Current customers" msgstr "Trenutni klijenti" #: ../inc/widget/maxcdn_signup.php:12 msgid "" "Once you've signed up or if you're an existing MaxCDN customer, to enable " "CDN:" msgstr "Kada se prijavite, ili ako ste već MaxCDN klijent, da omogućite CDN:" #: ../inc/widget/maxcdn_signup.php:20 ../inc/widget/netdna_signup.php:24 msgid "Save key" msgstr "Sačuvajte ključ" #: ../inc/widget/netdna_signup.php:10 #, php-format msgid "" "NetDNA encountered an error trying to retrieve data, make sure your host " "support cURL and outgoing requests: %s" msgstr "" #: ../inc/widget/netdna_signup.php:13 msgid "" "Once you've signed up or if you're an existing NetDNA customer, to enable " "CDN:" msgstr "" "Once you've signed up or if you're an existing NetDNA customer, to enable " "CDN:" #: ../inc/widget/new_relic.php:4 msgid "You have not configured API key and Account Id." msgstr "Niste konfigurisali API ključ i Id naloga." #: ../inc/widget/new_relic.php:20 msgid "Average times" msgstr "Prosečna vremena" #: ../inc/widget/new_relic.php:29 msgid "Top 5 slowest times" msgstr "Najsporijih 5 vremena" #: ../inc/widget/new_relic.php:31 msgid "Page load times" msgstr "Vremena učitavanja strane" #: ../inc/widget/new_relic.php:41 ../inc/widget/new_relic.php:60 #: ../inc/widget/new_relic.php:78 msgid "Not enough data" msgstr "Nema dovoljno podataka" #: ../inc/widget/new_relic.php:43 ../inc/widget/new_relic.php:62 #: ../inc/widget/new_relic.php:80 msgid "Data not available to this subscription level." msgstr "Podaci nisu dostupni na ovom nivou članstva." #: ../inc/widget/new_relic.php:49 msgid "Web Transaction times" msgstr "Vremena web transakcija" #: ../inc/widget/new_relic.php:68 msgid "Database times" msgstr "Vremena baze podataka" #: ../inc/widget/new_relic.php:89 msgid "PHP agent:" msgstr "PHP agent:" #: ../inc/widget/new_relic.php:90 msgid "Subscription level:" msgstr "Nivo članstva:" #: ../inc/widget/new_relic.php:92 msgid "Upgrade your New Relic account to enable more metrics." msgstr "Nadogradite svoj New Relic nalog, da omogućite više metrika." #: ../inc/widget/spreadtheword.php:1 msgid "We're working to make WordPress better. Please support us, here's how:" msgstr "" "Radimo na tome da WordPress učinimo boljim. Molimo vas, podržite nas, evo " "kako:" #: ../inc/widget/spreadtheword.php:4 msgid "Rate:" msgstr "Ocena:" #: ../inc/widget/spreadtheword.php:5 msgid "Link:" msgstr "Link:" #: ../inc/widget/spreadtheword.php:15 msgid "Or manually place a link, here is the code:" msgstr "Ili manuelno postavite link, ovde se nalazi kod:" #: ../inc/widget/spreadtheword.php:16 #, php-format msgid "Performance Optimization %s by W3 EDGE" msgstr "Optimizacija performansi %s od W3 EDGE -a" #: ../lib/NetDNA/NetDNAPresentation.php:63 msgid "Pending" msgstr "Na čekanju" #: ../lib/NetDNA/NetDNAPresentation.php:65 msgid "Active" msgstr "Aktivno" #: ../lib/NetDNA/NetDNAPresentation.php:67 msgid "Cancelled" msgstr "Otkazano" #: ../lib/NetDNA/NetDNAPresentation.php:69 msgid "Suspended" msgstr "Suspendovano" #: ../lib/NetDNA/NetDNAPresentation.php:71 msgid "Fraud" msgstr "Zloupotreba" #: ../lib/NetDNA/NetDNAPresentation.php:73 ../lib/W3/Widget/NewRelic.php:88 msgid "unknown" msgstr "nepoznato" #: ../lib/NewRelic/NewRelicAPI.php:41 msgid "Invalid API key or Account ID" msgstr "Nevažeći API ključ, ili ID naloga" #: ../lib/NewRelic/NewRelicPresentation.php:14 msgid "Page load time" msgstr "Vreme učitavanja strane" #: ../lib/NewRelic/NewRelicPresentation.php:17 msgid "Web Transaction" msgstr "Web transakcija" #: ../lib/NewRelic/NewRelicPresentation.php:20 msgid "Database" msgstr "Baza podataka" #: ../lib/W3/AdminCompatibility.php:89 msgid "" "The following plugins are not compatible with W3 Total Cache and will cause " "unintended results:" msgstr "" "Sledeći dodaci nisu kompatibilni sa W3 Total Cache -om i izazvaće neželjene " "posledice:" #: ../lib/W3/AdminCompatibility.php:95 msgid "Network Deactivate" msgstr "Mrežno deaktiviranje" #: ../lib/W3/AdminCompatibility.php:97 msgid "Deactivate" msgstr "Deaktivirati" #: ../lib/W3/Cli.php:32 msgid "Flushing the DB cache failed." msgstr "Čišćenje BP keša nije uspelo." #: ../lib/W3/Cli.php:34 msgid "The DB cache is flushed successfully." msgstr "BP keš je uspešno očišćen." #: ../lib/W3/Cli.php:43 msgid "Flushing the minify cache failed." msgstr "Čišćenje minify keša nije uspelo." #: ../lib/W3/Cli.php:45 msgid "The minify cache is flushed successfully." msgstr "Minify keš je uspešno očišćen." #: ../lib/W3/Cli.php:54 msgid "Flushing the object cache failed." msgstr "Čišćenje objektnog keša nije uspelo." #: ../lib/W3/Cli.php:56 msgid "The object cache is flushed successfully." msgstr "Objektni keš je uspešno očišćen." #: ../lib/W3/Cli.php:69 ../lib/W3/Cli.php:88 msgid "Flushing the page from cache failed." msgstr "Čišćenje strane iz keša nije uspelo." #: ../lib/W3/Cli.php:71 ../lib/W3/Cli.php:90 msgid "The page is flushed from cache successfully." msgstr "Strana je uspešno očišćena iz keša." #: ../lib/W3/Cli.php:73 msgid "This is not a valid post id." msgstr "Ovo nije važeći id posta." #: ../lib/W3/Cli.php:92 msgid "There is no post with this permalink." msgstr "Ne postoji post sa ovim permalinkom." #: ../lib/W3/Cli.php:105 msgid "Flushing the page cache failed." msgstr "Čišćenje keša strane nije uspelo." #: ../lib/W3/Cli.php:107 msgid "The page cache is flushed successfully." msgstr "Keš strane je uspešno očišćen." #: ../lib/W3/Cli.php:124 #, php-format msgid "updating the query string failed. with error %s" msgstr "ažuriranje upitnog stringa nije uspelo. uz grešku %s" #: ../lib/W3/Cli.php:127 msgid "The query string was updated successfully." msgstr "Upitni string je uspešno ažuriran." #: ../lib/W3/Cli.php:149 #, php-format msgid "Files did not successfully purge with error %s" msgstr "Fajlovi nisu uspešno pročišćeni, uz grešku %s" #: ../lib/W3/Cli.php:151 msgid "Files purged successfully." msgstr "Fajlovi su uspešno pročišćeni." #: ../lib/W3/Cli.php:163 msgid " is not supported. Change to SNS or local to reload APC files" msgstr "" " nije podržano. Promenite na SNS, ili lokalno, da ponovo učitate APC fajlove." #: ../lib/W3/Cli.php:180 ../lib/W3/Cli.php:187 #, php-format msgid "Files did not successfully reload with error %s" msgstr "Fajlovi nisu uspešno ponovo učitani, uz grešku %s" #: ../lib/W3/Cli.php:182 msgid "Files did not successfully reload with message: " msgstr "Fajlovi nisu uspešno ponovo učitani, uz poruku:" #: ../lib/W3/Cli.php:189 msgid "Files reloaded successfully." msgstr "Fajlovi su uspešno ponovo učitani." #: ../lib/W3/Cli.php:201 msgid " is not supported. Change to SNS or local to delete APC files" msgstr " nije podržano. Promenite na SNS,ili lokal, da obrište APC fajlove." #: ../lib/W3/Cli.php:219 ../lib/W3/Cli.php:226 #, php-format msgid "Files did not successfully delete with error %s" msgstr "Fajlovi nisu uspešno obrisani, uz grešku %s" #: ../lib/W3/Cli.php:221 msgid "Files did not successfully delete with message: " msgstr "Fajlovi nisu uspešno obrisani, uz poruku:" #: ../lib/W3/Cli.php:228 msgid "Files deleted successfully." msgstr "Fajlovi su uspešno obrisani" #: ../lib/W3/Cli.php:241 #, php-format msgid "PageCache Garbage cleanup did not start with error %s" msgstr "PageCache Garbage cleanup did not start with error %s" #: ../lib/W3/Cli.php:243 msgid "PageCache Garbage cleanup triggered successfully." msgstr "PageCache sakupljanje smeća je uspešno pokrenuto." #: ../lib/W3/DbCache.php:611 #, fuzzy msgid "Request-wide" msgstr "Širom zahteva" #: ../lib/W3/DbCache.php:624 msgid "Database caching is disabled" msgstr "Keširanje baze podataka je isključeno" #: ../lib/W3/DbCache.php:626 msgid "DONOTCACHEDB constant is defined" msgstr "DONOTCACHEDB konstanta je definisana" #: ../lib/W3/DbCache.php:628 msgid "Doing AJAX" msgstr "Radi se AJAX" #: ../lib/W3/DbCache.php:630 msgid "Request URI is rejected" msgstr "URI zahteva je odbijen" #: ../lib/W3/DbCache.php:632 msgid "Cookie is rejected" msgstr "\"Kolačić\" je odbijen" #: ../lib/W3/DbCache.php:634 msgid "Doing cron" msgstr "Radi se cron" #: ../lib/W3/DbCache.php:636 msgid "Application request" msgstr "Zahtev aplikacije" #: ../lib/W3/DbCache.php:638 msgid "XMLRPC request" msgstr "XMLRPC zahtev" #: ../lib/W3/DbCache.php:640 msgid "wp-admin" msgstr "wp-admin" #: ../lib/W3/DbCache.php:642 msgid "Short init" msgstr "Kratka inicijalizacija" #: ../lib/W3/DbCache.php:644 msgid "Query is rejected" msgstr "Upit je odbijen" #: ../lib/W3/DbCache.php:646 msgid "User is logged in" msgstr "Korisnik je prijavljen" #: ../lib/W3/DbCacheAdminEnvironment.php:109 #, php-format msgid "" "The Database add-in file db.php is not a W3 Total Cache drop-in.\n" " Remove it or disable Database Caching. %s" msgstr "" #: ../lib/W3/DbCacheAdminEnvironment.php:111 #, fuzzy msgid "Remove it for me" msgstr "Ukloniti poslednje ;" #: ../lib/W3/GeneralActions.php:31 ../lib/W3/GeneralActions.php:47 #: ../lib/W3/GeneralActions.php:59 msgid "Purge from cache" msgstr "Pročistiti iz keša" #: ../lib/W3/GenericAdminEnvironment.php:97 #, php-format msgid "" "The Page Cache add-in file advanced-cache.php is not a W3 Total Cache drop-" "in.\n" " It should be removed. %s" msgstr "" #: ../lib/W3/GenericAdminEnvironment.php:99 #: ../lib/W3/ObjectCacheAdminEnvironment.php:110 #, fuzzy msgid "Yes, remove it for me" msgstr "Da, molim vas, obavestite me." #: ../lib/W3/Menus.php:43 ../lib/W3/Menus.php:44 msgid "General Settings" msgstr "Opšta podešavanja" #: ../lib/W3/Menus.php:82 ../lib/W3/Menus.php:83 msgid "User Agent Groups" msgstr "Grupe korisničkih agenata" #: ../lib/W3/Menus.php:87 ../lib/W3/Menus.php:88 msgid "Referrer Groups" msgstr "Grupe referera" #: ../lib/W3/Menus.php:92 msgid "Content Delivery Network" msgstr "Mreža za dostavu sadržaja" #: ../lib/W3/Menus.php:104 ../lib/W3/Menus.php:105 #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:398 msgid "FAQ" msgstr "Često postavljana pitanja (FAQ)" #: ../lib/W3/Menus.php:109 msgid "Support" msgstr "Podrška" #: ../lib/W3/Menus.php:110 msgid "<span style=\"color: red;\">Support</span>" msgstr "<span style=\"color: red;\">Podrška</span>" #: ../lib/W3/Menus.php:114 ../lib/W3/Menus.php:115 msgid "Install" msgstr "Instalacija" #: ../lib/W3/Menus.php:119 ../lib/W3/Menus.php:120 msgid "About" msgstr "O" #: ../lib/W3/Menus.php:126 ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:244 msgid "Performance" msgstr "Performanse" #: ../lib/W3/NewRelicService.php:45 msgid "Supported" msgstr "Podržano" #: ../lib/W3/NewRelicService.php:51 msgid "PHP version" msgstr "PHP verzija" #: ../lib/W3/NewRelicService.php:52 #, php-format msgid "Not supported: %s. Supported versions are %s." msgstr "Nije podržano: %s. Podržane verzije su %s." #: ../lib/W3/NewRelicService.php:99 msgid "Operating System" msgstr "Operativni sistem" #: ../lib/W3/NewRelicService.php:100 ../lib/W3/NewRelicService.php:128 #, php-format msgid "Not Supported. %s %s See %s page." msgstr "Nije podržano. %s %s Pogledajte %s stranu." #: ../lib/W3/NewRelicService.php:127 msgid "Web Server" msgstr "Web server" #: ../lib/W3/NewRelicService.php:144 msgid "PHP module is not enabled." msgstr "PHP modul nije omogućen." #: ../lib/W3/NewRelicService.php:146 msgid "PHP agent is not enabled." msgstr "PHP agent nije omogućen." #: ../lib/W3/NewRelicService.php:148 msgid "API Key is not configured." msgstr "API ključ nije konfigurisan." #: ../lib/W3/NewRelicService.php:150 msgid "Account ID is not configured." msgstr "ID naloga nije konfigurisan." #: ../lib/W3/NewRelicService.php:152 msgid "Application ID is not configured. Enter/Select application name." msgstr "ID aplikacije nije konfigurisan. Unesite/odaberite ime aplikacije." #: ../lib/W3/NewRelicService.php:155 msgid "License key could not be detected." msgstr "Licencni ključ nije mogao da se detektuje." #: ../lib/W3/NewRelicService.php:160 #, php-format msgid "" "Configured license key does not match license key(s) in account: <br />%s " "<br />%s" msgstr "" "Konfigurisani licencni ključ ne odgovara licencnom(im) ključu(evima) u " "nalogu: <br />%s <br />%s" #: ../lib/W3/NewRelicService.php:165 msgid "API Key is invalid." msgstr "API ključ je nevažeći." #: ../lib/W3/ObjectCache.php:683 msgid "Object caching is disabled" msgstr "Objektno keširanje je isključeno." #: ../lib/W3/ObjectCache.php:685 msgid "DONOTCACHEOBJECT constant is defined" msgstr "DONOTCACHEOBJECT konstanta je definisana" #: ../lib/W3/ObjectCacheAdminEnvironment.php:108 #, php-format msgid "" "The Object Cache add-in file object-cache.php is not a W3 Total Cache drop-" "in.\n" " Remove it or disable Object Caching. %s" msgstr "" #: ../lib/W3/PgCacheAdminEnvironment.php:478 #, php-format msgid "" "Edit file <strong>%s</strong> and remove all lines between and including " "<strong>\n" " %s</strong> and <strong>%s</strong> markers." msgstr "" "Uredite fajl <strong>%s</strong> i uklonite sve linije između markera " "<strong>\n" " %s</strong> i <strong>%s</strong>, " "uključujući i njih." #: ../lib/W3/PgCacheAdminEnvironment.php:487 #, php-format msgid "" "Edit file <strong>%s</strong> and remove all lines between and including\n" " <strong>%s</strong> and <strong>%s</strong> " "markers." msgstr "" "Uredite fajl <strong>%s</strong> i uklonite sve linije između markera \n" " <strong>%s</strong> i <strong>%s</strong>, " "uključujućii njih." #: ../lib/W3/PgCacheAdminEnvironment.php:498 #, php-format msgid "" "Edit file <strong>%s</strong> and replace all lines between and including\n" " <strong>%s</strong> and <strong>%s</" "strong> markers with:" msgstr "" "Uredite fajl <strong>%s</strong> i zamenite sve linije između markera \n" " <strong>%s</strong> i <strong>%s</" "strong>, uključujući i markere, sa:" #: ../lib/W3/PgCacheAdminEnvironment.php:507 #, php-format msgid "" "Edit file <strong>%s</strong> and add the following rules above the " "WordPress\n" " directives:" msgstr "" "Uredite fajl <strong>%s</strong> i dodajte sledeća pravila iznad WordPress\n" " direktiva:" #: ../lib/W3/AdminActions/ActionHandler.php:45 #, php-format msgid "%s is not an correct action." msgstr "" #: ../lib/W3/AdminActions/ActionHandler.php:64 #, php-format msgid "action %s does not exist for %s" msgstr "" #: ../lib/W3/AdminActions/CdnActionsAdmin.php:49 msgid "File successfully deleted from the queue." msgstr "Fajl je uspešno obrisan sa liste čekanja." #: ../lib/W3/AdminActions/CdnActionsAdmin.php:57 msgid "Queue successfully emptied." msgstr "Lista čekanja je uspešno ispražnjena." #: ../lib/W3/AdminActions/CdnActionsAdmin.php:64 #, php-format msgid "Number of processed queue items: %d" msgstr "Broj obrađenih stavki sa liste čekanja: %d" #: ../lib/W3/AdminActions/CdnActionsAdmin.php:70 msgid "Unsuccessful file transfer queue." msgstr "Neuspešna lista čekanja za prenos fajlova." #: ../lib/W3/AdminActions/CdnActionsAdmin.php:84 msgid "Media Library export" msgstr "Izvoz medijske biblioteke" #: ../lib/W3/AdminActions/CdnActionsAdmin.php:133 msgid "Media Library import" msgstr "Uvoz medijske biblioteke" #: ../lib/W3/AdminActions/CdnActionsAdmin.php:178 msgid "Modify attachment URLs" msgstr "Izmeniti URL-ove priloga" #: ../lib/W3/AdminActions/CdnActionsAdmin.php:228 msgid "Includes files export" msgstr "Izvoz includes fajlova" #: ../lib/W3/AdminActions/CdnActionsAdmin.php:233 msgid "Theme files export" msgstr "Izvoz fajlova teme" #: ../lib/W3/AdminActions/CdnActionsAdmin.php:238 msgid "Minify files export" msgstr "Izvoz minify fajlova" #: ../lib/W3/AdminActions/CdnActionsAdmin.php:244 msgid "Custom files export" msgstr "Izvoz prilagođenih fajlova" #: ../lib/W3/AdminActions/CdnActionsAdmin.php:290 #: ../lib/W3/AdminActions/CdnActionsAdmin.php:305 msgid "Content Delivery Network (CDN): Purge Tool" msgstr "Mreža za dostavu sadržaja (CDN): Alat za pročišćavanje" #: ../lib/W3/AdminActions/CdnActionsAdmin.php:326 msgid "Empty files list." msgstr "Prazna lista fajlova." #: ../lib/W3/AdminActions/CdnActionsAdmin.php:378 msgid "Incorrect engine." msgstr "Pogrešan mehanizam." #: ../lib/W3/AdminActions/CdnActionsAdmin.php:388 msgid "Test passed" msgstr "Test uspešno završen" #: ../lib/W3/AdminActions/CdnActionsAdmin.php:391 #: ../lib/W3/AdminActions/CdnActionsAdmin.php:444 #, php-format msgid "Error: %s" msgstr "Greška: %s" #: ../lib/W3/AdminActions/CdnActionsAdmin.php:421 msgid "Incorrect type." msgstr "Pogrešan tip." #: ../lib/W3/AdminActions/CdnActionsAdmin.php:441 msgid "Created successfully." msgstr "Uspešno kreirano." #: ../lib/W3/AdminActions/CdnActionsAdmin.php:470 msgid "US-West (Northern California)" msgstr "US-West (Severna Kalifornija)" #: ../lib/W3/AdminActions/CdnActionsAdmin.php:472 msgid "AP-SouthEast (Singapore)" msgstr "AP-SouthEast (Singapur)" #: ../lib/W3/AdminActions/ConfigActionsAdmin.php:66 #, php-format msgid "Content-Disposition: attachment; filename=%s.php" msgstr "Dispozicija sadržaja: attachment; filename=%s.php" #: ../lib/W3/AdminActions/ConfigActionsAdmin.php:151 msgid "Database Cluster configuration file has been successfully saved" msgstr "Konfiguracioni fajl klastera baza podataka je uspešno snimljen." #: ../lib/W3/AdminActions/DefaultActionsAdmin.php:634 msgid "Added by W3 Total Cache" msgstr "Dodato od W3 Total Cache-a" #: ../lib/W3/AdminActions/SupportActionsAdmin.php:58 #: ../lib/W3/UI/SupportAdminView.php:61 msgid "Submit a Bug Report" msgstr "Pošaljite izveštaj o programskoj grešci" #: ../lib/W3/AdminActions/SupportActionsAdmin.php:59 #: ../lib/W3/UI/SupportAdminView.php:62 msgid "Suggest a New Feature" msgstr "Predložite novo svojstvo" #: ../lib/W3/AdminActions/SupportActionsAdmin.php:60 #: ../lib/W3/UI/SupportAdminView.php:63 msgid "Less than 15 Minute Email Support Response (M-F 9AM - 5PM EDT): $75 USD" msgstr "" "E-mail odgovor podrške za manje od 15 minuta (M-F 9AM - 5PM EDT): $75 USD" #: ../lib/W3/AdminActions/SupportActionsAdmin.php:61 #: ../lib/W3/UI/SupportAdminView.php:64 msgid "" "Less than 15 Minute Phone Support Response (M-F 9AM - 5PM EDT): $150 USD" msgstr "" "Telefonski odgovor podrške za manje od 15 minuta (M-F 9AM - 5PM EDT): $75 USD" #: ../lib/W3/AdminActions/SupportActionsAdmin.php:62 #: ../lib/W3/UI/SupportAdminView.php:65 msgid "Professional Plugin Configuration: Starting @ $100 USD" msgstr "Profesionalno konfigurisanje dodatka: Počev od $100 USD" #: ../lib/W3/AdminActions/SupportActionsAdmin.php:63 #: ../lib/W3/UI/SupportAdminView.php:66 msgid "" "Theme Performance Optimization & Plugin Configuration: Starting @ $150 USD" msgstr "" "Optimizacija performansi teme i konfigurisanje dodatka: Počev od $150 USD" #: ../lib/W3/AdminActions/SupportActionsAdmin.php:64 #: ../lib/W3/UI/SupportAdminView.php:67 msgid "Linux Server Optimization & Plugin Configuration: Starting @ $200 USD" msgstr "Optimizacija Linux servera i konfigurisanje dodatka: Počev od $200 USD" #: ../lib/W3/AdminActions/TestActionsAdmin.php:31 msgid "Test passed." msgstr "Test uspešno završen." #: ../lib/W3/AdminActions/TestActionsAdmin.php:34 msgid "Test failed." msgstr "Test nije uspeo." #: ../lib/W3/AdminActions/TestActionsAdmin.php:61 msgid "Empty JAVA executable path." msgstr "Prazna putanja JAVA izvršnog fajla." #: ../lib/W3/AdminActions/TestActionsAdmin.php:63 msgid "Empty JAR file path." msgstr "Prazna putanja JAR fajla." #: ../lib/W3/AdminActions/TestActionsAdmin.php:94 msgid "Invalid engine." msgstr "Nevažeći mehanizam." #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Akamai.php:41 ../lib/W3/Cdn/Mirror/Cotendo.php:44 msgid "Empty username." msgstr "Obrisati korisničko ime:" #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Akamai.php:47 ../lib/W3/Cdn/Mirror/Cotendo.php:50 msgid "Empty password." msgstr "Obrisati lozinku:" #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Akamai.php:62 ../lib/W3/Cdn/Mirror/Cotendo.php:71 #, php-format msgid "Constructor error (%s)." msgstr "Greška konstruktora (%s)." #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Akamai.php:92 ../lib/W3/Cdn/Mirror/Cotendo.php:100 msgid "Invalid response." msgstr "Nevažeći odgovor." #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Akamai.php:102 ../lib/W3/Cdn/Mirror/Akamai.php:107 #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Cotendo.php:108 ../lib/W3/Cdn/Mirror/Edgecast.php:68 #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:126 ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:142 #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:245 ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:259 #, php-format msgid "Unable to purge (%s)." msgstr "Pročišćavanje nije moguće (%s)." #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Cotendo.php:56 msgid "Empty zones list." msgstr "Isprazniti listu zona." #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Edgecast.php:46 msgid "Empty account #." msgstr "Obrisati nalog#." #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Edgecast.php:52 msgid "Empty token." msgstr "Obrisati znak (token)." #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Edgecast.php:121 msgid "Invalid Request Parameter" msgstr "Nevažeći parametar zahteva" #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Edgecast.php:125 msgid "Authentication Failure or Insufficient Access Rights" msgstr "Autorizacija nije uspešna, ili su pristupna prava nedovoljna" #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Edgecast.php:129 msgid "Invalid Request URI" msgstr "Nevažeći URI zahteva" #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Edgecast.php:133 msgid "Invalid Request" msgstr "Nevažeći zahtev" #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Edgecast.php:137 msgid "Server Error" msgstr "Greška servera" #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:46 ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:165 msgid "Empty Authorization Key." msgstr "Obrisati autorizacioni ključ." #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:52 ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:171 msgid "Malformed Authorization Key." msgstr "Loše formiran autorizacioni ključ." #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:85 ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:152 #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:205 ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:269 #, php-format msgid "No zones match site: %s." msgstr "Ni jedna zona ne odgovara sajtu: %s." #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:87 ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:207 #, fuzzy, php-format msgid "No zones match site: %s or %s." msgstr "Ni jedna zona ne odgovara sajtu: %s." #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:118 #, php-format msgid "" "Failed with error code %s Please check your alias, consumer key, and private " "key." msgstr "" "Nije uspelo, uz grešku %s Molim vas, proverite vaš alijas, klijentski ključ, " "i privatni ključ." #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:120 ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:138 #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:239 ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:255 msgid "Failed with error code " msgstr "Nije uspelo, uz kod greške" #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:129 ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:248 #, php-format msgid "No registered CNAMEs match %s." msgstr "Ni jedan registrovani CNAME ne odgovara %s." #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:136 ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:237 #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:253 #, php-format msgid "" "Failed with error code %s. Please check your alias, consumer key, and " "private key." msgstr "" "Nije uspelo, uz kod greške %s. Molim vas, proverite vaš alijas, klijentski " "ključ, i privatni ključ." #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:146 ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:263 msgid "Failure to pull zone: " msgstr "Nije uspelo povlačenje zone: " #: ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:150 ../lib/W3/Cdn/Mirror/Netdna.php:267 msgid "No zones match custom domain." msgstr "Ni jedna zona ne odgovara prilagođenom domenu." #: ../lib/W3/Enterprise/DbCluster.php:573 #, php-format msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %s requires MySQL 4.1.2 or higher" msgstr "" "<strong>GREŠKA</strong>: WordPress %s zahteva MySQL 4.1.2 ili noviju verziju" #: ../lib/W3/Extensions/GenesisExtension.php:128 msgid "Stores wp_head loop." msgstr "" #: ../lib/W3/Extensions/GenesisExtension.php:129 #, fuzzy msgid "Cache head" msgstr "Učitavanje keša unapred" #: ../lib/W3/Extensions/GenesisExtension.php:135 #, fuzzy msgid "Cache Genesis header" msgstr "Podesiti zaglavlje isteka" #: ../lib/W3/Extensions/GenesisExtension.php:136 #, fuzzy msgid "Stores header loop." msgstr "Podesiti zaglavlje isteka" #: ../lib/W3/Extensions/GenesisExtension.php:142 msgid "Cache Genesis primary navigation" msgstr "" #: ../lib/W3/Extensions/GenesisExtension.php:143 #, fuzzy msgid "Stores navigation filter." msgstr "Snimiti konfiguracioni fajl" #: ../lib/W3/Extensions/GenesisExtension.php:149 #, fuzzy msgid "Stores secondary navigation filter." msgstr "Snimiti konfiguracioni fajl" #: ../lib/W3/Extensions/GenesisExtension.php:150 msgid "Cache Genesis secondary navigation" msgstr "" #: ../lib/W3/Extensions/GenesisExtension.php:156 #, fuzzy msgid "Cache front page post loop" msgstr "Keširati prvu stranu" #: ../lib/W3/Extensions/GenesisExtension.php:157 msgid "Stores the front post loop, paging is supported." msgstr "" #: ../lib/W3/Extensions/GenesisExtension.php:163 #, fuzzy msgid "Cache single post/page" msgstr "Keširati stranu sa postovima" #: ../lib/W3/Extensions/GenesisExtension.php:164 msgid "Stores the single post/page loop, paging is supported." msgstr "" #: ../lib/W3/Extensions/GenesisExtension.php:170 msgid "Exclude single pages" msgstr "" #: ../lib/W3/Extensions/GenesisExtension.php:171 msgid "" "List of pages that should have the single post cached. One page per line." msgstr "" #: ../lib/W3/Extensions/GenesisExtension.php:177 msgid "Cache genesis comments" msgstr "" #: ../lib/W3/Extensions/GenesisExtension.php:178 msgid "Stores the comments loop, paging is supported." msgstr "" #: ../lib/W3/Extensions/GenesisExtension.php:184 #, fuzzy msgid "Cache genesis pings" msgstr "Keširati stranu sa postovima" #: ../lib/W3/Extensions/GenesisExtension.php:185 msgid "Stores the genesis pings loop, paging is supported. One per line." msgstr "" #: ../lib/W3/Extensions/GenesisExtension.php:191 #, fuzzy msgid "Cache sidebar" msgstr "Vreme keširanja:" #: ../lib/W3/Extensions/GenesisExtension.php:192 msgid "Stores sidebar loop." msgstr "" #: ../lib/W3/Extensions/GenesisExtension.php:198 msgid "Exclude pages" msgstr "" #: ../lib/W3/Extensions/GenesisExtension.php:199 msgid "List of pages that should not have sidebar cached. One per line." msgstr "" #: ../lib/W3/Extensions/GenesisExtension.php:205 msgid "Cache Genesis footer" msgstr "" #: ../lib/W3/Extensions/GenesisExtension.php:206 msgid "Stores footer loop." msgstr "" #: ../lib/W3/Extensions/GenesisExtension.php:212 #, fuzzy msgid "Cache footer" msgstr "Keširati prvu stranu" #: ../lib/W3/Extensions/GenesisExtension.php:213 msgid "Stores wp_footer loop." msgstr "" #: ../lib/W3/Plugin/Cdn.php:228 msgid "Upgrading database" msgstr "Nadogradnja baze podataka" #: ../lib/W3/Plugin/CdnAdmin.php:705 msgid "Purge from CDN" msgstr "Pročistiti sa CDN-a" #: ../lib/W3/Plugin/CloudFlareAdmin.php:57 msgid "" "CloudFlare plugin detected. We recommend removing the\n" " plugin as it offers no additional capabilities when W3 Total " "Cache is installed. This message will disappear\n" " when CloudFlare is removed." msgstr "" "Detektovan je CloudFlare dodatak. Predlažemo uklanjanje\n" " dodatka, pošto ne nudi dodatne mogućnosti kada je instaliran W3 " "Total Cache. Ova poruka će nestati\n" " kada se CloudFlare ukloni." #: ../lib/W3/Plugin/ExtensionsAdmin.php:21 #: ../lib/W3/Plugin/ExtensionsAdmin.php:22 #, fuzzy msgid "Extensions" msgstr "cURL ekstenzija:" #: ../lib/W3/Plugin/MinifyAdmin.php:113 #, php-format msgid "" "Minify Auto encountered an error. The filename length value is most likely " "too high for\n" " your host. It is currently %d. The plugin is " "trying to solve the issue for you:\n" " <span id=\"minify_auto_test_loading\">" "(solving ...)</span>." msgstr "" "Minify Auto je naišao na grešku. Vrednost dužine imena fajla je verovatno " "prevelika za\n" " vaš hosting. Ona je trenutno %d. Dodatak " "pokušava da reši ovaj problem umesto vas:\n" " <span id=\"minify_auto_test_loading\">" "(rešavanje ...)</span>." #: ../lib/W3/Plugin/NewRelic.php:71 msgid "DOING_AJAX constant is defined" msgstr "Definisana je konstanta DOING_AJAX" #: ../lib/W3/Plugin/NewRelic.php:81 msgid "DONOTAUTORUM constant is defined" msgstr "Definisana je konstanta DONOTAUTORUM" #: ../lib/W3/Plugin/NewRelic.php:90 msgid "logged in role is rejected" msgstr "prijavljena uloga je odbijena" #: ../lib/W3/Plugin/NewRelicAdmin.php:56 msgid "" "New Relic is not running correctly. The plugin has detected the following " "issues:" msgstr "New Relic ne radi ispravno. Dodatak je detektovao sledeće probleme:" #: ../lib/W3/Plugin/NewRelicAdmin.php:63 #, php-format msgid "Please review the <a href=\"%s\">settings</a>." msgstr "Molim vas, pregledajte <a href=\"%s\">podešenja</a>." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:252 msgid "Purge From Cache" msgstr "Pročistiti iz keša" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:261 msgid "Empty Disc Cache(s)" msgstr "Isprazniti disk keš(eve)" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:270 msgid "Empty Opcode Cache" msgstr "Isprazniti opcode keš" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:279 msgid "Empty Memcached Cache(s)" msgstr "Isprazniti Memcached keš(eve)" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:288 msgid "Update Media Query String" msgstr "Ažurirati medijski upitni string" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:297 msgid "Empty All Caches" msgstr "Isprazniti sve keševe" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:304 msgid "Empty Modules" msgstr "Isprazniti module" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:312 msgid "Empty Page Cache" msgstr "Isprazniti keš strane" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:321 msgid "Empty Minify Cache" msgstr "Isprazniti Minify keš" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:330 msgid "Empty Database Cache" msgstr "Isprazniti keš baze podataka" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:339 msgid "Empty Object Cache" msgstr "Isprazniti objektni keš" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:349 msgid "Empty Fragment Cache" msgstr "Isprazniti fragmentni keš" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:359 msgid "Purge Varnish Cache" msgstr "Pročistiti Varnish keš" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:369 msgid "Purge CDN" msgstr "Pročistiti CDN" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:379 msgid "Purge CDN Completely" msgstr "Pročistiti CDN u potpunosti" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:387 msgid "Unsuccessful file transfers" msgstr "Neuspešni prenosi fajlova" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:404 msgid "<span style=\"color: red; background: none;\">Support</span>" msgstr "<span style=\"color: red; background: none;\">Podrška</span>" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:413 msgid "CloudFlare" msgstr "CloudFlare" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:419 msgid "My Websites" msgstr "Moji web sajtovi" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:425 msgid "Analytics" msgstr "Analitike" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:431 msgid "Account" msgstr "Nalog" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:570 #, php-format msgid "Minified using %s%s" msgstr "Smanjeno korišćenjem %s%s" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:576 #, php-format msgid "Page Caching using %s%s" msgstr "Keširanje strana, koristeći %s%s" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:588 #, php-format msgid "Database Caching %d/%d queries in %.3f seconds using %s%s" msgstr "Keširanje baze podataka %d/%d upita u %.3f sekundi, koristeći %s%s" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:593 #, php-format msgid "Database Caching using %s%s" msgstr "Keširanje baze podataka, koristeći %s%s" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:611 #, php-format msgid "Object Caching %d/%d objects using %s%s" msgstr "Objektno keširanje %d/%d objekata, koristeći %s%s" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:621 #, php-format msgid "Fragment Caching %d/%d fragments using %s%s" msgstr "Fragmentno keširanje %d/%d fragmenata, koristeći %s%s" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:633 #, php-format msgid "Content Delivery Network via %s%s" msgstr "Mreža za dostavu sadržaja preko %s%s" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCache.php:640 #, php-format msgid "Application Monitoring using New Relic%s" msgstr "Nadgledanje aplikacije, koristeći New Relic%s" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:210 msgid "SSH / FTP host" msgstr "SSH / FTP hosting server" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:211 msgid "SSH / FTP login" msgstr "SSH / FTP prijava" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:212 msgid "SSH / FTP password" msgstr "SSH / FTP lozinka" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:466 msgid "Empty Caches" msgstr "Isprazniti keševe" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:518 #, php-format msgid "" "Fancy permalinks are disabled. Please %s it first, then re-attempt to " "enabling enhanced disk mode." msgstr "" "Kitnjasti permalinkovi su isključeni. Molim vas, %s ga prvo, a zatim ponovo " "pokušajte da uključite mod poboljšanog diska." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:519 #, php-format msgid "" "Fancy permalinks are disabled. Please %s it first, then re-attempt to " "enabling the 'Do not process 404 errors for static objects with WordPress'." msgstr "" "Kitnjasti permalinkovi su isključeni. Molim vas, %s ga prvo, a zatim " "pokušajte ponovo da uključite 'Ne obrađivati 404 greške za statičke objekte " "sa WordPress -om (Do not process 404 errors for static objects with " "WordPress)'." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:520 msgid "Please select request type." msgstr "Molim vas, odaberite tip zahteva." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:521 msgid "" "Please enter the address of the site in the site <acronym title=\"Uniform " "Resource Locator\">URL</acronym> field." msgstr "" "Molim vas, unesite adresu sajta u polje <acronym title=\"Uniform Resource " "Locator\">URL</acronym> sajta." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:522 msgid "Please enter your name in the Name field" msgstr "Molim vas, unesite vaše ime u polje Ime (Name)" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:523 msgid "Please enter valid email address in the E-Mail field." msgstr "Molim vas, unesite vaš e-mail u polje E-mail." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:524 msgid "Please enter your phone in the phone field." msgstr "Molim vas, unesite vaš broj telefona u polje telefon (phone)." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:525 msgid "Please enter subject in the subject field." msgstr "Molim vas, unesite predmet u polje predmet (subject)." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:526 msgid "Please describe the issue in the issue description field." msgstr "Molim vas, opišite problem u polju opis problema (issue description)." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:527 msgid "" "Please enter an administrator login. Create a temporary one just for this " "support case if needed." msgstr "" "Molim vas, unesite administratorsku prijavu (korisničko ime). Kreirajte " "jedan privremeni nalog samo za ovaj slučaj podrške, ako je potrebno." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:528 msgid "Please enter WP Admin password, be sure it's spelled correctly." msgstr "" "Molim vas,unesite WP administratorsku lozinku, proverite da li ste ispravno " "uneli sva slova." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:529 msgid "" "Please enter <acronym title=\"Secure Shell\">SSH</acronym> or <acronym title=" "\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym> host for the site." msgstr "" "Molim vas, unesite <acronym title=\"Secure Shell\">SSH</acronym> ili " "<acronym title=\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym> hosting server za " "sajt." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:530 msgid "" "Please enter <acronym title=\"Secure Shell\">SSH</acronym> or <acronym title=" "\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym> login for the server. Create a " "temporary one just for this support case if needed." msgstr "" "Molim vas, unesite prijavno ime za <acronym title=\"Secure Shell\">SSH</" "acronym> ili <acronym title=\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym> server. " "Kreirajte jedan privremeni nalog samo za ovaj slučaj podrške, ako je " "potrebno." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:531 msgid "" "Please enter <acronym title=\"Secure Shell\">SSH</acronym> or <acronym title=" "\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym> password for the <acronym title=" "\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym> account." msgstr "" "Molim vas, unesite <acronym title=\"Secure Shell\">SSH</acronym> ili " "<acronym title=\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym> lozinku za <acronym " "title=\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym> nalog." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:532 msgid "Unable to send the support request." msgstr "Nije moguće poslati zahtev za podršku." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:533 msgid "Please select config file." msgstr "Molim vas, izaberite konfiguracioni (config) fajl." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:534 msgid "Unable to upload config file." msgstr "Nije moguće otpremiti konfiguracioni fajl." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:535 msgid "Configuration file could not be imported." msgstr "Konfiguracioni fajl nije mogao da se uveze." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:536 #, php-format msgid "" "Default settings could not be restored. Please run <strong>chmod 777 %s</" "strong> to make the configuration file write-able, then try again." msgstr "" "Podrazumevana podešenja nisu mogla da budu vraćena. Molim vas, pokrenite " "<strong>chmod 777 %s</strong> da omogućite upis u konfiguracioni fajl, a " "zatim pokušajte ponovo." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:537 msgid "Unable to purge attachment." msgstr "Nije moguće pročistiti prilog." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:538 msgid "Unable to purge post." msgstr "Nije moguće pročistiti post." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:539 msgid "Unable to purge page." msgstr "Nije moguće pročistiti stranu." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:540 #, php-format msgid "" "<strong>%swp-config.php</strong> could not be written, please edit config " "and add:<br /><strong style=\"color:#f00;\">define('COOKIE_DOMAIN', '%s');</" "strong> before <strong style=\"color:#f00;\">require_once(ABSPATH . 'wp-" "settings.php');</strong>." msgstr "" "u <strong>%swp-config.php</strong> nije mogao da se izvrši upis, molim vas, " "uredite config i dodajte:<br /><strong style=\"color:#f00;\">define" "('COOKIE_DOMAIN', '%s');</strong> pre <strong style=\"color:#f00;" "\">require_once(ABSPATH . 'wp-settings.php');</strong>." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:541 #, php-format msgid "" "<strong>%swp-config.php</strong> could not be written, please edit config " "and add:<br /><strong style=\"color:#f00;\">define('COOKIE_DOMAIN', false);</" "strong> before <strong style=\"color:#f00;\">require_once(ABSPATH . 'wp-" "settings.php');</strong>." msgstr "" "u <strong>%swp-config.php</strong> nije mogao da se izvrši upis, molim vas, " "uredite config i dodajte:<br /><strong style=\"color:#f00;\">define" "('COOKIE_DOMAIN', false);</strong> before <strong style=\"color:#f00;" "\">require_once(ABSPATH . 'wp-settings.php');</strong>." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:542 msgid "Unable to make CloudFlare API request." msgstr "Nije moguće napraviti CloudFlare API zahtev." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:546 msgid "Plugin configuration successfully updated." msgstr "Konfiguracija dodatka je uspešno ažurirana." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:547 msgid "All caches successfully emptied." msgstr "Svi keševi su uspešno ispražnjeni." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:548 msgid "All caches except CloudFlare successfully emptied." msgstr "Uspešno su ispražnjeni svi keševi osim CloudFlare keša." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:549 msgid "Memcached cache(s) successfully emptied." msgstr "Memcached keš(evi) je(su) uspešno ispražnjen(i)." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:550 msgid "Opcode cache(s) successfully emptied." msgstr "Opcode keš(evi) je(su) uspešno ispražnjen(i)." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:551 msgid "APC system cache successfully emptied" msgstr "APC sistemski keš je uspešno ispražnjen." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:552 msgid "Disk cache(s) successfully emptied." msgstr "Disk keš(evi) je(su) uspešno ispražnjen(i)." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:553 msgid "Page cache successfully emptied." msgstr "Keš strane je uspešno ispražnjen." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:554 msgid "Database cache successfully emptied." msgstr "Keš baze podataka je uspešno ispražnjen." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:555 msgid "Object cache successfully emptied." msgstr "Objektni keš je uspešno ispražnjen." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:556 msgid "Fragment cache successfully emptied." msgstr "Fragmentni keš je uspešno ispražnjen." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:557 msgid "Minify cache successfully emptied." msgstr "Minify keš je uspešno ispražnjen." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:558 msgid "Media Query string has been successfully updated." msgstr "Medijski upitni string je uspešno ažuriran." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:559 msgid "Varnish servers successfully purged." msgstr "Vanish serveri su uspešno pročišćeni." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:560 msgid "CDN was successfully purged." msgstr "CDN je uspešno pročišćen." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:561 msgid "The support request has been successfully sent." msgstr "Zahtev za podršku je uspešno poslat." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:562 msgid "Settings successfully imported." msgstr "Podešenja su uspešno uvezena." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:563 msgid "Settings successfully restored." msgstr "Podešenja su uspešno povraćena." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:564 msgid "Preview mode was successfully enabled" msgstr "Mod prethodnog pregleda je uspešno uključen." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:565 msgid "Preview mode was successfully disabled" msgstr "Mod prethodnog pregleda je uspešno isključen." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:566 msgid "" "Preview settings successfully deployed. Preview mode remains enabled until " "it's disabled. Continue testing new settings or disable preview mode if done." msgstr "" "Podešenja prethodnog pregleda su uspešno postavljena. Mod prethodnog " "pregleda ostaje uključen, dok se ne isključi. Nastavite sa testiranjem novih " "podešenja, ili isključite mod prethodnog pregleda, ako ste završili." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:567 msgid "Attachment successfully purged." msgstr "Prilog je uspešno pročišćen." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:568 msgid "Post successfully purged." msgstr "Post je uspešno pročišćen." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:569 msgid "Page successfully purged." msgstr "Strana je uspešno pročišćena." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:570 msgid "New relic settings have been updated." msgstr "New relic podešenja su ažurirana." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:571 msgid "The add-in has been removed." msgstr "" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:615 msgid "Required files and directories have been automatically created" msgstr "Potrebni fajlovi i direktorijumi su automatski kreirani" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:720 msgid "empty the page cache" msgstr "isprazniti keš strane" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:724 #, php-format msgid "check the %s to maintain the desired user experience" msgstr "proveravajte %s da održite željeni korisnički doživljaj" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:724 msgid "minify settings" msgstr "minify podešavanja" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:728 #, php-format msgid "One or more plugins have been activated or deactivated, please %s. %s" msgstr "" "Jedan ili više dodataka je aktivirano, ili deaktivirano, molim vas, %s. %s" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:728 ../lib/W3/UI/PluginView.php:325 #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:345 msgid " and " msgstr " i " #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:728 #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:754 ../lib/W3/UI/CdnNotes.php:24 #: ../lib/W3/UI/CdnNotes.php:31 ../lib/W3/UI/CdnNotes.php:62 #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:197 ../lib/W3/UI/PluginView.php:204 #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:221 ../lib/W3/UI/PluginView.php:239 #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:247 ../lib/W3/UI/PluginView.php:391 msgid "Hide this message" msgstr "Sakriti ovu poruku" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:743 #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:761 #, php-format msgid "" "The setting change(s) made either invalidate the cached data or modify the " "behavior of the site. %s now to provide a consistent user experience." msgstr "" "Napravljena(e) izmena(e) podešenja, ili poništava(ju) keširane podatke, ili " "menja(ju) ponašanje sajta. %s odmah, da obezbedite konzistentan korisnički " "doživljaj." #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:743 msgid "Empty the object cache" msgstr "Isprazniti objektni keš" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:754 #, php-format msgid "" "Recently an error occurred while creating the CSS / JS minify cache: %s. %s" msgstr "" "Nedavno je došlo do greške u toku kreiranja CSS / JS minify keša: %s. %s" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:761 msgid "Empty the minify cache" msgstr "Isprazniti minify keš" #: ../lib/W3/Plugin/TotalCacheAdmin.php:780 #, php-format msgid "" "The directory w3tc can be deleted. %s: %s. However, <em>do not remove the " "w3tc-config directory</em>. %s" msgstr "" "Direktorijum w3tc može da se obriše. %s: %s. Međutim, <em>ne uklanjajte " "direktorijum w3tc-config</em>. %s" #: ../lib/W3/Pro/FragmentCache.php:582 msgid "Fragment caching is disabled" msgstr "Fragmentno keširanje je isključeno" #: ../lib/W3/UI/CdnNotes.php:24 #, php-format msgid "" "The active theme has changed, please %s now to ensure proper operation. %s" msgstr "" "Aktivna tema je promenjena, molim vas, %s odmah, da bi osigurali pravilan " "rad. %s" #: ../lib/W3/UI/CdnNotes.php:24 msgid "upload active theme files" msgstr "otpremiti fajlove aktivne teme" #: ../lib/W3/UI/CdnNotes.php:31 #, php-format msgid "Upgraded WordPress? Please %s files now to ensure proper operation. %s" msgstr "" "Nadogradili ste WordPress? Molim vas, %s fajlove odmah, da osigurate " "pravilan rad. %s" #: ../lib/W3/UI/CdnNotes.php:58 #, php-format msgid "" "Make sure to %s and upload the %s, files to the <acronym title=\"Content " "Delivery Network\">CDN</acronym> to ensure proper operation. %s" msgstr "" "Postarajte se da %s i otpremite %s fajlove na <acronym title=\"Content " "Delivery Network\">CDN</acronym>, da bi osigurali pravilan rad. %s" #: ../lib/W3/UI/CdnNotes.php:62 #, php-format msgid "" "Settings that affect Browser Cache settings for files hosted by the CDN have " "been changed. To apply the new settings %s and %s. %s" msgstr "" "Promenjena su podešenja koja utiču na podešenja keša pregledača (Browser " "Cache), za fajlove hostovane na CDN -u. Da primenite nova podešenja %s i %s. " "%s" #: ../lib/W3/UI/CdnNotes.php:62 msgid "export the media library" msgstr "izvesti medijsku biblioteku" #: ../lib/W3/UI/CdnNotes.php:75 #, php-format msgid "" "The %s has unresolved errors. Empty the queue to restore normal operation." msgstr "" "%s ima nerešene greške. Ispraznite listu čekanja da povratite normalno " "funkcionisanje." #: ../lib/W3/UI/CdnNotes.php:75 msgid "unsuccessful transfer queue" msgstr "neuspešna lista čekanja prenosa" #: ../lib/W3/UI/NewRelicNotes.php:32 msgid "CDN" msgstr "CDN" #: ../lib/W3/UI/NewRelicNotes.php:34 msgid "Browser Cache and use compression" msgstr "Keš pregledača i korišćenje kompresije" #: ../lib/W3/UI/NewRelicNotes.php:36 #, php-format msgid "" "Application monitoring has detected that your page load time is\n" " higher than 300ms. It " "is recommended that you enable the following\n" " features: %s %s" msgstr "" "Praćenjem aplikacije je detektovano da je vreme učitavanja vaše strane\n" " veće od 300ms. " "Preporučljivo je da uključite sledeća\n" " svojstva: %s %s" #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:146 #, php-format msgid "Page Cache: %s." msgstr "Keš strane: %s." #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:154 #, php-format msgid "Minify: %s." msgstr "Minify: %s." #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:162 #, php-format msgid "Database Cache: %s." msgstr "Keš baze podataka: %s." #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:170 #, php-format msgid "Object Cache: %s." msgstr "Objektni keš: %s." #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:175 msgid "" "The following memcached servers are not responding or not running:</p><ul>" msgstr "Sledeći memcached serveri ne odgovaraju, ili ne funkcionišu:</p><ul>" #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:181 msgid "" "</ul><p>This message will automatically disappear once the issue is resolved." msgstr "</ul><p>Ova poruka će automatski nestati kada problem bude otklonjen." #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:190 #, php-format msgid "" "The <strong>CURL PHP</strong> extension is not available. Please install it " "to enable S3 or CloudFront functionality. %s" msgstr "" "<strong>CURL PHP</strong> ekstenzija nije dostupna. Molim vas, instalirajte " "je, da omogućite S3 ili CloudFront funkcionalnost. %s" #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:197 #, php-format msgid "" "Unfortunately the PHP installation is incomplete, the <strong>zlib module is " "missing</strong>. This is a core PHP module. Notify the server " "administrator. %s" msgstr "" "Na žalost, PHP instalacija je nepotpuna, <strong>zlib modul nedostaje</" "strong>. Ovo je osnovni PHP modul. Obavestite o tome administratora servera. " "%s" #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:204 #, php-format msgid "" "Either the PHP configuration, web server configuration or a script in the " "WordPress installation has <strong>zlib.output_compression</strong> enabled." "<br />Please locate and disable this setting to ensure proper HTTP " "compression behavior. %s" msgstr "" "PHP konfiguracija, konfiguracija web servera ili neka skripta u WordPress " "instalaciji, imaju uključenu <strong>zlib.output_compression</strong> (zlib " "izlaznu kompresiju).<br />Molim vas, pronađite i isključite ovo podešenje, " "da osigurate pravilno ponašanje HTTP kompresije. %s" #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:215 #, php-format msgid "" "<strong>%s</strong> is write-able. When finished installing the plugin,\n" " change the permissions back to the " "default: <strong>chmod 755 %s</strong>.\n" " Permissions are currently %s. %s" msgstr "" "U <strong>%s</strong> je omogućen upis. Kada se završi instaliranje " "dodatka,\n" " promenite dozvole i vratite ih na " "podrazumevano: <strong>chmod 755 %s</strong>.\n" " Dozvole su trenutno %s. %s" #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:232 #, php-format msgid "" "<strong>%s</strong> permissions were changed during the setup process.\n" " Permissions are currently %s.<br /" ">To restore permissions run\n" " <strong>chmod %s %s</strong>. %s" msgstr "" "<strong>%s</strong> dozvole su promenjene tokom procesa instalacije.\n" " Dozvole su trenutno %s.<br />Da " "povratite dozvole, pokrenite\n" " <strong>chmod %s %s</strong>. %s" #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:247 #, php-format msgid "" "The required directives for fancy permalinks could not be detected, please " "confirm they are available: <a href=\"http://codex.wordpress.org/" "Using_Permalinks#Creating_and_editing_.28.htaccess.29\">Creating and " "editing</a> %s" msgstr "" "Potrebne direktive za kitnjaste permalinkove nisu pronađene, molim vas, " "potvrdite da su dostupne: <a href=\"http://codex.wordpress.org/" "Using_Permalinks#Creating_and_editing_.28.htaccess.29\">Kreiranje i " "uređivanje (Creating and editing)</a> %s" #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:267 #, php-format msgid "" "The uploads directory is not available. Default WordPress directories will " "be created: <strong>%s</strong>." msgstr "" "Direktorijum otpremanja nije dostupan. Biće kreirani podrazumevani WordPress " "direktorijumi: <strong>%s</strong>." #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:271 #, php-format msgid "" "The uploads path found in the database (%s) is inconsistent with the actual " "path. Please manually adjust the upload path either in miscellaneous " "settings or if not using a custom path %s automatically to resolve the issue." msgstr "" "Putanja otpremanja, pronađena u bazi podataka (%s) se ne slaže sa stvarnom " "putanjom. Molim vas, manuelno podesite putanju otpremanja, ili, ako ne " "koristite prilagođenu putanju, %s automatski, da otklonite problem." #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:271 msgid "update the path" msgstr "ažurirati putanju" #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:282 #, fuzzy msgid "" "A configuration issue prevents <acronym title=\"Content Delivery Network" "\">CDN</acronym> from working:\n" " The <strong>\"Replace default " "hostname with\"</strong>\n" " field cannot be empty. Enter " "<acronym\n" " title=\"Content Delivery Network" "\">CDN</acronym>\n" " provider hostname <a href=\"?" "page=w3tc_cdn#configuration\">here</a>.\n" " <em>(This is the hostname used " "in order to view objects\n" " in a browser.)</em>" msgstr "" "Konfiguracioni problem sprečava <acronym title=\"Content Delivery Network" "\">CDN</acronym> da radi: \n" " Polje <strong>\"Zameniti " "podrazumevano host ime sa (Replace default hostname with)\"</strong> \n" " ne može da bude prazno. Unesite " "host ime <acronym \n" " title=\"Content Delivery Network" "\">CDN</acronym> \n" " provajdera <a href=\"?" "page=w3tc_cdn#configuration\">here</a>. \n" " <em>(Ovo je host ime koje se " "koristi da bi se gledali objekti \n" " u pregledaču.)</em>" #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:292 msgid "" "The <strong>\"Access key\", \"Secret key\" and \"Bucket\"</strong> fields " "cannot be empty." msgstr "" "Polja <strong>\"Pristupni ključ (Access key)\", \"Secret key\" and \"Bucket" "\"</strong> fields cannot be empty." #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:296 msgid "" "The <strong>\"Access key\", \"Secret key\", \"Bucket\" and \"Replace default " "hostname with\"</strong> fields cannot be empty." msgstr "" "Polja <strong>\"Pristupni ključ (Access key)\", \"Tajni ključ (Secret " "key)\", \"Buket - jedinica memorije (Bucket)\" i \"Zameniti podrazumevano " "host ime sa (Replace default hostname with)\"</strong> ne mogu da budu " "prazna." #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:300 msgid "" "The <strong>\"Access key\", \"Secret key\" and \"Replace default hostname " "with\"</strong> fields cannot be empty." msgstr "" "Polja <strong>\"Pristupni ključ (Access key)\", \"Tajni ključ (Secret key)\" " "i \"Zameniti podrazumevano host ime sa (Replace default hostname with)\"</" "strong> ne mogu da budu prazna." #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:304 msgid "" "The <strong>\"Username\", \"API key\", \"Container\" and \"Replace default " "hostname with\"</strong> fields cannot be empty." msgstr "" "Polja <strong>\"Korisničko ime (Username)\", \"API ključ (API key)\", " "\"Kontejner (Container)\" i \"Zameniti podrazumevano host ime sa (Replace " "default hostname with)\"</strong> ne mogu da budu prazna." #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:308 msgid "" "The <strong>\"Account name\", \"Account key\" and \"Container\"</strong> " "fields cannot be empty." msgstr "" "Polja <strong>\"Ime naloga (Account name)\", \"Ključ naloga (Account key)\" " "i \"Kontejner (Container)\"</strong> ne mogu da budu prazna." #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:312 ../lib/W3/UI/PluginView.php:357 #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:361 ../lib/W3/UI/PluginView.php:365 msgid "" "The <strong>\"Replace default hostname with\"</strong> field cannot be empty." msgstr "" "Polje <strong>\"Zamena podrazumevanog host imena sa (Replace default " "hostname with)\"</strong> ne može da bude prazno." #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:321 ../lib/W3/UI/PluginView.php:341 msgid "Replace default hostname with" msgstr "Zamena podrazumevanog host imena sa" #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:324 ../lib/W3/UI/PluginView.php:344 #, php-format msgid "The <strong>%s</strong> field cannot be empty." msgstr "Polje <strong>%s</strong> ne može da bude prazno." #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:330 ../lib/W3/UI/PluginView.php:350 msgid "The <strong>\"Authorization key\"</strong> is not correct." msgstr "<strong>\"Autorizacioni ključ\"</strong> nije ispravan." #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:332 ../lib/W3/UI/PluginView.php:352 msgid "You need to select / create a pull zone." msgstr "Morate da odaberete / kreirate zonu povlačenja." #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:374 msgid "" "A configuration issue prevents <acronym title=\"Content Delivery Network" "\">CDN</acronym> from working: " msgstr "" "Problem sa konfigurisanjem sprečava <acronym title=\"Content Delivery Network" "\">CDN</acronym> da radi: " #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:374 msgid " <a href=\"?page=w3tc_cdn#configuration\">Specify it here</a>." msgstr " <a href=\"?page=w3tc_cdn#configuration\">Navedite ih ovde</a>." #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:383 #, php-format msgid "" "Preview mode is active: Changed settings will not take effect until preview " "mode is %s or %s. %s any changed settings (without deploying), or make " "additional changes." msgstr "" "Mod za prethodne preglede je aktivan: Izmenjena podešenja neće imati efekta " "dok mod za prethodne preglede ne bude %s ili %s. %s bilo kakva izmenjena " "podešenja (bez postavljanja), ili napraviti dodatne izmene." #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:383 msgid "deploy" msgstr "postaviti" #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:383 msgid "disable" msgstr "isključiti" #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:402 #, php-format msgid "" "File permissions are <strong>%s</strong>, however they should be\n" "\t\t\t\t\t<strong>644</strong>." msgstr "" "Dozvole za fajl su <strong>%s</strong>, međutim, treba da budu\n" "\t\t\t\t\t<strong>644</strong>." #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:407 ../lib/W3/UI/PluginView.php:415 #, php-format msgid "File permissions are <strong>%s</strong>" msgstr "Dozvole za fajl su <strong>%s</strong>" #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:410 #, php-format msgid "" "File permissions are <strong>%s</strong>, however they should be\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<strong>644</strong>." msgstr "" "Dozvole za fajl su <strong>%s</strong>, međutim, treba da budu\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<strong>644</strong>." #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:419 #, php-format msgid "" "Directory permissions are <strong>%s</strong>, however they should be\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<strong>755</strong>." msgstr "" "Dozvole za direktorijum su <strong>%s</strong>, međutim, treba da budu\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<strong>755</strong>." #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:423 ../lib/W3/UI/PluginView.php:429 #, php-format msgid "File: <strong>%s</strong> %s File owner: %s" msgstr "Fajl: <strong>%s</strong> %s Vlasnik fajla: %s" #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:435 #, php-format msgid "Directory: <strong>%s</strong> %s File owner: %s" msgstr "Direktorijum: <strong>%s</strong> %s Vlasnik fajla: %s" #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:441 #, php-format msgid "Owner of current file: %s" msgstr "Vlasnik trenutnog fajla: %s" #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:445 msgid "" "<li>The files and directories have different ownership, they should have the " "same ownership.\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t </li>" msgstr "" "<li>Fajlovi i direktorijumi imaju različito vlasništvo, treba da imaju isto " "vlasništvo.\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t </li>" #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:449 #, php-format msgid "" "<strong>W3 Total Cache Error:</strong> The plugin tried to edit, %s, but " "failed.\n" "\t\t\t\t\t\t\t\tFiles and directories cannot be modified. Please review " "your\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t<a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/" "Changing_File_Permissions\">\n" "\t\t\t\t\t\t\t\tfile permissions</a>. A common cause is %s and %s having " "different ownership or permissions.\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t%s %s" msgstr "" "<strong>Greška W3 Total Cache -a:</strong> Dodatak je pokušao da uredi, %s, " "ali nije uspeo.\n" "\t\t\t\t\t\t\t\tFajlovi i direktorijumi ne mogu da se izmene. Molim vas, " "pregledajte vaše\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t<a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/" "Changing_File_Permissions\">\n" "\t\t\t\t\t\t\t\tdozvole za fajlove</a>. Obično je uzrok to što %s i %s imaju " "različito vlasništvo ili dozvole.\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t%s %s" #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:457 msgid "View technical information" msgstr "Videti tehničke informacije" #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:468 msgid "" "Please enter FTP details <a href=\"#ftp_upload_form\">below</a> to remove " "the disabled modules. " msgstr "" "Molim vas, unesite FTP detalje <a href=\"#ftp_upload_form\">ispod</a>, da " "uklonite isključene module. " #: ../lib/W3/UI/PluginView.php:497 msgid "Click to toggle" msgstr "Kliknite da prebacite" #: ../lib/W3/Widget/Forum.php:42 msgid "Forums" msgstr "Forumi" #: ../lib/W3/Widget/NewRelic.php:48 msgid "view visualizations" msgstr "pogledati vizuelizacije" #: ../lib/W3/Widget/News.php:42 msgid "News" msgstr "Novosti" #: ../lib/W3/Widget/PageSpeed.php:26 msgid "Page Speed Report" msgstr "Izveštaj o brzini strane" #: ../lib/W3/Widget/Services.php:52 ../lib/W3/Widget/Services.php:59 #, php-format msgid "Less than 15 Minute Email Support Response %s" msgstr "E-mail odgovor podrške za manje od 15 minuta %s" #: ../lib/W3/Widget/Services.php:53 ../lib/W3/Widget/Services.php:60 #, php-format msgid "Less than 15 Minute Phone Support Response %s" msgstr "Telefonski odgovor podrške za manje od 15 minuta %s" #: ../lib/W3/Widget/Services.php:54 ../lib/W3/Widget/Services.php:61 #, php-format msgid "Professional Plugin Configuration %s" msgstr "Profesionalno konfigurisanje dodatka %s" #: ../lib/W3/Widget/Services.php:55 ../lib/W3/Widget/Services.php:62 #, php-format msgid "Theme Performance Optimization & Plugin Configuration %s" msgstr "Optimizacija performansi teme i konfigurisanje dodatka %s" #: ../lib/W3/Widget/Services.php:56 ../lib/W3/Widget/Services.php:63 #, php-format msgid "Linux Server Optimization & Plugin Configuration %s" msgstr "Optimizacija Linux servera i konfigurisanje dodatka %s" #: ../lib/W3/Widget/Services.php:89 msgid "Premium Services" msgstr "Premijum usluge" #: ../lib/W3/Widget/SpreadTheWord.php:42 msgid "Spread The Word" msgstr "Proširite priču" #: ../lib/W3/Widget/SpreadTheWord.php:84 msgid "Thank you for linking to us!" msgstr "Hvala na povezivanju sa nama!" #: ../lib/W3/Widget/SpreadTheWord.php:86 msgid "" "You are no longer linking to us. Please support us in other ways instead." msgstr "" "Više niste povezani sa nama. Molimo da nas umesto toga podržite na druge " "načine." #~ msgid "select location" #~ msgstr "odaberite lokaciju" #~ msgid "" #~ "Display cached pages after WordPress \"init\" action has run. Used with " #~ "page fragment functionality." #~ msgstr "" #~ "Prikazivanje keširanih strana nakon što se pokrene WordPress \"init\" " #~ "akcija. Koristi se sa funkcionalnošću fragmenata strana." #~ msgid "To rebuild the minify cache use the" #~ msgstr "Da ponovo napravite minify keš, upotrebite" #~ msgid "select one" #~ msgstr "izaberite jedno"